Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor van geskiedenis John Weiss het dus geskryf: “Die Getuies is nie deur die Duitse rassistiese nasionalisme beïnvloed nie en het hulle nie deur die eeue heen gekwel oor die feit dat die Jode hulle nie bekeer het nie.
Arabic[ar]
لذلك كتب الپروفسور في التاريخ جون وايس: «كان الشهود متحرِّرين من روح القومية الالمانية المتميِّزة بالعنصرية ولم يكن هاجسهم طوال قرون فشل اليهود في الاهتداء.
Bemba[bem]
E co, profesa we lyashi lya kale John Weiss alembele ukuti: “Inte tashalimo mu kapaatulula ka mushobo aka bena German kabili pa myanda ya myaka tashasakamikwe pa kuti abaYuda balifililwe ukwaluka.
Cebuano[ceb]
Busa, ang propesor sa kasaysayan nga si John Weiss nagsulat: “Ang mga Saksi walay rasanhong nasyonalismo sa Aleman ug wala mabalaka sa daghang kasiglohan sa kapakyasan sa mga Hudiyo sa pagpangabig.
Czech[cs]
Profesor historie John Weiss napsal: „Svědkové byli oproštěni od německého rasového nacionalismu a nehloubali po staletí nad tím, že se nepodařilo obrátit Židy.
German[de]
So schrieb der Geschichtsprofessor John Weiss: „Jehovas Zeugen waren von dem deutschen rassistischen Nationalismus frei und hatten nicht jahrhundertelang darüber gebrütet, daß sich die Juden nicht bekehrten.
Ewe[ee]
Eyata ŋutinyafialagã John Weiss ŋlɔ be: “Ðasefoawo mede nu Germany ƒe dukɔmevinyenye ƒe vovototodedeameme me o eye le ƒe alafa gbogbo siwo va yi me la, wometsɔ alesi Yudatɔwo gbe dzimetɔtrɔ de tame o.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο καθηγητής ιστορίας Τζον Γουέις έγραψε: «Οι Μάρτυρες ήταν απαλλαγμένοι από το γερμανικό φυλετικό εθνικισμό και δεν θλίβονταν επί αιώνες επειδή οι Εβραίοι δεν είχαν μεταστραφεί.
English[en]
Thus, professor of history John Weiss wrote: “The Witnesses were free of German racial nationalism and had not brooded for centuries over the failure of the Jews to convert.
Spanish[es]
Así mismo, el profesor de Historia John Weiss escribió: “Los Testigos estaban libres del nacionalismo racial alemán y de la amargura de siglos contra los judíos por no haberse convertido.
Estonian[et]
Samuti kirjutas ajalooprofessor John Weiss: ”Tunnistajad olid Saksa rassistlikust natsionalismist vabad ega olnud juurelnud sajandeid selle üle, miks juudid usule ei pöördunud.
Finnish[fi]
Historianprofessori John Weiss kirjoittikin: ”Todistajat olivat vapaita Saksan rasistisesta kansallismielisyydestä, eivätkä he olleet hautoneet mielessään vuosisatojen ajan sitä, että juutalaiset eivät olleet kääntyneet.
French[fr]
John Weiss, professeur d’histoire, commente : “ Les Témoins n’étaient pas influencés par le nationalisme racial allemand et n’avaient pas ruminé pendant des siècles sur le refus des Juifs de se convertir.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang propesor sa kasaysayan nga si John Weiss nagsulat: “Ang mga Saksi hilway na sa pagkanasyonalistiko sang mga Aleman kag wala nagakasubo sa sulod sang mga siglo nga wala makumbertir ang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Profesor povijesti John Weiss napisao je povodom toga sljedeće: “Svjedoci nisu patili od njemačkog rasnog nacionalizma i nisu se stoljećima opterećivali time što se Židovi nisu obratili.
Hungarian[hu]
Ezért John Weiss történészprofesszor a következőket írta: „A Tanúk mentesek voltak a német rasszista nacionalizmustól, és nem töprengtek századokon át azon, miért nem tértek meg a zsidók.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, profesor sejarah John Weiss menulis, ”Saksi-Saksi tidak mempunyai sangkut-paut dengan nasionalisme Jerman yang rasialis dan tidak merasa kesal atas tidak bertobatnya orang-orang Yahudi selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Gapuna, insurat ti propesor iti historia a ni John Weiss: “Saan a tinulad dagiti Saksi ti panangidumduma dagiti Aleman iti puli ket saanda a pinampanunot iti adu a siglo ti saan a pannakakomberte dagiti Judio.
Italian[it]
Infatti lo storico John Weiss scrisse: “I Testimoni non avevano niente a che fare con il nazionalismo razziale tedesco e non avevano rimuginato per secoli sulla mancata conversione degli ebrei.
Japanese[ja]
ですから,歴史学の教授ジョン・ワイスはこう書いています。「 証人たちは人種差別を伴うドイツの国家主義とは無縁であり,ユダヤ人の改宗に失敗したことを何世紀にもわたってくよくよ考えてはいなかった。
Georgian[ka]
ამგვარად, ერთმა ისტორიკოსმა, პროფესორმა ჯონ ვაისმა, დაწერა: „მოწმეებს საერთო არაფერი ჰქონდათ გერმანიის რასობრივ ნაციონალიზმთან და საუკუნეების განმავლობაში არ სწუხდნენ იმაზე, რომ ებრაელები ქრისტიანებად ვერ მოიქცნენ.
Korean[ko]
따라서 역사학 교수인 존 와이스는 이렇게 썼습니다. “증인들은 독일의 인종적 국가주의와 전혀 상관이 없었으며, 유대인들은 개종이 안 된다는 사실에 대해서도 오래 고심하지 않았다.
Lithuanian[lt]
Taigi istorijos profesorius Džonas Vaisas rašė: „Liudytojai buvo laisvi nuo vokiečių rasinio nacionalizmo ir šimtmečiais nesuko galvos dėl to, kad žydai neatsivertė.
Latvian[lv]
Vēstures profesors Džons Veiss rakstīja: ”Lieciniekiem bija svešs vācu rasistiskais nacionālisms, un viņos gadsimtiem ilgi nebija krājies niknums par nespēju pievērst ebrejus savai ticībai.
Macedonian[mk]
Затоа, професорот по историја Џон Вајс напишал: „Сведоците беа слободни од германскиот расен национализам и со векови не размислуваа за пропустот на Евреите да се преобратат.
Malayalam[ml]
ചരിത്ര പ്രൊഫസറായ ജോൺ വൈസ് എഴുതി: “സാക്ഷികൾ ജർമൻ വർഗീയ ദേശീയവാദത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തരായിരുന്നു. നൂറ്റാണ്ടുകളായിട്ടും യഹൂദന്മാരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് അവർ ദുഃഖിച്ചിട്ടുമില്ല.
Norwegian[nb]
Historieprofessoren John Weiss skrev i tråd med dette: «Jehovas vitner var fri for tysk rasistisk nasjonalisme og hadde ikke i flere hundre år ergret seg over jødenes manglende omvendelse.
Dutch[nl]
Bijgevolg schreef John Weiss, hoogleraar geschiedenis: „De Getuigen waren vrij van Duits raciaal nationalisme en hadden er niet eeuwen over zitten tobben dat de joden zich niet hadden bekeerd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moprofesara wa histori John Weiss o ngwadile gore: “Dihlatse di be di lokologile kgethollong ya morafo ya Jeremane le gona di be di sa ka tša nagana ka go palelwa ga ba-Juda ke go sokologa ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Chotero, profesa wa mbiri yakale John Weiss analemba kuti: “Mboni zinalibe utundu wachijeremani ndipo kwazaka mazana ambiri sizinavutike mtima chifukwa cha kusatembenuka kwa Ayuda.
Polish[pl]
W związku z tym profesor historii John Weiss zauważył: „Świadkowie byli wolni od niemieckiego nacjonalizmu i rasizmu i nie dumali w nieskończoność nad tym, że Żydzi nie chcą się nawrócić.
Portuguese[pt]
E o professor de História John Weiss escreveu: “As Testemunhas de Jeová estavam isentas do nacionalismo racial alemão e não haviam ruminado por séculos o fato de os judeus não se converterem.
Romanian[ro]
Astfel, profesorul de istorie John Weiss a scris: „Martorii erau nepătaţi de naţionalismul rasist german şi nu s-au gândit cu amărăciune secole întregi la eşecul evreilor de a se converti.
Russian[ru]
Профессор истории Джон Уайсс писал: «Свидетели не разделяли немецкой расистской идеологии и не таили вековой злобы на евреев за то, что те не приняли христианства.
Slovak[sk]
Profesor histórie John Weiss v tejto súvislosti napísal: „Svedkovia nepodliehali nemeckému rasovo orientovanému nacionalizmu a neboli po stáročia zaťažení negatívnymi úvahami o tom, že sa nepodarilo Židov konvertovať.
Slovenian[sl]
John Weiss, profesor zgodovine, je tako zapisal: »Pri Pričah ni bilo nemškega rasnega nacionalizma, niti niso stoletja tuhtali o tem, kako se Judje niso spreobrnili.
Shona[sn]
Naizvozvo, purofesa wenhau John Weiss akanyora kuti: “Zvapupu zvakanga zvisinei neurudzi hwechiGerman uye hazvina kushushikana kwemazana emakore pamusoro pekusatendeuka kwevaJudha.
Albanian[sq]
Kështu, profesori i historisë Xhon Uais shkroi: «Dëshmitarët ishin të lirë nga nacionalizmi racist gjerman dhe nëpër shekuj nuk janë shqetësuar që hebrenjtë nuk u kthyen në fe.
Serbian[sr]
Tako je profesor istorije Džon Vajs napisao: „Kod Svedoka nije bilo nemačkog rasnog nacionalizma i nisu se vekovima zadržavali na propustu Jevreja da se obrate.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moprofesa oa histori John Weiss o ile a ngola: “Lipaki li ne li se na khethollo ea morabe le ea bochaba ea Majeremane ’me ka makholo a lilemo ha lia ka tsa tšoenyeha ka ho hlōleha ha Bajuda ho sokoloha.
Swedish[sv]
Historieprofessorn John Weiss skrev: ”Vittnena var fria från tysk rasnationalism och hade inte i århundraden grubblat över judarnas underlåtenhet att konvertera.
Swahili[sw]
Hivyo, profesa wa historia John Weiss aliandika hivi: “Mashahidi hawakuwa na uzalendo wa ubora wa jamii ya Kijerumani na kwa karne nyingi hawakuchukua kwa uzito kukataa kwa Wayahudi kugeuzwa.
Tamil[ta]
வரலாற்று பேராசிரியர் ஜான் விஸ் என்பவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஜெர்மனியின் இனவெறி தேசிய கொள்கைக்கும் சாட்சிகளுக்கும் கொஞ்சமும் சம்பந்தமில்லை; பல நூற்றாண்டுகள் ஆகியும், யூதர்கள் மதம் மாற வில்லையே என்று அவர்கள் கவலைப்படுவதும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sumulat ang propesor sa kasaysayan na si John Weiss: “Ang mga Saksi ay malaya sa makabayang pagtatangi sa lahi ng Aleman at hindi nanimdim sa loob ng maraming siglo dahil sa hindi pagkakakumberte ng mga Judio.
Tswana[tn]
Ka jalo, porofesa wa hisitori e bong John Weiss o ne a kwala jaana: “Basupi ba ne ba se na letlhoo la boratanaga le Bajeremane ba neng ba na le lone e bile ba ne ba sa tshwenngwe ke go bo Bajuda ba ile ba fetsa makgolokgolo a dingwaga ba gana go sokologa.
Twi[tw]
Enti, Abakɔsɛm ho ɔbenfo John Weiss kyerɛwee sɛ: “Ná Adansefo no nni Germanfo abusua ho ɔmampɛ honhom no bi, na saa ara na wonnii yaw mfehaha pii wɔ Yudafo a wɔannye anni no ho.
Ukrainian[uk]
Тому професор історії Джон Вайс написав: «У Свідків не було німецького расового націоналізму, і їх не турбували невдачі протягом багатьох століть у наверненні євреїв.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ingqanga yonjingalwazi wezembali uJohn Weiss wathi xa wayebhala: “AmaNgqina ayengangeneleli kubuhlanga nokuthand’ izwe kwaseJamani ibe kangangeenkulungwane ayengazikhathazi ngokungafuni ukuguquka kwamaYuda.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ọ̀jọ̀gbọ́n ẹ̀kọ́ ìtàn, John Weiss, kọ̀wé pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí kò ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹlẹ́yàmẹ̀yà ti Germany, wọn kò sì dààmú nípa ìkùnà àwọn Júù láti yí padà fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.
Chinese[zh]
历史教授约翰·韦斯写道:“见证人并没有附和德国的种族国家主义,也没有在多个世纪以来一直为犹太人未能归信而担忧。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uprofesa wezomlando uJohn Weiss wabhala: “OFakazi babengenalo ubandlululo lobuzwe bohlanga lwaseJalimane futhi babengazange bakhathazeke ngokwehluleka kwamaJuda ukuphenduka phakathi namakhulu eminyaka.