Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ወንድም ፍሮስት ከፍ ባለ ድምፅ “ፌርቦተን!”
Azerbaijani[az]
Frost qardaş ucadan və bir neçə dəfə vurğulayaraq «VERBOTEN!»
Central Bikol[bcl]
Kaya kan si Brother Frost makusog na magsabi nin “VERBOTEN!”
Bemba[bem]
Kanshi ilyo munyina Frost alandile mwi shiwi ilikalamba ati, “VERBOTEN!”
Catalan[ca]
Per això, quan el germà Frost va cridar: «VERBOTEN!»
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang si Brader Frost subli-subling miingon sa kusog nga tingog nga “VERBOTEN!”
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Frost nih hmual ngeihter duh ah “VERBOTEN!”
Czech[cs]
Když tedy z úst bratra Frosta zaznělo několikrát po sobě hromové „VERBOTEN!“
Danish[da]
Så da broder Frost med kraft i stemmen sagde: „VERBOTEN!“
German[de]
Als Bruder Frost mit donnernder Stimme „VERBOTEN!“
Ewe[ee]
Eya ta esi Nɔviŋutsu Frost kɔ gbe dzi sesĩe gblɔ be, “VERBOTEN!”
Efik[efi]
Ntre idem ama enyek mmọ ke ini Brọda Frost okofioride afiak ofiori ete, “VERBOTEN!”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν ο αδελφός Φροστ βροντοφώναξε: «ΦΕΡΜΠΟΤΕΝ!»
English[en]
So when Brother Frost thundered out, “VERBOTEN!”
Spanish[es]
Y se sintieron muy incómodos cuando el hermano Frost dijo alzando la voz: “VERBOTEN!”
Estonian[et]
Niisiis, kui vend Frost ütles järsult: „Verboten!”
Persian[fa]
پس وقتی برادرْ فراست با صدایی قوی گفت «فربُتِن!»
Finnish[fi]
Kun siis veli Frost jylisi ”VERBOTEN!”
Fijian[fj]
A qai tukuna vakadomoilevu o Brother Frost “VERBOTEN!”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Nyɛminuu Frost kɛ gbee ni wa bo yɛ German mli akɛ “VERBOTEN!”
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue Mẹmẹsunnu Frost dawhá dọ “VERBOTEN!”
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Frost käkwe ja dibiti “VERBOTEN!”
Hebrew[he]
לכן כאשר אח פרוסט אמר בקול רועם ”פֶרְבּוֹטֶן!”
Hindi[hi]
थोड़ी देर में भाई फ्रॉस्ट ने ज़ोरदार आवाज़ में कहा, “फरबॉटन!”
Hiligaynon[hil]
Gani sang ginhambal sing matunog ni Brother Frost ang tinaga nga, “VERBOTEN!”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tadikaka Frost be mai gado bada ida ia boiboi ia gwau, “VERBOTEN”!
Croatian[hr]
Bilo im je jako neugodno kad je zagrmio: “VERBOTEN!”
Hungarian[hu]
Így hát kínosan érezték magukat, amikor Frost testvér dörgedelmesen ezt mondta: „VERBOTEN!”
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Saudara Frost mengatakan dengan suara menggelegar, ”VERBOTEN!”
Iloko[ilo]
Isu nga idi sipipigsa a kinunana, “VERBOTEN!”
Isoko[iso]
Fikiere nọ Brọda Frost ọ ta nọ “Verboten!”
Italian[it]
Perciò, quando il fratello Frost tuonò: “VERBOTEN!”
Japanese[ja]
それで,フロスト兄弟が大声で「フェアボーテン!」(
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa Mũrũ wa Ithe witũ Frost aagũthũkire akiuga, “VERBOTEN!”
Kazakh[kk]
Фрост бауырлас екпін түсіру үшін тағы бір рет қатты дауыспен “ФЕРБОТЕН!”
Korean[ko]
그래서 프로스트 형제가 목소리를 높여 가며 “페르보텐!”(“
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kimye Mulongo Frost kyo aambile na jiwi jakosa amba, “KIZHILA!”
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara Frost ta uyunga nezwi lyononkondo asi “VERBOTEN!”
Kyrgyz[ky]
Бир маалда Фрост бир тууган үнүн бийик чыгарып: «ФЕРБОТЕН!»
Lingala[ln]
Na yango, ntango Ndeko Frost alobaki na mongongo makasi ete, “VERBOTEN!”
Lozi[loz]
Muzwale Frost ha naa kuta-kutezi ku bulela ka ku tiisa kuli “VERBOTEN!”
Lithuanian[lt]
Tad kai brolis Frostas pakeltu tonu ėmė kartoti „Verboten!“
Luba-Lulua[lua]
Pakamba muanetu Frost ne dîyi dikole mu tshiena Allemagne ne: “VERBOTEN!”
Lunda[lun]
Chelili Mana kwetu Frost yahoshi nañovu nindi, “VERBOTEN!”
Luo[luo]
Omiyo kane Owadwa Frost owacho gi dwol maduong’ ni, “VERBOTEN!
Malagasy[mg]
Tsy nahazo aina àry izy ireo rehefa niteny mafy be ny Rahalahy Frost hoe “VERBOTEN!”
Macedonian[mk]
Затоа, кога брат Фрост гласно кажал „ФЕРБОТЕН!“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഫ്രോസ്റ്റ് സഹോദരൻ ഒച്ചയുയർത്തി “ഫെർബോറ്റൻ!”
Marathi[mr]
आणि जेव्हा बंधू फ्रॉस्ट यांनी जोरात “फेरबोटन!”
Malay[ms]
Jadi apabila dia berulang kali berkata “VERBOTEN!”
Maltese[mt]
Għalhekk, meta b’leħen jidwi Ħuna Frost qal, “VERBOTEN!”
Norwegian[nb]
Så da bror Frost tordnet ut: «VERBOTEN!»
Nepali[ne]
त्यसैले भाइ फ्रस्टले एकदम ठूलो सोरमा “फर्बोटेन!”
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne talahau fakaleolahi he Matakainaga Frost, “VERBOTEN!”
Dutch[nl]
Dus toen broeder Frost „VERBOTEN!”
South Ndebele[nr]
Ngalokho umZalwana uFrost ngelizwi eliphakemeko wathi, “VERBOTEN!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Ngwanabo rena Frost a goeletša ka Sejeremane gore: “VERBOTEN!”
Oromo[om]
Kanaaf Obboleessi keenya Firoosti sagaleesaa ol kaasee karaa xiyyeeffannaa harkisuun, “FARBOOTAN!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕфсымӕр Фрост арвнӕрдау куы загъта, «ФЕРБОТЕН!»
Pangasinan[pag]
Kanian sanen maksil ya imbaga nen Brother Frost ya “VERBOTEN!”
Pijin[pis]
So taem Brata Frost tok big and sei “VERBOTEN!”
Polish[pl]
Kiedy więc brat Frost zagrzmiał „VERBOTEN!”
Portuguese[pt]
Assim, quando o irmão Frost falou em alta voz “VERBOTEN!”
Quechua[qu]
Y mana allim sientekuyarqan wawqi Frost sinchipa, “VERBOTEN!”
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanyarurqakum Frost iñiqmasinchik: “VERBOTEN!”
Cusco Quechua[quz]
Manan allinchu sientekurqanku Frost iñiq kunkawan kayta nimuqtin: “VERBOTEN!”
Rundi[rn]
Igihe rero umuvukanyi Frost yavuga n’ijwi rinini ngo: “VERBOTEN!”
Romanian[ro]
De aceea, s-au neliniştit când l-au auzit spunând de mai multe ori cu un glas tunător: „VERBOTEN!“
Russian[ru]
Поэтому, когда брат Фрост громогласно сказал: «ФЕРБОТЕН!»
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe umuvandimwe Frost yavugaga mu ijwi riranguruye ati “VERBOTEN!”
Sango[sg]
Na ngoi so Ita Frost atene na ngangu, a tene: “VERBOTEN!”
Slovak[sk]
Keď brat Frost hromovým hlasom povedal „VERBOTEN!“
Slovenian[sl]
In ko je potem brat Frost gromko pribil »VERBOTEN!«
Shona[sn]
Saka Hama Frost pavakataura nesimba kuti “VERBOTEN!”
Albanian[sq]
Prandaj, kur vëlla Frosti tha prerazi «VERBOTEN!»
Serbian[sr]
Uznemirili su se kada je brat Frost zagrmeo: „FERBOTEN!“
Sranan Tongo[srn]
Ne Brada Frost taki tu leisi nanga tranga sten: „VERBOTEN!”
Swati[ss]
Ngesikhatsi uMzalwane Frost amemeta atsi: “VERBOTEN!”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Mor’abo rōna Frost a ne a bua ka lentsoe le matla a re, “VERBOTEN!”
Swedish[sv]
Så när broder Frost högt och tydligt sa: ”VERBOTEN!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Ndugu Frost aliposema kwa mshindo, “VERBOTEN!”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Ndugu Frost aliposema kwa sauti ya juu, “VERBOTEN!”
Tajik[tg]
Барои ҳамин, вақте ки бародар Фрост бо овози баланд «ФЕРБОТЕН!»
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ บราเดอร์ ฟรอสต์ ประกาศ เสียง ดัง ลั่น ว่า “เฟอร์โบเทิน!”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓውና ፍሮስት ዓው ኢሉ “ፈርቦትን!”
Tiv[tiv]
Nahan zum u Anmgbian Frost kende kaa ken zwa Jaman ér, “VERBOTEN!”
Tagalog[tl]
Kaya nang bumulalas si Brother Frost ng “VERBOTEN!”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakate ɔnangɛso Frost la dui dia wolo ate: “VERBOTEN!”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Mokaulengwe Frost a ne a buela kwa godimo a galefile a re, “VERBOTEN!”
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘e lea le‘o-lahi ai ‘a Tokoua Frost, “VERBOTEN!”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mukwesu Frost naakaamba ajwi lipati kuti “TACEELEDE!”
Papantla Totonac[top]
Chu ni tlan limakgkatsikgolh akxni tala Frost wa: «VERBOTEN!»
Turkish[tr]
Sonunda Erich birader gürleyerek tekrar tekrar “VERBOTEN!”
Tsonga[ts]
Kutani loko Makwerhu Frost a huwelela a ku, “VERBOTEN!”
Tatar[tt]
Шулчак Фрост абый-кардәш каты тавыш белән «ФЕРБОТЕН!»
Tumbuka[tum]
Ntheura apo Mubali Frost wakayowoya mwakukwezga kweni mwakuwerezgawerezga mazgu ghakuti, “VERBOTEN!”
Tzotzil[tzo]
Solel chopol laj yaʼi sbaik kʼalal xi tsots laj yal li ermano Frost: «VERBOTEN!»
Ukrainian[uk]
А коли брат Фрост голосно промовив: «ФЕРБОТЕН!»
Umbundu[umb]
Eci manji Frost a popia lolukandi hati,“VERBOTEN!”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Wahashu a tshi ambela nṱha a ri “VERBOTEN!”
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi anh Frost nói lớn cụm từ “VERBOTEN!”
Waray (Philippines)[war]
Salit han nagsiring hi Brother Frost ha daku nga tingog,“VERBOTEN!”
Xhosa[xh]
Wathi uMzalwan’ uFrost akukhwaza athi, “VERBOTEN!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Arákùnrin Frost lọgun pé, “VERBOTEN!”
Yucateco[yua]
Jach suʼlakchajoʼob le ka tu kʼaʼam aʼalaj le sukuʼun Frost: «VERBOTEN!»
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guca feúcabe ora xpinni Cristu que guníʼ ti diidxaʼ nadipaʼ: «VERBOTEN!»
Zulu[zu]
Ngakho zaqala ukungakhululeki lapho uMfoweth’ uFrost ephakamisa izwi ethi, “VERBOTEN!”