Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und von dort kamen uns die Brüder, als sie die Nachricht über uns hörten, bis zu dem Marktplatz von Appius und den Drei Schenken entgegen, und als Paulus sie erblickte, dankte er Gott und faßte Mut.
Greek[el]
Εκείθεν δε ακούσαντες οι αδελφοί τα περί ημών, εξήλθον εις απάντησιν ημών έως του Αππίου φόρου και των Τριών Ταβερνών· τους οποίους ιδών ο Παύλος, ευχαρίστησε τον Θεόν, και έλαβε θάρρος.
English[en]
And from there the brothers, when they heard the news about us, came to meet us as far as the Market Place of Appius and Three Taverns and, upon catching sight of them, Paul thanked God and took courage.
Spanish[es]
Y de allí los hermanos, al oír las noticias acerca de nosotros, vinieron a nuestro encuentro hasta la plaza de mercado de Apio y las Tres Tabernas y, alcanzando a verlos, Pablo dio gracias a Dios y cobró ánimo.
Finnish[fi]
Ja sitten me lähdimme Roomaan. Ja kun veljet siellä saivat kuulla meistä, tulivat he meitä vastaan Appii Forumiin ja Tres Tabernaen kohdalle saakka; ja heidät nähdessään Paavali kiitti Jumalaa ja sai rohkeutta.
French[fr]
Et de là, les frères, quand ils apprirent la nouvelle à notre sujet, vinrent à notre rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes et, en les apercevant, Paul rendit grâces à Dieu et prit courage.
Italian[it]
E di lì i fratelli, quando udirono la notizia riguardo a noi, vennero a incontrarci fino al Luogo del Mercato Appio e alle Tre Taverne e, scortili, Paolo ringraziò Dio e si fece coraggio.
Norwegian[nb]
Og da brødrene der fikk høre om oss, gikk de oss i møte derfra til Forum Appii og Tres Tabernæ; da Paulus så dem, takket han Gud og fattet mot.
Dutch[nl]
En vandaar kwamen de broeders, toen zij het nieuws omtrent ons hadden gehoord, ons tegemoet tot aan de Marktplaats van Appius en de Drie Taveernen, en toen Paulus hen in het oog kreeg, dankte hij God en schepte moed.
Portuguese[pt]
E os irmãos de lá, quando ouviram a notícia a nosso respeito, vieram ao nosso encontro até a Feira de Apio e as Três Tavernas, e, avistando-os, Paulo agradeceu a Deus e tomou coragem.