Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware gasvryheid, veral by ’n huweliksfees, het ’n groot oorvloed vereis.
Amharic[am]
ልባዊ የሆነ እንግዳ ተቀባይነት በተለይ በሰርግ ግብዣ ላይ ድል ያለ ድግስ ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وتطلَّبت الضيافة الاصيلة، وخصوصا في وليمة عرس، وفرة زائدة.
Central Bikol[bcl]
An tunay na pagkamapagpasakat, nangorogna sa punsion sa kasal, nagkakaipo nin kadakoldakol na andam.
Bemba[bem]
Icileela cine cine, ukucilisha pa mutebeto wa bwinga, cafwaile ukuti kubeko ifya kulya ne fya kunwa fyapaka.
Bulgarian[bg]
Истинското гостоприемство, особено по време на сватбено тържество, изисквало свръхизобилие.
Bislama[bi]
Long ol spesel taem blong tekem ol strenja long haos, antap moa long wan lafet blong mared, i nidim plante kakae mo dring.
Bangla[bn]
প্রকৃত আতিথেয়তা, বিশেষ করে তা বিবাহভোজে প্রদর্শন করার অন্তর্ভুক্ত ছিল অপর্যাপ্ত পরিমাণে খাবার-দাবার ও পানীয় মজুদ রাখা।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkamaabiabihon, ilabina diha sa usa ka kombira sa kasal, nag-apil sa daghan kaayong pagkaon ug ilimnon.
Czech[cs]
Skutečná pohostinnost, zvláště na svatební hostině, znamenala, že všeho bude nadbytek.
Danish[da]
Ægte gæstfrihed, især ved bryllupsfester, krævede en overdådighed.
German[de]
Überfluß war für echte Gastfreundschaft unerläßlich, besonders bei einer Hochzeitsfeier.
Ewe[ee]
Amedzrowɔwɔ ŋutɔŋutɔ, vevietɔ le srɔ̃ɖeƒe bia be nuɖuɖu kple nunono nabɔ.
Efik[efi]
Ata mfọnido, akpan akpan ke usọrọ ndọ, ama oyom mme n̄kpọ ẹdu barasuene.
Greek[el]
Η πραγματική φιλοξενία, ιδιαίτερα σε ένα γαμήλιο συμπόσιο, απαιτούσε να υπάρχει υπεραφθονία αγαθών.
English[en]
Real hospitality, especially at a wedding feast, demanded a superabundance.
Spanish[es]
La verdadera hospitalidad, especialmente en un banquete de bodas, exigía abundancia de todo.
Estonian[et]
Tõeline külalislahkus, eriti pulmapeol, eeldas kõiges üliküllust.
French[fr]
La véritable hospitalité, en particulier lors d’un festin de mariage, exigeait une surabondance [de nourriture et de boisson].
Ga[gaa]
Gbɔfeemɔ ni ajieɔ lɛ kpo, titri lɛ yɛ yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ shishi lɛ, biɔ ni ana niyenii kɛ dãa babaoo diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
वास्तविक पहुनाई, ख़ासकर एक विवाह दावत में, अतिबहुतायत की माँग करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagkamaabiabihon, labi na sa isa ka sinalusalo sang kasal, dapat bugana gid.
Croatian[hr]
Prava gostoljubivost, osobito na svadbi, zahtijevala je veliko obilje.
Hungarian[hu]
Az igazi vendéglátás, különösképpen a menyegzőkkor, túláradóan bőséges ellátást követelt.
Indonesian[id]
Kesediaan yang tulus dalam menerima tamu, terutama pada pesta pernikahan, mengharuskan adanya makanan dan minuman yang berlimpah.
Iloko[ilo]
Ti pudno a kinamanagpadagus, nangruna iti padayá ti kasar, kalikagumanna ti nawadwad unay [a makan ken mainum].
Icelandic[is]
Sönn gestrisni, einkum í brúðkaupsveislu, kallaði á gnótt matar og drykkjar.
Italian[it]
La vera ospitalità, specialmente a una festa nuziale, esigeva che cibo e bevande fossero disponibili in sovrabbondanza.
Georgian[ka]
ნამდვილი სტუმართმოყვარეობა, განსაკუთრებით კი საქორწილო ზეიმის დროს, დიდ სიუხვეს მოითხოვდა.
Lingala[ln]
Ezaleli ya solosolo ya koyamba bapaya, mingimingi na elambo ya libala, ezalaki kosɛnga ete biloko mpe masanga ezala mingi.
Lozi[loz]
Kamuhelo luli, sihulu kwa mukiti wa linyalo, ne i tokwa lico ni lino ze atile hahulu.
Malagasy[mg]
Ny tena fahaiza-mandray vahiny, indrindra fa tamin’ny fanasana amin’ny fampakaram-bady iray, dia nitaky fahatondrahana be dia be [ara-tsakafo sy zava-pisotro].
Macedonian[mk]
Вистинската гостољубивост, особено на една свадбена прослава, наложувала да се има изобилие на храна и пиење.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ആതിഥ്യോപചാരം, പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു വിവാഹവിരുന്നിൽ, സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ഉപലബ്ധമാക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
विशेषतः, लग्न समारंभाच्या वेळेस वास्तविक आदरातिथ्य दाखविण्यासाठी विपुलतेची गरज होती.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့်ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲတွင် အမှန်ပင်ဧည့်ဝတ်ပျူငှာဖို့ရန် အလျှံပယ်တည်ခင်းကျွေးမွေးရ၏။
Norwegian[nb]
Virkelig gjestfrihet, spesielt ved en bryllupsfest, betinget overdådighet.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakamokoi moli, mua atu ke he taonaga, ko e mena kua lata lahi ni ke loga lahi mahaki e tau mena kai mo e tau inu.
Dutch[nl]
Ware gastvrijheid, vooral op een bruiloftsfeest, vereiste een grote overvloed.
Northern Sotho[nso]
Go amogela baeng ga kgonthe, kudu-kudu monyanyeng wa lenyalo go be go nyaka dijo tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
Kulandira alendo kwenikweni, makamaka pa ukwati, kunafuna zakudya ndi zakumwa zambiri.
Polish[pl]
Prawdziwa gościnność, zwłaszcza podczas uczty weselnej, wymagała obfitości wszystkiego.
Portuguese[pt]
A verdadeira hospitalidade, especialmente numa festa de casamento, exigia uma superabundância.
Romanian[ro]
Adevărata ospitalitate, mai ales la o petrecere de nuntă, pretindea să existe supraabundenţă.
Russian[ru]
Истинное гостеприимство, особенно на свадебном пире, требовало изобилия.
Slovak[sk]
Skutočná pohostinnosť, zvlášť na svadobnej hostine, si vyžadovala veľkú hojnosť.
Slovenian[sl]
K pravi gostoljubnosti, še posebno na porokah, je spadalo obilje hrane in pijače.
Samoan[sm]
O le talimālō moni, ae maise lava i se tausamaaga o se faaipoipoga, sa manaomia ai le matuā tele anoanoai o meaai ma meainu.
Shona[sn]
Mutsa chaiwoiwo, zvikurukuru pamabiko omuchato, wairayira zvakawanda.
Albanian[sq]
Mikpritja e vërtetë, veçanërisht në një dasmë, kërkonte një tepri në ushqim e në pije.
Serbian[sr]
Pravo gostoprimstvo, naročito na svadbenoj svečanosti, zahtevalo je preobilje hrane i pića.
Southern Sotho[st]
Ho amohela baeti ha sebele, haholo-holo moketeng oa lenyalo, ho ne ho akareletsa matletsatletse a lijo le lino.
Swedish[sv]
Verklig gästfrihet krävde ett överflöd av mat och dryck, i synnerhet vid en bröllopsfest.
Swahili[sw]
Ukaribishaji-wageni halisi, hasa kwenye karamu ya arusi, ulitaka wingi wa vyakula na vinywaji.
Tamil[ta]
விசேஷமாக ஒரு கலியாண விருந்தில் மெய்யான உபசரிக்கும் தன்மை, மிக ஏராளமான உணவு, பானம் ஆகியவற்றை அளிப்பதைத் தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
నిజమైన ఆతిథ్యమంటే, ప్రాముఖ్యంగా వివాహ వేడుక సమయంలో, ఆహారపానీయాదులు పుష్కలంగా ఉండడమే.
Thai[th]
การ ต้อนรับ แขก อย่าง แท้ จริง โดย เฉพาะ ณ งาน เลี้ยง สมรส จํา ต้อง มี อาหาร และ เครื่อง ดื่ม อย่าง เหลือ เฟือ.
Tagalog[tl]
Kahilingan sa tunay na pagkamapagpatuloy, lalo na sa piging ng kasalan, ang pagkakaroon ng labis-labis na handa.
Tswana[tn]
Go amogela baeng ka tsela ya mmatota, segolobogolo kwa modirong wa lenyalo, go ne go tlhoka dijo le dino tse dintsi.
Tongan[to]
Ko e anga-talitali kakai mo‘oní, tautefito ‘i he kātoanga malí, na‘e fiema‘u ‘a e me‘akaí mo e inú ke hulu.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol kaikai bilong marit, ol i mas mekim gutpela pasin moa yet long ol man, na i mas i gat planti kaikai na dring moa.
Turkish[tr]
Gerçek misafirperverlik, özellikle de bir düğün ziyafetinde, yiyecek ve içeceğin çok bol olmasını gerektirirdi.
Tsonga[ts]
Malwandla ya xiviri, ngopfu-ngopfu enkhubyeni wa vukati a ma katsa swakudya swo tala.
Twi[tw]
Ná ahɔhoyɛ ankasa wɔ ayeforohyia ase titiriw no hwehwɛ sɛ biribiara bu so.
Tahitian[ty]
E titau te farii-maitai-raa mau, i te hoê oroa faaipoiporaa iho â râ, ia rahi te maa e te inu.
Ukrainian[uk]
Справжня гостинність, особливо на весіллі, вимагала надлишку всього.
Vietnamese[vi]
Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.
Wallisian[wls]
Ko te tali kāiga moʼoni, tāfito ʼi he fai ʼohoana, neʼe fakamaʼua kiai he toe kai mo he toe meʼa ʼinu.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa ububele ngokwenene, ngokukodwa kumsitho womtshato, kwakufuna ukuba yonke into ibekho ngokuyintabalala.
Yoruba[yo]
Àlejò ṣíṣe níti gidi, pàápàá jùlọ níbi àsè ìgbéyàwó, béèrè fún ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ jíjẹ mímu.
Chinese[zh]
......尤其在婚宴中,真正好客的主人会为客人预备大量饮食。
Zulu[zu]
Ukungenisa izihambi kwangempela, ikakhulukazi emcimbini womshado, kwakudinga inala.