Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica verduidelik: “Die vroegste verslae in geskrewe taal, die enigste taalfossiele wat die mens ooit sal hê, is niks ouer as 4 000 of 5 000 jaar nie.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል፦ “የሰው ልጅ ሊያገኝ የሚችላቸው የቋንቋ ቅሪተ አካላት ይኸውም በጽሑፍ የሰፈሩ ጥንታዊ መዛግብት ዕድሜያቸው ከ4,000 ወይም ከ5,000 ዓመታት አይበልጥም።”
Arabic[ar]
توضح دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «ابكر سجلات اللغة المكتوبة، اي الاحافير اللغوية الوحيدة التي يرجو الانسان الحصول عليها، لا ترجع الى اكثر من ٠٠٠,٤ او ٠٠٠,٥ سنة تقريبا».
Aymara[ay]
The New Encyclopædia Britannica sat qellqatajj akham siwa: “Kunjamtï nayra tiempon parlaskäna ukanakat nayra qellqat arunakajj niya 4.000 jan ukajj 5.000 maranakaniwa, ukanakakiw cheqapunit utjäna janich uk yatiñatak yanaptʼitaspa”.
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagpapaliwanag: “An kainot-inuting mga rekord nin nakasurat na mga lengguwahe, an solamenteng mga fossil nin lengguwahe na puwedeng lauman na makua nin tawo, may edad na dai malampas nin mga 4,000 o 5,000 na taon.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cilondolola ukuti: “Ifya kushulashula ifyabalilepo ukulembwa ifyo abantu bengasanga pali ino nshita, fintu fyaliko imyaka 4,000 nelyo 5,000 iyapita.”
Bulgarian[bg]
В „Нова британска енциклопедия“ се обяснява: „Най–ранните сведения за писмен език, единствените лингвистични фосили на разположение, датират отпреди не повече от 4000 или 5000 години.“
Bislama[bi]
Wan buk (The New Encyclopædia Britannica) i eksplenem se: “Ol man oli faenem sam olfala hanraet long ston we ol man oli raetem longlongtaem bifo, mo ol hanraet ya oli no bitim 4,000 no 5,000 yia.” ?
Catalan[ca]
The New Encyclopædia Britannica diu: «Els únics fòssils lingüístics que es poden trobar, és a dir, els registres de llengua escrita més antics que es conserven, són de fa només uns 4.000 o 5.000 anys».
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagpatin-aw: “Ang kinaunhang mga rekord sa sinulat nga pinulongan, ang bugtong mga fossil sa karaang pinulongan nga mahimong mabatonan sa tawo, may gidugayon lang nga mga 4,000 ngadto sa 5,000 ka katuigan.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica vysvětluje: „Nejstarší písemné záznamy, jediné lingvistické fosilie, jež asi člověk kdy bude mít, jsou jen 4 000 nebo 5 000 let staré.“
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica oplyser: „De tidligste vidnesbyrd om et skriftsprog, de eneste sproglige fossiler man kan gøre sig håb om at få, går ikke mere end omkring 4.000-5.000 år tilbage.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Die frühsten Zeugnisse einer geschriebenen Sprache, die einzigen linguistischen Fossilien, die sich der Mensch erhoffen kann, reichen nicht weiter als etwa 4 000 oder 5 000 Jahre zurück.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Womagate ŋu ake ɖe gbegbɔgblɔ ŋuti blemanu alo nuŋlɔɖi aɖeke ŋu si nɔ anyi do ŋgɔ na ƒe 4,000 alo 5,000 o.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “N̄kukụre n̄kpọ emi owo ekemede ndida ndiọn̄ọ nte usem ẹketọn̄ọde edi n̄kpọ emi ẹkewetde ke n̄kpọ nte tọsịn isua inan̄ m̀mê ition emi ẹkebede.”
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα εξηγεί: «Οι παλαιότατες γραπτές πηγές της γλώσσας, τα μόνα γλωσσικά “απολιθώματα” που μπορεί να ελπίζει ο άνθρωπος να βρει, δεν ανάγονται πέρα από τα 4.000 με 5.000 περίπου χρόνια».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica explains: “The earliest records of written language, the only linguistic fossils man can hope to have, go back no more than about 4,000 or 5,000 years.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice: “Los ejemplos más antiguos de lenguaje escrito, los únicos fósiles lingüísticos a los que alguna vez podremos tener acceso, datan a lo más de cuatro o cinco mil años”.
Estonian[et]
„The New Encyclopædia Britannica” selgitab: „Kõige varajasemad kirjapandud tekstid, ainsad olemasolevad keelefossiilid, pärinevad kõigest 4000 või 5000 aasta tagusest ajast.”
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa sanotaan: ”Vanhimmat kirjalliset tekstit – ainoat kielitieteelliset fossiilit, joita voimme odottaa löytävämme – ovat vain noin 4 000–5 000 vuotta vanhoja.”
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.) déclare : « Les plus anciens témoignages écrits, les seuls fossiles linguistiques que l’homme puisse espérer trouver, remontent au maximum à 4 000 ou 5 000 ans.
Ga[gaa]
Wolo ko (The New Encyclopædia Britannica) tsɔɔ mli akɛ: “Odaseyeli ni etsɛ fe fɛɛ ni kɔɔ wiemɔ ni aŋmaa he, ni ji nɔ pɛ ni adesa baanyɛ akɛɛ akɛ eyɔɔ, lɛ tekeŋ afii 4,000 loo 5,000 ni eho nɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki ni kangai n te boki ae The New Encyclopædia Britannica: “A moani koreaki rongorongon taian taetae ake rimoa tao i nanon ririki aika e kee i aan 4,000 ke 5,000 are bon tii ngaia maeran aia mwakuri taan reiakina te taetae are a kona ni kantaningaia aomata bwa e na iai irouia.”
Guarani[gn]
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi pruéva itujavéva ohechauka ojapomaha cuatro mil térã cinco mil áño yvyporakuéra oskrivíma hague” (The New Encyclopædia Britannica).
Ngäbere[gym]
The New Encyclopædia Britannica yebätä mikata gare: “Kukwebiti blita nämene kirabe abokän tika nämene täräbätä, ye medenbätä kukwe tikani kirabe abokän käi nikanina mil kräbokä o mil krärikera ta ye aibe raba kwen nie”.
Hebrew[he]
אנציקלופדיה בריטניקה החדשה (אנג’) מסבירה: ”העדויות הקדומות ביותר לשפה כתובה — המאובנים הלשוניים היחידים שיש בנמצא — הן מלפני כ־4,000 או 5,000 שנה ולא יותר מכך”.
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagapaathag: “Ang pinakadaan nga mga rekord sang nasulat nga lenguahe, nga amo lang ang mga linguistic fossil nga malauman sang mga tawo, nagadugay na sing mga 4,000 ukon 5,000 ka tuig.”
Croatian[hr]
U djelu The New Encyclopaedia Britannica stoji: “Arheolozi dosad nisu pronašli pisane tekstove starije od 4 000 do 5 000 godina i teško je vjerovati da će ih ikad pronaći.”
Haitian[ht]
Men esplikasyon yon ansiklopedi bay: “Premye bagay yo te jwenn ki gen enfòmasyon yo ekri nan yon lang moun te pale, sèl fosil moun ka espere genyen, pa la pi lontan pase 4 000 an oswa 5 000 an.” (The New Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia kijelenti: „A legkorábbi írásos feljegyzések – az egyedüli olyan nyelvemlékek, melyekre az ember valaha is szert tehet – maximum 4000 vagy 5000 évvel ezelőttre datálhatóak” (The New Encyclopædia Britannica).
Armenian[hy]
«Նոր բրիտանական հանրագիտարանը» բացատրում է. «Միակ լեզվաբանական բրածոները՝ գրավոր խոսքի ամենավաղ արձանագրությունները, արվել են ոչ ավելի, քան 4000 կամ 5000 տարի առաջ»։
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Catatan paling awal tentang bahasa tertulis, satu-satunya fosil bahasa yang bisa ditemukan manusia, berasal dari sekitar 4.000 atau 5.000 tahun yang lalu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica: “Dagiti immuna a rekord iti naisurat a lengguahe, ti kakaisuna a nabati a pagsasao a mainanama a magun-odan ti tao ket agsubli iti nasurok a 4,000 wenno 5,000 a tawen.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica dice: “I più antichi documenti scritti, gli unici fossili linguistici che l’uomo può sperare di avere, risalgono solo a circa 4.000 o 5.000 anni fa”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典(英語)には,「書き記された言語に関する最初期の記録,つまり入手が期待できる言語学上の化石はせいぜい4,000ないし5,000年ほどしかさかのぼれない」と説明されています。
Georgian[ka]
„ახალ ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ აღნიშნულია: „უძველესი წერილობითი ძეგლები ლინგვისტური ნამარხებიდან ერთადერთია, და ისიც 4 000 ან 5 000 წლის წინანდელი“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The New Encyclopædia Britannica) ke tuba nde: “Masolo ya ntama kibeni ya ndinga ya kusonika, ya bima ya ntama ya me tala ndinga yina muntu lenda vanda ti yo, kele yina bo monaka kiteso ya bamvula kuluta 4 000 to 5000 me luta.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa The New Encyclopædia Britannica riugaga ũũ: “Indo cia tene mũno ciĩgiĩ thiomi iria irĩ kuo ũmũthĩ, nĩ rekondi iria ciandĩkirũo ta mĩaka 4,000 kana 5,000 mĩthiru.”
Kazakh[kk]
“Жаңа британия энциклопедиясында” былай деп түсіндірілген: “Жазбаша тілдің ең көне жазбалары лингвистикалық қазба-қалдықтар болып табылады және тек солардың арқасында адам шамамен 4000 не 5000-нан аса жыл бұрын не болғанын біле алады”.
Kalaallisut[kl]
The New Encyclopædia Britannica-mi ima paasissutissiisoqarpoq: “Oqaatsinut allannermi atorneqartartunut takussutissat nassaarineqarsinnaasut pisoqaanersaat taamaallaat ukiut 4000-it 5000-illu akornanni pisoqaassuseqarput.”
Khmer[km]
សព្វវចនាធិប្បាយ មួយ បាន ពន្យល់ ថា ៖ « ទី សំ អាង ដែល ប្រៀប ដូច ជា ផូស៊ីល ដ៏ ចាស់ បំផុត អំពី ភាសា បុរាណ មាន ចំណាស់ ត្រឹម តែ ៤ . ០០០ ឆ្នាំ ឬ ៥ .
Kimbundu[kmb]
Saí Kadivulu ka ubhe ka jimbulula: “O isoneku ia dianga, o polova imoxi i tena ku kala na-iu o athu, iala ni 4.000 mba 5.000 a mivu.”
Kaonde[kqn]
Buku wa The New Encyclopædia Britannica waamba’mba: “Byanembwa byaamba pa mulaka mutanshi wanembelwe byafwainwa kwikala na muntu, kanatu byobya byajingako kala pepi na 4,000 nangwa 5,000 myaka yapitapo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Nova Enciclopédia Britânica uvovanga vo: “E lekwa yankulu ina wantu basolola mu kuma kia ndinga, ke iviokele 4.000 yovo 5.000 ma mvu ko.”
Kyrgyz[ky]
«Жаңы Британ энциклопедиясында» мындай делет: «Жазуусу бар тилдин болгонун далилдеген эң алгачкы билдирүүлөр болжол менен 4 000 же 5 000 жыл мурунку мезгилге таандык.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The New Encyclopædia Britannica kinnyonnyola nti: “Ebiwandiiko ebikyasinze okuba ebikadde ebisobola okutuyamba okumanya ensibuko y’ennimi byawandiikibwa emyaka nga 4,000 oba 5,000 egiyise.”
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Makomi ya kalakala mpenza to eloko moko ya arkeoloji oyo etali minɔkɔ, oyo bato bakoki kozala na yango esali naino te mbula koleka 4 000 to 5 000.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The New Encyclopædia Britannica i talusa kuli: “Litaba za pili-pili za puo ye ñozwi, ili zona lika li nosi ze pumbuzwi ze ama lipuo, ze ba kona ku fumana batu, li bile teñi ibato ba lilimo ze sa fiteleli 4,000 kamba 5,000 kwamulaho.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica aiškinama: „Seniausi rašyti tekstai — vienintelės mums prieinamos lingvistinės fosilijos — yra ne daugiau kaip 4000 ar 5000 metų senumo.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The New Encyclopædia Britannica) dishintulula amba: “Bilembwa bya pa kala ne bintu bya pa kala bisokwelwe pa myanda ya ndimi bibwanya kukulupilwa na bantu, kebidi’kopo tamba kintu kya myaka 4000 nansha 5000 ne kupita.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi umvuija ne: “Bijadiki bia muakulu wa kale uvuabu bafunde bidi muntu mua kupeta bikadi bienze bidimu bietu ku 4000 anyi 5000.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Luo[luo]
Buk miluongo ni The New Encyclopædia Britannica lero kama: “Weche ma ne ondik chon mogik ma dhano nyalo yudo gin ma ne ondik higni 4,000 kata 5,000 mokalo.”
Lushai[lus]
The New Encyclopædia Britannica chuan: “Ṭawng ziak chhinchhiah hmasak ber, mihringte neih theih hmasâng thuziak awmchhun chu kum 4,000 emaw, 5,000 emaw leka upa a ni,” tiin a hrilhfiah a ni.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Britannica Vaovao (anglisy): “Ny hany fôsily momba ny fiteny, dia ireo soratra tranainy indrindra hita, izay nosoratana tamin’ny 4 000 na 5 000 taona lasa tany ho any.”
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија пишува: „Најстарите пишани текстови, единствените јазични фосили кои ни се достапни, не се постари од 4.000 до 5.000 години“ (The New Encyclopædia Britannica).
Maltese[mt]
The New Encyclopædia Britannica tispjega: “L- eqdem rekords taʼ lingwa miktuba, l- uniċi fossili lingwistiċi li l- bniedem jistaʼ jittama li jkollu, ma jmorrux lura iktar minn 4,000 jew 5,000 sena.”
Burmese[my]
ဗြိတိန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ် ကဒီလိုရှင်းပြတယ်– “ဘာသာစကားကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းဆိုတာ ရှေးဟောင်းအရေးအသားတွေပါပဲ။ ရှေးအကျဆုံး အရေးအသားတွေဟာ အလွန်ဆုံး လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၄,၀၀၀ ဒါမှမဟုတ် ၅,၀၀၀ လောက်က ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier: «De eldste skriftlige opptegnelser man har, de eneste språklige fortidslevninger som menneskene kan håpe å finne, går ikke lenger enn 4000 til 5000 år tilbake.»
Dutch[nl]
In The New Encyclopædia Britannica wordt uitgelegd: „De oudste sporen van geschreven taal, de enige linguïstische fossielen die de mens kan hopen te bemachtigen, gaan niet verder terug dan zo’n vier- à vijfduizend jaar.”
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e hlalosa gore: “Dipego tša kgale kudu tša leleme le le ngwadilwego, e lego mešaletša feela ya leleme yeo motho a ka holofelago go ba le yona, ke tša kgale ka nywaga e ka bago e 4 000 goba e 5 000 e fetilego.”
Nyanja[ny]
Buku la The New Encyclopædia Britannica limati: “N’kutheka kuti zinthu zakale kwambirizi zinalembedwa zaka 4,000 kapena 5,000 zapitazo.”
Nzima[nzi]
The New Encyclopædia Britannica ne kilehile nu kɛ: “Aneɛ mɔɔ bɛhɛlɛ la anwo kɛlɛtokɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ, mɔɔ le aneɛ nwo edwɛkɛ mɔɔ ɛwu mɔɔ sonla anye la kɛ ɔ sa baha la, vi ɛvolɛ kɛyɛ 4,000 anzɛɛ 5,000 anu.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Niiwu Insaayikilooppeediyaa Biritaanikaa jedhamu, “Barreeffamni jalqabaafi akka hambaa afaanitti tajaajilu gara waggaa 4,000 ykn 5,000 dura kan turedha” jedheera.
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы куыд фыст ис, афтӕмӕй, ӕппӕты рагондӕр фыстытӕй кӕй ссардтой – ӕууӕндӕн кӕуыл ис, уыцы фыстытыл, цӕудзӕн ӕппӕты фылдӕр 4 000 кӕнӕ 5 000 азы (The New Encyclopædia Britannica).
Pangasinan[pag]
Imbaga na The New Encyclopædia Britannica: “Say sankadaanan a rekord na insulat ya lenguahe—say alenleneg ya fossil na lenguahe ya naala tayo—et manga 4,000 o 5,000 taon lay kabayag to.”
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta splika: “E promé registronan di idioma skirbí, esta e úniko fosilnan lingwístiko ku hende por spera di topa, ta di mas ku 4.000 òf 5.000 aña pasá.”
Polish[pl]
W dziele The New Encyclopædia Britannica wyjaśniono: „Najstarsze zabytki języka pisanego, jedyne lingwistyczne ‚skamieniałości’, na które możemy liczyć, pochodzą co najwyżej sprzed 4—5 tysięcy lat”.
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Britânica (em inglês) explica: “Os mais antigos registros de linguagem escrita, os únicos fósseis linguísticos que o homem pode esperar encontrar, são de aproximadamente 4 mil ou 5 mil anos atrás.”
Quechua[qu]
Uj libro (The New Encyclopædia Britannica) nin: “Aswan unayniyoj tarikusqan qhelqasqasqa, 4.000 chayri 5.000 watasniyoj kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The New Encyclopædia Britannica) gisigura giti: “Ivyandikano vya kera cane, ari na vyo bisigarira vyonyene vya kera umuntu ashobora kuronka vyerekana kahise k’indimi, ni ibimaze imyaka itarenga 4.000 canke 5.000.”
Romanian[ro]
În The New Encyclopædia Britannica se spune: „Cele mai vechi vestigii de limbă scrisă, care sunt şi singurele fosile lingvistice pe care omul poate spera să le găsească, datează de cel mult patru sau cinci mii de ani“.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» объясняется: «Самые первые письменные памятники — единственные лингвистические ископаемые, на которые мы можем рассчитывать,— появились не более 4 000 или 5 000 лет назад» (The New Encyclopædia Britannica).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “inyandiko za kera kurusha izindi, ari na zo abantu bashobora kwifashisha mu bushakashatsi bwabo mu birebana n’indimi, zimaze imyaka itarenze 4.000 cyangwa 5.000” (The New Encyclopædia Britannica).
Sango[sg]
Mbeni bakari (The New Encyclopædia Britannica) atene: “Angbene ngbene ye so zo awara, so a sû mbeti na ndo ni, ayeke ala so a ninga ngu 4 000 wala 5 000 tongaso awe.”
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica vysvetľuje: „Najstaršie písomné záznamy jazyka, jediné lingvistické skameneliny, ktoré asi človek kedy bude mať, sú staré len okolo 4 000 alebo 5 000 rokov.“
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica pojasnjuje: »Najstarejši pisni dokumenti, edini jezikovni fosili, na katere lahko računamo, niso nikoli starejši od 4000 ali 5000 let.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le The New Encyclopædia Britannica: “Pe tusa ma le 4,000 pe 5,000 tausaga le umi o uluaʻi faamaumauga sa maua o gagana sa tautatala ai.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inotsanangura kuti: “Zvinyorwa zvekare kupfuura zvose zvemutauro, zvinova ndizvo chete zvingawanikwa nevanhu ndezvemakore asingapfuuri 4 000 kana 5 000 akapfuura.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi shpjegon: «Dokumentimet më të hershme të gjuhës së shkruar, të vetmet fosile gjuhësore që njeriu shpreson të ketë, datojnë jo më tepër se 4.000 apo 5.000 vjet më parë.»
Serbian[sr]
U jednoj enciklopediji stoji: „Najraniji zapisi, jedini lingvistički fosili do kojih se može doći, nisu stariji od 4 000 do 5 000 godina“ (The New Encyclopædia Britannica).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Den moro owru sani di sma ben skrifi, den wan-enkriwan di de fu feni, no owru moro leki 4000 noso 5000 yari” (The New Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica, e re: “Litlaleho tsa pele tsa puo e ngotsoeng, e leng tsona feela tse teng ke tsa hoo e ka bang lilemo tse 4 000 kapa 5 000 tse fetileng.”
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica sägs det: ”De äldsta vittnesbörden om ett skriftspråk, de enda lingvistiska fossil människan kan hoppas få tag i, sträcker sig inte längre tillbaka i tiden än cirka 4 000 eller 5 000 år.”
Swahili[sw]
Kitabu The New Encyclopædia Britannica hueleza hivi: “Maandishi ya kale zaidi ya lugha, yaani mabaki ya lugha ambayo wanadamu wamepata, yaliandikwa miaka 4,000 au 5,000 hivi iliyopita.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinaeleza hivi: “Maandishi ya zamani zaidi ya luga iliyoandikwa, ambayo watu wanaweza kutumainia kupata, ni yale ya tangu miaka 4000 ao 5000 hivi iliyopita.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida (The New Encyclopædia Britannica) hatete katak matenek-naʼin sira hetan fatuk rai-mean ho liafuan neʼebé bahat, no fatuk sira-neʼe nia otas la liu tinan 4.000 ka 5.000 liubá.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ อธิบาย ว่า “บันทึก ภาษา เขียน ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ซึ่ง เป็น ฟอสซิล ทาง ภาษา ศาสตร์ เพียง อย่าง เดียว ที่ มนุษย์ จะ หา ได้ มี อายุ ย้อน ไป แค่ 4,000 หรือ 5,000 ปี เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ፡ “እቲ ሰብ ኪረኽቦ ዚኽእል እንኮ ኣሰር ህይወት ቋንቋ ዝዀነ ጥንታዊ ጸብጻባት ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ ቛንቋ፡ ካብ ኣስታት 4,000 ወይ 5,000 ዓመት ኣይሓልፍን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Ang pinakaunang mga rekord ng nasusulat na wika, ang tanging mga fosil ng wika na makukuha ng tao, ay may edad lamang na mga 4,000 o 5,000 taon.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The New Encyclopædia Britannica) mbutaka ɔnɛ: “Efundelo w’edjedja wele la so ele wɛnɛ wakafundama ambeta suke l’ɛnɔnyi 4000 kana 5000.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Direkoto tsa bogologolo tsa puo e e kwalwang, e leng yone fela mekwalo ya puo e e leng teng, di sa le di nna gone ka dingwaga tse di fetang 4 000 kgotsa 5 000.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e he The New Encyclopædia Britannica: “Ko e ngaahi lēkooti ‘o e mu‘aki lea kuo hikí, ‘a e lēkooti ‘e taha ‘o e ngaahi lea motu‘a kuo hiki ki mu‘á ‘e malava ke ma‘u ai ‘e he tangatá ‘a e ‘amanakí, ‘oku foki ia ki mui ‘o ‘ikai laka hake ‘i he ta‘u nai ‘e 4,000 pe 5,000.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The New Encyclopædia Britannica lipandulula kuti: “Mabbuku aakusanguna aajisi mwaambo uulembedwe, kaali malembe akaindi alikke bantu ngobanga balombozya kujana, akalembwa myaka iibalilwa buyo ku 4,000, naa 5,000 yainda.”
Papantla Totonac[top]
The New Encyclopædia Britannica wan: «Wilakgolh liʼakxilhtit la xtsokgnankan makgasa nema max tlan naʼakxilhaw, max kgalhi akgtati mil o akgkitsis mil kata».
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok: “Ol olpela rait bilong bipo tru i bilong 4,000 o 5,000 yia i go pinis.”
Turkish[tr]
AnaBritannica şöyle açıklıyor: “Bugün var olan ilk yazılı belgeler en çok 5 bin yıl öncesine gitmektedir.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica ya hlamusela: “Marungula yo sungula ya ririmi leri tsariweke, ku nga wona ntsena masalela ya tindzimi lawa vanhu va nga ma kumaka, ma ni malembe ya kwalomu ka 4 000 kumbe 5 000.”
Tswa[tsc]
A bhuku The New Encyclopædia Britannica gi tlhamusela lezi: “A mabhuku ya kale ya lirimi lo tsaliwa, ma nga wona woce a zipanzana za tirimi lezi munhu a nga zi kumako, a ma hunzi a 4.000 kutani 5.000 wa malembe hi wukale.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Ukaboni wakukhwaska na viyowoyero uwo ulipo ngwa mu vilimika vya m’ma 4,000 panji 5,000 ivyo vyajumpha.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai The New Encyclopædia Britannica, penei: “A te tusi muamua eiloa o tala ne tusi ki lalo, ko te fakamaoniga matea fua e tasi o ‵gana e mafai o maua ne te tagata, e foki eiloa ki tua i te 4,000 io me ko te 5,000 tausaga ko ‵teka.”
Twi[tw]
Nhoma bi kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wofii ase kyerɛw kasa no, adi mfe bɛyɛ 4,000 anaa 5,000, na kasa a wɔakyerɛw nko ara ne ɔkwan a yebetumi afa so ahu sɛnea na tetefo kasa te.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal The New Encyclopædia Britannica: «Li mas voʼne kʼopetik ti tsʼibabile laj yichʼ tsʼibael leʼ xa van ta chanmil o voʼmil jabile, taje jaʼ noʼox stuk xuʼ xichʼ tunesel ti jaʼ sprevail li kʼopetik ta voʼnee».
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» повідомляється: «Єдині лінгвістичні викопні рештки, що є в наявності,— це найдавніші взірці писемної мови, яким не більше чотирьох-п’яти тисяч років».
Umbundu[umb]
O Nova Enciclopédia Britânica, yilombolola ndoco: Oco tu sange ulandu u lekisa elimi omanu va enda oku soneha, te tua tiukila eci ci soka 4.000 ale 5.000 kanyamo kosimbu.”
Vietnamese[vi]
Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Những bản ghi chép xưa nhất bằng ngôn ngữ viết, những mẫu hóa thạch duy nhất của ngôn ngữ mà con người có thể tìm được, chỉ có từ khoảng 4.000 hoặc 5.000 năm trước”.
Makhuwa[vmw]
The New Encyclopædia Britannica enihimya so: “Soolempwa soopacerya sa mattaava a khalai mutthu oniwehererya awe okhalana olelo-va, sinikhuma mwa iyaakha soowiiraka 4.000 wala 5.000”.
Wolaytta[wal]
Zi Niwu Insaykiloppiidiyaa Biritaanikaa geetettiya maxaafay, “Xaafettida beni qaalay, hegeekka kaseti deˈiya qaalaabaa eranaadan maaddiyaabay 4,000 woy 5,000 gidiya layttaabaa xallaa qonccissees” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei ʼi te tikisionalio (The New Encyclopædia Britannica): “Ko te ʼuluaki lea ʼae neʼe tohi ʼe kua taʼu 4 000 peʼe 5 000 tupu ia tona kua tohi.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Amatye aneelwimi zakudala anokufunyanwa ngabantu, awakho ngaphezu kweminyaka emalunga neyi-4 000 okanye eyi-5 000 eyadlulayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Gbédègbẹ́yọ̀ náà New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́rin [4,000] sí márùn ún [5,000] ni ìwé àtijọ́ kan ṣoṣo tí wọ́n lè rí tọ́ka sí ti wà.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalik: «Le tsʼíiboʼob maas úuchbentak ku páajtal u xakʼaltaʼal tumen le lingüistaʼoboʼ, maʼ tu máan maas tiʼ cuatro mil wa cinco mil u jaʼabiloʼob» (The New Encyclopædia Britannica).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ ruzeeteʼ The New Encyclopædia Britannica: «Ca guiʼchiʼ si ni jma maʼ xadxí gucuá ne ni ñándaca nidúʼyanu nga cani gucuá raca jma de tapa o gaayuʼ mil iza».
Chinese[zh]
新不列颠百科全书》(英语)说:“人类早期的文字记录,就是我们惟一能找到的语言化石,最早只可以追溯到四五千年前。”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica iyachaza: “Umlando omdala kunayo yonke wezilimi ezibhaliwe, nokuwukuphela kwemivubukulo yezilimi esiyoke sibe nawo, oweminyaka engu-4 000 noma engu-5 000 kuphela edlule.”