Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n veldtog wat die “Swart Lyn” genoem is, het ongeveer 2000 soldate, setlaars en gevangenes deur die bos beweeg in ’n poging om die inboorlinge vas te keer en in ’n veilige plek te hervestig.
Arabic[ar]
وفي حملة دُعيت «الخط الاسود،» تغلغل نحو ٠٠٠,٢ جندي ومستوطن ومحكوم عليهم في الادغال في محاولة للقبض على السكان الاصليين وإعادة توطينهم في مكان آمن.
Bemba[bem]
Muli lulu waleitwa ati “Umupaka wa Bacifiita,” abashilika, abaile ku kwikala kulya, na bashimilandu mupepi na 2,000 basalanganine mu mpanga ku kwesha ukwikata Abakaya no kubasungila mu fifulo fyacingililwa.
Cebuano[ceb]
Diha sa kampanya nga gitawag ug “Itom nga Linya,” duolan sa 2,000 ka sundalo, bag-ong mga molupyo, ug mga kriminal misulong sa kabagnotan sa pagsulay sa pagdakop sa mga Aborigine ug sa pagpapuyo kanila sa luwas nga dapit.
Czech[cs]
Při tažení zvaném „Černá linie“ asi dva tisíce vojáků, osadníků a trestanců postupovalo bušem ve snaze Tasmánce obklíčit a přesídlit je na bezpečné místo.
Danish[da]
I en kampagne med navnet „Den sorte Grænselinje“ gennemsøgte cirka 2000 soldater, nybyggere og forbrydere systematisk urskoven for at indfange australnegre og forflytte dem til et sikkert sted.
German[de]
In einer Kampagne, die „Schwarze Linie“ genannt wurde, rückten etwa 2 000 Soldaten, Siedler und Sträflinge im Busch vor, um die Ureinwohner in die Enge zu treiben und an einem sicheren Ort wieder anzusiedeln.
Greek[el]
Σε μια εκστρατεία που ονομάστηκε «Μαύρη Γραμμή», περίπου 2.000 στρατιώτες, άποικοι και κατάδικοι μπήκαν στη ζούγκλα και προσπάθησαν να πιάσουν τους Αβορίγινες και να τους εγκαταστήσουν σε ασφαλές μέρος.
English[en]
In a campaign called the “Black Line,” about 2,000 soldiers, settlers, and convicts advanced through the bush in an effort to corner the Aborigines and resettle them out of harm’s way.
Spanish[es]
En una campaña denominada la “frontera negra”, unos dos mil soldados, colonos y presidiarios se internaron en la maleza con el fin de atrapar a los aborígenes e instalarlos en un lugar seguro.
Estonian[et]
„Mustaks piiriks” kutsutud kampaania käigus tungis läbi võsastiku umbes 2000 sõdurit, kolonisti ja sunnitöölist, püüdmaks kinni aborigeene, et asustada neid ümber ohututesse paikadesse.
Finnish[fi]
Erään kampanjan puitteissa, jota kutsuttiin ”Mustaksi linjaksi”, noin 2000 sotilasta, uudisasukasta ja rangaistusvankia eteni takametsien läpi ahdistaakseen aboriginaalit nurkkaan, jotta heidät voitaisiin siirtää asumaan johonkin turvalliseen paikkaan.
French[fr]
Dans le cadre d’une campagne baptisée la “ Ligne noire ”, quelque 2 000 soldats, colons et prisonniers avancèrent dans la brousse pour se saisir des Aborigènes et les transférer en lieu sûr.
Hindi[hi]
“अश्वेत रेखा” नाम के अभियान में, क़रीब २,००० सैनिक, अधिवासी, और बंदी जंगलों में गए ताकि आदिवासियों को पकड़कर लाएँ और उन्हें सुरक्षित स्थान पर बसाएँ।
Croatian[hr]
U sklopu kampanje nazvane “Crna linija” otprilike 2 000 vojnika, doseljenika i kažnjenika krenulo je kroz prašumu u nastojanju da pohvata Aboridžine i preseli ih na neko sigurno mjesto.
Hungarian[hu]
Egy kampány során, melyet „fekete vonalnak” hívtak, körülbelül 2000 katona, telepes és fegyenc ment keresztül a bozótoson abbeli erőfeszítésükben, hogy sarokba szorítsák az őslakosokat, és biztonságos helyre telepítsék őket.
Indonesian[id]
Dalam sebuah kampanye yang disebut ”Perbatasan Hitam”, kira-kira 2.000 prajurit, pemukim, dan terpidana bergerak maju menerobos semak-semak untuk menangkap orang-orang Aborigin dan memindahkan mereka ke tempat yang aman.
Iloko[ilo]
Iti kampania a naawagan ti “Nangisit a Linia,” agarup 2,000 a soldado, agindeg, ken balud ti nangasak iti maysa a kakaykaywan iti panagreggetda a mangtiliw kadagiti Katutubo ken pagindegen ida iti natalged a lugar.
Italian[it]
Nel corso di una campagna chiamata “Confine nero”, circa 2.000 soldati, coloni e prigionieri avanzarono nella boscaglia nel tentativo di catturare gli aborigeni e trasferirli in un posto sicuro.
Japanese[ja]
黒の境界線”と呼ばれる運動が展開され,約2,000人の兵士や移住者や受刑者が奥地を前進してアボリジニーを追い込み,安全な場所に再定住させようとしました。
Korean[ko]
“블랙 라인”이라고 불린 운동이 벌어져, 약 2000명의 군인과 정착민 및 죄수들이 숲 속으로 들어가서 원주민들을 붙잡아 위험하지 않은 곳에 다시 정착시키려고 하였습니다.
Malayalam[ml]
“കറുത്ത അതിർരേഖകൾ” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രചരണപരിപാടിയിലൂടെ ഏകദേശം 2,000 പട്ടാളക്കാരും കുടിയേറ്റക്കാരും കുറ്റവാളികളും ഒത്തൊരുമിച്ച് കാട്ടുപ്രദേശങ്ങളിൽനിന്ന് ആദിവാസികളെ തേടിപ്പിടിക്കാനും സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തു പുനരധിവസിപ്പിക്കാനുമുള്ള ശ്രമം നടത്തി.
Marathi[mr]
“काळी रेषा” म्हटलेल्या एका मोहिमेत सुमारे २,००० सैनिक, वसाहतवाले आणि गुन्हेगार, अॅबोरिजिन्सची धरपकड करून सुरक्षित स्थानी त्यांचे पुनर्वसन करण्यासाठी जंगलांमध्ये घुसले.
Norwegian[nb]
I en kampanje som ble kalt «den svarte linje», gjennomsøkte 2000 soldater, nybyggere og straffanger bushen for å finne samtlige innfødte og føre dem til et trygt sted.
Dutch[nl]
In een campagne die de „Zwarte Lijn” werd genoemd, trokken zo’n 2000 soldaten, kolonisten en veroordeelden door de bush op, in een poging de Aborigines in te sluiten en hun op een veilige plaats een nieuw bestaan te bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Lesolong leo le bitšwago “Mollwane wa Babaso,” mašole, bahudugedi le bagolegwa ba ka bago 2000 ba ile ba ya lešokeng ka boiteko bja go swara Badudi ba Setlogo ba Australia gomme ba ba dudiša lefsa lefelong le le šireletšegilego.
Nyanja[ny]
Pakampeni yawo yotchedwa “Malire a Anthu Akuda,” asilikali, atsamunda, ndi amaliwongo ngati 2,000 analoŵa m’thengo kuyesayesa kugwira Aaborijini ndi kuwapatsa malo ena otetezereka.
Polish[pl]
W akcji pod nazwą „Czarna linia” około 2000 żołnierzy, osiedleńców i zesłańców przeczesywało busz, usiłując wyłapać aborygenów i przesiedlić ich w bezpieczne miejsce.
Portuguese[pt]
Numa campanha chamada de “Linha Negra”, cerca de 2.000 soldados, colonos e condenados penetraram no sertão, numa tentativa de cercar os aborígines e estabelecê-los num lugar seguro.
Romanian[ro]
Într-o campanie numită „Linia neagră“, aproximativ 2 000 de soldaţi, colonişti şi ocnaşi au înaintat prin tufişuri, străduindu-se să-i prindă şi să-i ducă pe aborigeni într-un loc sigur.
Russian[ru]
В ходе кампании под названием «Черная линия» около 2 000 солдат, поселенцев и каторжников прочесывали заросли, чтобы отловить аборигенов и затем переселить, уберегая тем самым от гибели.
Slovak[sk]
V kampani nazvanej „čierna čiara“ postupovalo okolo 2000 vojakov, usadlíkov a trestancov cez buš v snahe pochytať domorodcov a premiestniť ich inde, kde by sa im neubližovalo.
Shona[sn]
Munhimbe yainzi “Muganhu Wevatema,” varwi, vagari vatsva, uye vakawanwa kuva nemhaka vanenge 2 000 vakapinda nomusango munhamburiko yokubata vaAborigine ndokuvapazve pokugara munzvimbo yakakotsekana.
Serbian[sr]
U kampanji zvanoj „Crna linija“, oko 2 000 vojnika, naseljenika i osuđenika napredovali su kroz divljinu kako bi uhvatili Aboridžine i preselili ih tamo gde će biti van opasnosti.
Southern Sotho[st]
Phutuhong e neng e bitsoa “Moeli oa Batho ba Batšo,” masole, bajaki le batšoaruoa ba ka bang 2000 ba ile ba fohla moru ka boiteko ba ho tšoara Maaborigine ’me ba a behe sebakeng seo ho sona a ke keng a tsoa kotsi.
Swedish[sv]
En kampanj sattes i gång under namnet ”svarta linjen”. Omkring 2.000 soldater, nybyggare och straffångar ryckte fram genom bushen i ett försök att fånga in aboriginerna och föra dem i säkerhet till ett annat ställe.
Swahili[sw]
Katika kampeni iliyoitwa “Mpaka wa Weusi,” wanajeshi, masetla, na wafungwa wapatao 2,000 waliingia vichakani katika jitihada ya kuwashika Wenyeji hao wa Australia na kuwapa makao mapya katika mahali salama.
Tamil[ta]
“கறுப்பர் எல்லை” என்ற ஒரு திட்டத்தில், அந்த பழங்குடியினரைப் பிடித்துவரவும், அவர்களைப் பாதுகாப்பான இடத்தில் மறுபடியும் குடியேற்றவும், சுமார் 2,000 ராணுவ வீரர்களும், குடியிருப்பாளர்களும், குற்றவாளிகளும் புதர்களைக் கடந்து சென்றனர்.
Telugu[te]
“నల్లజాతి సరిహద్దు” అని పిలువబడే ఒక ఉద్యమంలో, ఆదివాసులను పట్టుకుని వారిని సురక్షిత స్థలానికి చేర్చాలనే ప్రయత్నంలో సుమారు 2,000 మంది సైనికులూ వలస వచ్చి స్థిరనివాసం ఏర్పరచుకున్నవారూ ఖైదీలూ అడవిలోగుండా ప్రయాణించారు.
Thai[th]
ใน การ รณรงค์ คราว หนึ่ง ที่ เรียก ว่า “แนว เขต คน ดํา” ซึ่ง ประมาณ 2,000 คน ประกอบ ด้วย ทหาร, ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน, และ พวก นัก โทษ พา กัน บุก ป่า ดง พยายาม ไล่ ต้อน จับชน พื้นเมือง แล้ว นํา ไป อยู่ ถิ่น ฐาน ใหม่ ที่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Sa isang kampanya na tinatawag na “Black Line,” halos 2,000 sundalo, mga naninirahan, at preso ang nagtungo sa ilang na lugar sa pagsisikap na sukulin ang mga Aborigine at ilipat sila sa ligtas na lugar.
Tswana[tn]
Mo letsholong le le neng le bidiwa “Molelwane wa Bantsho,” masole, masetlelara le batshwarwa ba ka nna 2000 ba ne ba ralala sekgwa ka maiteko a go tshwara Baaborijene le go ba busetsa mo lefelong le le bolokesegileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim nem “Blak Lain” long dispela wok na inap 2,000 soldia, man, na kalabusman ol i bin raun insait long bus bilong traim long holim ol Aborijini na kisim ol i go long narapela hap ol i no inap kisim bagarap long en.
Tsonga[ts]
Eka tsima leri vuriwaka “Ndzelekana wa Vantima,” masocha ya kwalomu ka 2000, vahlapfa ni vabohiwa va nghene ekhwatini hi xikongomelo xo khoma Vaaki vo rhanga leswaku va ta tshamisisiwa endhawini leyi nga riki na khombo.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ohipa piihia te “Reni Ereere,” fatata e 2 000 faehau, feia puhapa, e feia faautuahia o tei haere na roto i te uruaihere no te haru i te feia Aborigène e afai atu ai ia ratou i te hoê vahi papu.
Ukrainian[uk]
Під час цієї кампанії, якій дали назву «чорний кордон», близько 2000 солдатів, поселенців та каторжників пробиралися через скреб, намагаючись зловити аборигенів і поселити їх у безпечному місці.
Xhosa[xh]
Kwiphulo elalibizwa ngokuba “Ngumda Wemidaka,” amajoni, oonothwal’ impahlana namabanjwa amalunga nama-2000 athi bhazalala kwelo hlathi erhangqa aBemi Bomthonyama ukuze ababeke kwindawo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbétásì kan tí a pè ní “Ààlà Adúláwọ̀,” nǹkan bí 2,000 sójà, olùtẹ̀dó, àti àwọn ẹlẹ́wọ̀n ni wọ́n la igbó kọjá nínú ìsapá láti rí àwọn Aborigine mú, kí wọ́n sì tún mú wọn tẹ̀ dó síbi tí ó láàbò.
Chinese[zh]
在一个称为“黑人界线”的运动里,大约2000名士兵、移民和囚犯向着丛林进发,把原住民赶在一起,然后把他们迁往一个较安全的地方。
Zulu[zu]
Emkhankasweni obizwa ngokuthi “Uthango Lwabamnyama,” amasosha, abafuduki neziboshwa ezingaba ngu-2000 banqamula ehlathini bezama ukubamba aboMdabu base-Australia futhi babathuthele endaweni ephephile.