Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma miyo cwinyi bedo yom.
Adangme[ada]
Konɛ wa ha o bua nɛ jɔ.
Afrikaans[af]
U hart verbly, ja, altyddeur.
Southern Altai[alt]
Ийдеҥнеҥ берзеҥ бистерге.
Amharic[am]
ሁሌም ደስ እንድናሰኝህ።
Arabic[ar]
فَيَفْرَحَ فُؤَادُكَ.
Aymara[ay]
chuymams wal kusisiyapxä.
Azerbaijani[az]
Ürəyini sevindirək.
Bashkir[ba]
Хуплауыңа ирешергә.
Batak Toba[bbc]
Jala mambahen las rohaM.
Baoulé[bci]
Naan i sɔ’n jɔ ɔ klun titi.
Central Bikol[bcl]
Puso mo mapaogma mi.
Bemba[bem]
Tulenge musekelele.
Bulgarian[bg]
те радват и през вечността.
Garifuna[cab]
wadügüni babusenrun.
Cebuano[ceb]
Mobati gyod ug kalipay.
Chuwabu[chw]
Wi nuhagalaliheni.
Seselwa Creole French[crs]
Fer ou leker touzour kontan.
Czech[cs]
ať máš vždy srdce radostné.
Chuvash[cv]
Чӗрӳне савӑнтарӑпӑр.
Welsh[cy]
Boed byw a moes dy weision taer.
Danish[da]
dit hjerte glædes da derved.
German[de]
dein Herz erfreun durch unser Tun.
Dehu[dhv]
Ma·tre ma·dri·ne jë Nyi·drë.
Ewe[ee]
Ne míado dzidzɔ na wò ɖaa.
Efik[efi]
Do k’idinam esịt fo ’dat.
Greek[el]
Και η καρδιά σου να χαρεί.
English[en]
And thus make glad your heart always.
Spanish[es]
te haremos, Padre, muy feliz.
Estonian[et]
suur rõõm su südamele see!
Basque[eu]
poztuko zaizu barrena.
Persian[fa]
ثمره دهیم فراوان
Finnish[fi]
niin sydämesi iloitsee.
Fijian[fj]
Me marau ga lomamuni.
Faroese[fo]
og gleða hjarta títt sum vís.
French[fr]
Ainsi, l’on réjouit ton cœur.
Ga[gaa]
Ni otsui anyɔ omli daa.
Galician[gl]
alegraremos sempre nós.
Guarani[gn]
rombopyʼarory Jehová.
Gujarati[gu]
રહું તારા પ્રેમ ઝરણામાં
Gun[guw]
Nado nọ hẹn homẹhun we.
Ngäbere[gym]
kä ngwankrä juto mäbätä.
Hebrew[he]
וְאָז יָגִיל, יִשְׂמַח לִבְּךָ.
Hiligaynon[hil]
Kag mapalipay ka namon.
Hmong[hmn]
Thiab ua rau koj zoo siab tas li.
Hiri Motu[ho]
Do ai raka hanaihanai.
Croatian[hr]
Tvom srcu radost nosimo.
Haitian[ht]
Konsa, n’ap rejwi kè’w chak jou.
Hungarian[hu]
és szíved mindig ujjonghat.
Armenian[hy]
սիրող քո սիրտն ուրախացնենք։
Western Armenian[hyw]
եւ սիրտդ միշտ ուրախացնենք։
Herero[hz]
Tu ku yorokis’aruhe.
Indonesian[id]
S’lalu senangkan hati-Mu.
Igbo[ig]
N’emekwa k’obi gị ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Ket pusom maparag-omi.
Icelandic[is]
til yndis og til dýrðar þér.
Isoko[iso]
Rueva wer’owhẹ ’sikpobi.
Italian[it]
il cuore tuo rallegrerà.
Japanese[ja]
実を結ぶために
Javanese[jv]
Terus nyeneng’ké ati-Mu.
Georgian[ka]
გაგახარებთ, განგადიდებთ.
Kamba[kam]
Tũ·kũ·ta·nĩ·thye ngo·o·nĩ.
Kongo[kg]
Mpi beto pesa nge kyese.
Kikuyu[ki]
Tũgakenia ngoro yaku.
Kuanyama[kj]
Fye tu ku fimanekife.
Kazakh[kk]
Қуантайық жүрегіңді.
Kalaallisut[kl]
nuannaartikkusupparput.
Khmer[km]
គ្រប់ ពេល ធ្វើ ឲ្យ លោក អរ ចិន្តា៕
Kimbundu[kmb]
Ni ku ku ximana jinga.
Kannada[kn]
ಹೃದಕ್ಕಾನಂದ ತರಲು.
Korean[ko]
늘 기쁨 드리리이다.
Konzo[koo]
’Muthima wawu atseme.
Kaonde[kqn]
Ne kwimusangajikanga.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်တၢ်လၢမၤ သးခုနသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Twayangidika ntim’aku.
Kyrgyz[ky]
жүрөгүң дайым кубансын.
Lamba[lam]
Ne kumusangalasheni.
Ganda[lg]
Era tukusanyusenga.
Lingala[ln]
Tósepelisa yo mingi.
Lozi[loz]
Lu ku tabise kamita.
Lithuanian[lt]
Degs džiaugsmas tavo širdyje.
Luba-Katanga[lu]
Tukusangaje mutyima.
Luba-Lulua[lua]
tukusankishe kashidi.
Luvale[lue]
Nakukwivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Wuzañalaleña donsu.
Luo[luo]
Wamiyi mor ndalo duto.
Lushai[lus]
I thinlung kan tihlâwm reng nân.
Latvian[lv]
un tavu sirdi priecēsim.
Mam[mam]
ok kjawil tzalaja Qman Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Chʼa̱sjengʼalaijin i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
duˈun mijts mxondäˈägët Dios Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Ek toul’tan rezwir to leker.
Malagasy[mg]
Sy hampifaly ny fonao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwenzo wako wazanga pe.
Mískito[miq]
kupiam lilia ban kaiara.
Macedonian[mk]
и радост да ти носиме.
Malayalam[ml]
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവാൻ.
Mongolian[mn]
Үргэлж таныгаа баярлуулъя
Mòoré[mos]
tɩ noog fo sũur daar ne a to fãa.
Marathi[mr]
नावा मिळो तुझ्या स्तुती.
Malay[ms]
Dan menyenangkan hati-Mu.
Maltese[mt]
Lil qalbek b’hekk nimlew b’ferħ kbir.
Burmese[my]
နှလုံးတော် ပြုံးရွှင်လန်းစေမှာ။
Norwegian[nb]
Vi derved gjør ditt hjerte glad.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nimitsyolpaktis nochipa.
North Ndebele[nd]
Senz’ uhlale uthokoza.
Ndau[ndc]
Mwoyo wenyu udakare.
Nepali[ne]
खुसी राख्नेछौं मन तिम्रो।
Nias[nia]
Wangomusoiʼö tödömö.
Dutch[nl]
opdat uw hart steeds wordt verblijd.
Northern Sotho[nso]
’Me pelo ya ’go e thabe.
Nyanja[ny]
Mtima wanu ukondwere.
Nyankole[nyn]
Butoosha tukushemeze.
Nzima[nzi]
Yɛmaa ɛ nye ɛlie dahuu.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ дын куыд рухс кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜੀ ਆਨੰਦ ਕਰਾਂ
Pangasinan[pag]
Pian say pusom manggayaga.
Papiamento[pap]
pa semper bo por alegrá.
Palauan[pau]
Me ki blechoel loldeu ra rengum.
Polish[pl]
Twe serce rozweselać wciąż.
Punjabi[pnb]
سدا تیرا جی خوش کراں
Pohnpeian[pon]
Oh kin kaperenda komwi.
Portuguese[pt]
E alegrar teu coração.
Quechua[qu]
Tsënöpam kushishqa kanki.
Ayacucho Quechua[quy]
kusiriykachisqaykiku.
Cusco Quechua[quz]
sonqoykita kusichisaq.
Rarotongan[rar]
Kia mareka to ngakau.
Carpathian Romani[rmc]
Kamas tut furt te ašarel.
Rundi[rn]
Kandi tukunezereze.
Ruund[rnd]
Tuusangaresh muchim wey.
Romanian[ro]
Ca veşnic să te bucurăm.
Russian[ru]
И ты гордиться нами мог.
Sena[seh]
Mbatikutsandzayisani.
Sango[sg]
si e mû ngia na mo lakue.
Slovak[sk]
nech náš Boh v srdci radosť má.
Slovenian[sl]
in ti da nas imel boš rad.
Samoan[sm]
Lau afio ia faafiafia.
Shona[sn]
Tichifadza mwoyo wenyu.
Songe[sop]
Nka bwashi tukusankishe.
Albanian[sq]
Kjo zemrën tënde e gëzon.
Serbian[sr]
tvom srcu radost pružimo.
Sranan Tongo[srn]
Prisir Yu ati ala ten.
Southern Sotho[st]
Re u thabise kamehla.
Swedish[sv]
Ditt hjärta därav glädje får.
Swahili[sw]
Moyo wako ufurahi.
Congo Swahili[swc]
Moyo wako ufurahi.
Tetun Dili[tdt]
No ha·lo I·ta kon·ten·te.
Telugu[te]
నీ కీర్తికై శ్రమిస్తాము.
Tajik[tg]
Ва шодат кунем ҳамеша.
Thai[th]
หทัย จะ ทรง เกษม สําราญ
Tigrinya[ti]
በዚ ኸነሐጕሰካ።
Turkmen[tk]
Ýüregiň şatlanar ýaly.
Tagalog[tl]
Puso mo ay mapasaya.
Tetela[tll]
Di’otem’ayɛ ngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Re’ipedise pelo ya ’go.
Tongan[to]
‘Ai ho lo·tó ke fie·fi·a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtima winu tikondweski.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukkomanye moyo wako.
Papantla Totonac[top]
nakkamakgapaxuwayan.
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim amamasim yu.
Turkish[tr]
İsmin her zaman yücelsin.
Tsonga[ts]
Hi tshama hi ku tsakisa.
Tswa[tsc]
Mbilu ya wena yi tsaka.
Tatar[tt]
Йөрәгеңне шат итәргә.
Tumbuka[tum]
Tikondweske mtima winu.
Tuvalu[tvl]
Ke fiafia tou loto.
Twi[tw]
Wo koma ani begye daa.
Tahitian[ty]
Oaoa noa ’i oe.
Tzotzil[tzo]
jech chmuyubaj-o avoʼonton.
Uighur[ug]
Хуш қилайли биз көңлүңни.
Ukrainian[uk]
цим серце тішимо твоє.
Umbundu[umb]
Oco tu ku sanjuise ño.
Urdu[ur]
یوں تیرا دل ہم شاد کریں
Venda[ve]
Ri u takadze nga misi.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo, mahiku otheene.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ka gud lilipayon.
Wallisian[wls]
Ki·ā ko·e Ê ʼA·tu·a!
Xhosa[xh]
Eziya kukuvuyisa.
Yao[yao]
Twasangalasyeje wawo.
Yapese[yap]
Ya nguum felfelan’ ngomad.
Yoruba[yo]
Ká lè mọ́kàn rẹ yọ̀ láéláé.
Yucateco[yua]
beyoʼ yaan k-kiʼimakkúunska wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
zusiéchedu lii Dios, nandxóʼ.
Chinese[zh]
永远使你的心欢喜。
Zande[zne]
Ngbaduroyo gbia ngbarago.
Zulu[zu]
Sikuthokozise njalo.