Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ingenieurs het onlangs hierdie nabootsing tot nuwe hoogtes gevoer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መሐንዲሶች ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ይህን ጥበብ ይበልጥ አሻሽለውታል።
Arabic[ar]
لكنّ المهندسين في الوقت الحاضر يَسْمون بهذا التقليد الاحيائي الى آفاق جديدة.
Bulgarian[bg]
Но неотдавна инженери направиха още по–сериозна стъпка в наподобяването на крилата на птиците.
Bangla[bn]
কিন্তু, সম্প্রতি প্রকৌশলীরা নকল করার এই ক্ষেত্রে এক লক্ষণীয় পদক্ষেপ নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, karong bag-o napalambo pa gayod sa mga inhenyero ang ilang pagsundog niini.
Czech[cs]
Nedávno však konstruktéři tuto podobnost ještě vylepšili.
Danish[da]
Men ingeniører er for nylig gået et skridt videre.
German[de]
Doch diese Nachahmungen sind unlängst noch eine Klasse aufgestiegen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσφατα οι μηχανικοί έδωσαν νέα διάσταση σε αυτή την αντιγραφή.
English[en]
However, engineers have recently taken this mimicry to new heights.
Estonian[et]
Kuid hiljuti suutsid insenerid sedalaadi jäljendamise vallas uuele tasandile tõusta.
Finnish[fi]
Insinöörit ovat kuitenkin äskettäin yltäneet tässä suhteessa aivan uusiin ulottuvuuksiin.
French[fr]
Toutefois, des ingénieurs ont récemment poussé l’imitation encore plus loin.
Gujarati[gu]
હવે એને એન્જિનિયરો હજુ એક પગલું આગળ લઈ ગયા છે.
Hebrew[he]
אולם מהנדסים הביאו לאחרונה חיקוי זה לשיאים חדשים.
Hindi[hi]
मगर हाल ही में उन्होंने इस मामले में और भी तरक्की की है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sining karon lang, ginpauswag pa gid sang mga enhinyero ini nga pag-ilog.
Croatian[hr]
No nedavno je u tom pogledu postignut značajan napredak.
Hungarian[hu]
Ám a kutatók nemrég újabb magaslatot hódítottak meg a mimikriben.
Indonesian[id]
Tetapi, belum lama ini, ada hal lain lagi yang ditiru oleh para insinyur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabiit pay a pinasayaat dagiti inheniero ti panangtuladda iti disenio dagiti payak ti adu a tumatayab.
Icelandic[is]
En verkfræðingar hafa ekki alls fyrir löngu náð nýjum áfanga í því að líkja eftir vængjum fuglanna.
Italian[it]
Ma di recente in questo campo la biomimesi ha raggiunto nuove vette.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ამ ბოლო დროს ინჟინრებმა კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ნაბიჯები გადადგეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇಂಜಿನಿಯರರು ಈ ನಕಲುಮಾಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದಾಪುಗಾಲನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 최근에 기술자들은 이 모방의 차원을 한 단계 끌어올렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок инженерлер жакында жаңы баскычка көтөрүлүштү.
Lithuanian[lt]
Tačiau inžinieriai užsimojo pasiekti dar daugiau.
Latvian[lv]
Taču nesen inženieri ir spēruši soli tālāk šī atdarinājuma pilnveidošanā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, конструкторите неодамна отидоа чекор понапред во тоа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അടുത്തകാലത്ത് എഞ്ചിനീയർമാർ അനുകരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിർണായകമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण अलीकडेच, ही नक्कल करण्यात अभियंत्यांनी एक नवे शिखर गाठले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာသေးမီက အင်ဂျင်နီယာများသည် ငှက်များ၏တောင်ပံပုံစံကိုတုပ၍ လေယာဉ်တောင်ပံများကို အဆင့်မြင့်စေခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men i den senere tid har ingeniørene gjort nye framskritt på dette området.
Nepali[ne]
तथापि, अहिले आएर इन्जिनियरहरूले अझ बढी वा अझ राम्ररी चराहरूको सिको गर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Maar onlangs zijn ingenieurs erin geslaagd deze nabootsing nog verder te verfijnen.
Nyanja[ny]
Komano posachedwapa, mainjiniya ayamba kupeza njira zatsopano zotsanzira mapiko a mbalame.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Ostatnio jednak projektanci posunęli się w tym naśladownictwie jeszcze dalej.
Portuguese[pt]
No entanto, recentemente, engenheiros levaram essa imitação a novas alturas.
Romanian[ro]
De curând însă, proiectanţii au făcut progrese şi mai mari în copierea designului acestora.
Russian[ru]
Однако недавно инженерам удалось еще больше приблизиться к оригиналу.
Sinhala[si]
නමුත් මෑතකදී ඉන්ජිනේරුවන් තවත් පියවරක් ඉදිරියට තබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No nedávno nadobudlo toto napodobňovanie nové rozmery.
Slovenian[sl]
Vendar pa so inženirji v zadnjem času glede tega naredili še en korak naprej.
Albanian[sq]
Megjithatë, kohët e fundit, inxhinierët e kanë kopjuar edhe më mirë projektin e krahëve të zogjve.
Serbian[sr]
Međutim, inženjeri su nedavno ostvarili još veći napredak u kopiranju građe ptičjih krila.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baenjiniere ba sa tsoa ntlafatsa mapheo ana.
Swedish[sv]
Men ingenjörer har på senare tid kommit ännu ett steg närmare originalet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni mainjinia wamefanya maendeleo katika kuiga mabawa hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hivi karibuni mainjinia wamefanya maendeleo katika kuiga mabawa hayo.
Telugu[te]
అయితే, ఇటీవల శాస్త్రజ్ఞులు ప్రకృతిలోని ప్రాణులను అనుకరించడంలో కొత్త శిఖరాలకు చేరుకుంటున్నారు.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน มา นี้ วิศวกร ได้ ลอก แบบ ให้ ใกล้ เคียง มาก ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Gayunman, may mas magandang ginawa kamakailan ang mga inhinyero sa pagkopyang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosheng jaana baenjeniri ba bone sengwe se sesha se ba ka se tsayang malebela go tswa mo nonyaneng fa ba dira sefofane.
Turkish[tr]
Fakat mühendisler son zamanlarda bu taklitçiliği yeni boyutlara taşıdılar.
Tsonga[ts]
Kambe, vanjhiniyara va ha ku xi antswisa ngopfu xivumbeko xa swona leswaku xi fana ni xa swinyenyana.
Ukrainian[uk]
А втім, інженери можуть запозичити в природи ще багато нового.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinjineli ziye zathabath’ olunye unyawo kulo mba.
Chinese[zh]
但最近,这种模仿工程更上一层楼。《
Zulu[zu]
Kodwa muva nje onjiniyela benze intuthuko ephawulekayo endleleni abalingisa ngayo amaphiko ezinyoni.