Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nooit God se voorneme dat die aarde misbruik en besoedel moet word soos vandag die geval is nie.
Amharic[am]
ምድር በዛሬው ጊዜ እንደሚታየው እንድትበላሽና እንድትበከል የአምላክ ዓላማ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن قصد الله مطلقا ان يلحَق الضرر بالارض او تتلوَّث كما يجري الآن.
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man nagin katuyohan nin Dios na an daga abusohon asin magkaigwa nin polusyon siring kan kamugtakan kaiyan ngonyan.
Bemba[bem]
Lesa tafwaile ukutila icalo cikonaike nelyo ukukowela nge fyo caba lelo.
Bulgarian[bg]
Бог никога не е възнамерявал земята да бъде разрушавана и замърсявана, както става днес.
Cebuano[ceb]
Dili gayod katuyoan sa Diyos nga abusohan ug hugawan ang yuta sama sa kahimtang niini karon.
Czech[cs]
Bůh si nikdy nepřál, aby země byla ničena a znečišťována, jak je tomu dnes.
Danish[da]
Det har aldrig været Guds hensigt at Jorden skulle misligholdes og forurenes som det sker i dag.
German[de]
Gott hat nie gewollt, dass die Erde ausgebeutet und verschmutzt wird, wie es heute der Fall ist.
Ewe[ee]
Menye Mawu ƒe tameɖoɖoe wònye be amegbetɔwo naƒo ɖi anyigba la ahagblẽe abe ale si wòle egbea ene gbeɖe o.
Efik[efi]
Abasi ikoyomke ẹbiat ẹnyụn̄ ẹsabade isọn̄ nte ẹnamde mfịn.
Greek[el]
Ποτέ δεν ήταν σκοπός του Θεού να υφίσταται η γη κακή μεταχείριση και να μολύνεται, όπως συμβαίνει σήμερα.
English[en]
It was never God’s purpose that the earth be abused and polluted as it is today.
Spanish[es]
Jehová Dios jamás quiso que la Tierra se maltratara y se contaminara, como ocurre en la actualidad.
Estonian[et]
Jumala eesmärgiks pole iial olnud maakera väärtarvitamine ja saastamine, nagu seda tänapäeval tehakse.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitus ei ole koskaan ollut, että maapalloa riistettäisiin ja saastutettaisiin, kuten nykyään tapahtuu.
French[fr]
Il n’est jamais entré dans le dessein de Dieu que la terre soit surexploitée et polluée comme elle l’est aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ejeee Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ afite shikpɔŋ lɛ ni awo nɔ muji tamɔ bɔ ni eyɔɔ amrɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
אלוהים מעולם לא התכוון שהארץ תנוצל לרעה ותזוהם, כפי שקורה היום.
Hiligaynon[hil]
Indi katuyuan sang Dios ang pag-abuso kag polusyon sa duta karon.
Hiri Motu[ho]
Hari ina negai, taunimanima ese tanobada na se naria namonamomu, a e hadikaiamu; to una be Dirava ena ura, eiava?
Hungarian[hu]
Istennek soha nem állt szándékában, hogy a földet olyan mértékben tönkretegyék és szennyezzék, mint napjainkban.
Armenian[hy]
Աստված երբեւիցե նպատակ չի ունեցել, որ երկիրը ապականվի ու աղտոտվի, ինչպես որ այսօր է։
Indonesian[id]
Allah tidak pernah bermaksud bahwa bumi disalahgunakan dan dicemari seperti sekarang ini.
Igbo[ig]
O nweghị mgbe ọ bụ nzube Chineke ka a na-emetọ ụwa ma na-emebisị ya dị ka a na-eme taa.
Iloko[ilo]
Pulos a saan a pinanggep ti Dios a maabusar ken marugitan ti daga a kas iti mapaspasamak ita.
Italian[it]
Non è mai stato proposito di Dio che la terra venisse rovinata e inquinata come accade oggi.
Japanese[ja]
神は,地球が今日のように傷つけられ汚染されることなど,決して意図しておられませんでした。
Georgian[ka]
ღვთის განზრახვა არც დედამიწის ბოროტად გამოყენება ყოფილა და არც მისი დაბინძურება, რასაც დღეს ვხედავთ.
Korean[ko]
오늘날과 같이 이 땅이 함부로 다루어지고 오염되는 것은 결코 하느님의 목적이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Nzambe akanaki ata mokolo moko te ete mabelé ebebisama ndenge ezali lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Dievas niekada nenorėjo, kad žemė būtų niokojama ir teršiama, kaip yra šiandien.
Motu[meu]
Hari ina negai, taunimanima ese tanobada na se naria namonamomu, a e hadikaiamu; to una be Dirava ena ura, eiava?
Malagasy[mg]
Tsy nirin’Andriamanitra ho simba na haloto toy ny hitantsika ankehitriny mihitsy ny tany.
Marshallese[mh]
Ejjab kar karõk eo an Anij in bwe lal in en jorrãn im etton einwõt ej walok rainin.
Macedonian[mk]
Бог никогаш немал намера луѓето да ја експлоатираат и да ја загадуваат Земјата како што го прават тоа денес.
Maltese[mt]
Qatt ma kien l- iskop t’Alla li l- art tiġi abbużata u mniġġsa bħalma hi llum.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကို ယနေ့ခေတ်ကဲ့သို့ အလွဲသုံးစားပြု၍ညစ်ညမ်းစေရန် ဘုရားသခင်မရည်ရွယ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det har aldri vært Guds hensikt at jorden skulle bli rasert og forurenset slik den blir i vår tid.
Dutch[nl]
Het was nooit Gods voornemen dat de aarde zo misbruikt en vervuild zou worden als tegenwoordig het geval is.
Northern Sotho[nso]
E be e se morero wa Modimo gore lefase le dirišwe gampe le be le šilafatšwe go etša ge go le bjalo lehono.
Nyanja[ny]
Sichinali cholinga cha Mulungu kuti anthu awononge dziko monga mmene aliwonongera masiku ano.
Oromo[om]
Kaayyoon Waaqayyoo, lafti akka yeroo ammaa kanatti badiisni akka isheerra ga’uufi akka mancaatu hin turre.
Pangasinan[pag]
Agbalot ginetma na Dios a say dalin et naabuso tan nadutakan a singa nagagawa natan.
Polish[pl]
Bóg nie chciał, by Ziemia była dewastowana i zanieczyszczana, jak to jest obecnie.
Portuguese[pt]
Nunca foi do propósito de Deus que a Terra fosse explorada e poluída como é hoje.
Rundi[rn]
Imana ntiyigeze igomba ko isi yokwononwa ikongera igatosekazwa nk’uko tubibona muri kino gihe.
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu nu a fost niciodată ca pământul să fie exploatat şi poluat, cum este astăzi.
Russian[ru]
Бог не хотел, чтобы Земля из-за халатного отношения к ней и загрязнения стала такой, какой мы ее видим сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyari yaragambiriye ko isi yangizwa cyangwa ngo ihumanywe nk’uko bimeze muri iki gihe.
Sinhala[si]
පොළොව අද මෙන් දූෂිත තත්වයක තිබෙනවා දකින්න දෙවි කොහෙත්ම අරමුණු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Božím zámerom nikdy nebolo, aby zem bola ničená a znečisťovaná, ako sa to deje dnes.
Slovenian[sl]
Božji namen ni nikoli bil, da bi bila zemlja tako izkoriščana in onesnažena, kot je danes.
Samoan[sm]
E leʻi finagalo le Atua e faaleagaina le lalolagi ma faapolusioneina e pei ona iai i aso nei.
Shona[sn]
Hachina kumbobvira chava chinangwa chaMwari kuti pasi ribatwe zvisina kunaka richisvibiswa sezvariri nhasi.
Albanian[sq]
Perëndia s’ka pasur kurrë si qëllim që Toka të dëmtohej e të ndotej, siç po ndodh tani.
Serbian[sr]
Bog nikada nije nameravao da naša planeta bude zloupotrebljena i zagađena kao što je to danas slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Gado ben wani taki sma pori èn doti grontapu, soleki fa dati e pasa na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ho hang e ne e se morero oa Molimo hore lefatše le senngoe ’me le silafatsoe kamoo le leng kateng kajeno.
Swedish[sv]
Det var aldrig Guds avsikt att jorden skulle utnyttjas och förorenas.
Swahili[sw]
Mungu hakukusudia kamwe kwamba dunia itumiwe vibaya na kuchafuliwa kama ilivyo leo.
Congo Swahili[swc]
Mungu hakukusudia kamwe kwamba dunia itumiwe vibaya na kuchafuliwa kama ilivyo leo.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ เคย มี พระ ประสงค์ ให้ มนุษย์ ก่อ ความ เสียหาย แก่ แผ่นดิน โลก หรือ ทํา ให้ เกิด มลพิษ อย่าง ที่ เป็น อยู่ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኸምቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ሰባት ብዘይግቡእ ዚጥቀሙላን ዜበላሽውዋን ዘለዉ ኽትከውን ፈጺሙ ዕላማ ኣምላኽ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman nilayon ng Diyos na abusuhin at dumhan ng mga tao ang lupa gaya ng nangyayari sa ngayon.
Tswana[tn]
E ne e se boikaelelo jwa Modimo gore lefatshe le senngwe le go kgotlelwa jaaka le ntse gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik bilong God long ol man i bagarapim graun olsem ol i mekim long nau.
Turkish[tr]
Tanrı’nın amacı hiçbir zaman dünyanın bugünkü gibi hor kullanılması ve kirletilmesi değildi.
Tsonga[ts]
A ku nga ri xikongomelo xa Xikwembu nikatsongo leswaku misava yi onhiwa ni ku thyakisiwa hilaha swi endlekaka hakona namuntlha.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ Onyankopɔn adwene ne sɛ wɔbɛsɛe asase sɛnea wɔreyɛ no nnɛ yi.
Ukrainian[uk]
Згідно з Божим наміром, люди не мали забруднювати й нищити землю.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không bao giờ có ý định để cho trái đất bị lạm dụng và ô nhiễm như ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud katuyoan han Dios nga abusuhon ngan hugawan an tuna sugad han nahitatabo yana.
Xhosa[xh]
Yayingeyonjongo kaThixo ukuba umhlaba ungcoliswe njengokuba kunjalo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò fìgbà kankan rí fẹ́ káwọn èèyàn ba ayé yìí jẹ́ bó ṣe rí lónìí yìí.
Chinese[zh]
地球像今天这样被人污染和糟蹋绝不是上帝的旨意。
Zulu[zu]
Kwakungeyona neze injongo kaNkulunkulu ukuba umhlaba uphathwe kabi futhi ungcoliswe ngendlela ongayo namuhla.