Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miya teko me ciro peko.
Afrikaans[af]
Gee my die krag wat ek nodig het.
Southern Altai[alt]
Кӱчтер ӧдӧргӧ мен мӱргӱйдим.
Amharic[am]
ችግሮቼን፣ ልቋቋም እርዳኝ።
Arabic[ar]
فِي ضَعْفِي، كُنْ يَا يَهْوَهْ عَوْنِي.
Aymara[ay]
Tʼaqhisiñans yanaptʼasitay.
Azerbaijani[az]
Mən imdada səslərəm Səni.
Baoulé[bci]
Man min wunmiɛn naan m’an jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Na pagabat makayanan ko.
Bemba[bem]
Mulengafwo kushipikisha.
Bulgarian[bg]
И ме спаси от всяка беда.
Cebuano[ceb]
Timbangi ko sa akong lulan.
Seselwa Creole French[crs]
Mon gro fardo ed mwan siporte.
Czech[cs]
Dávej mi sílu břemena nést.
Welsh[cy]
Ar fyfyr calon f’Arglwydd erglyw.
Danish[da]
Trofast vil jeg se hen til din søn.
German[de]
Hilf dem Betrübten, der zu dir fleht.
Dehu[dhv]
Da ha·më ni, Jo·xu, tre·nge catr.
Ewe[ee]
Do ŋusẽm le nye xaxawo me.
Efik[efi]
Nọ mi ukeme ndibiom mbiomo.
Greek[el]
Για να σταθώ συ δώσ’ μου ισχύ.
English[en]
Give me the strength all burdens to bear.
Spanish[es]
Dame, Señor, por siempre tu amor.
Estonian[et]
Vastu su jõul ma raskustes pean.
Finnish[fi]
Voimassas kantaa voin taakkani.
Fijian[fj]
Veika dredre solia kena igu.
Faroese[fo]
Styrkin frá tær, Gud, tað er mín løn.
French[fr]
Allège ma charge.
Ga[gaa]
Ha mi nyɛmɔ kɛtere jatsui.
Guarani[gn]
Ne mborayhu che aikotevẽ.
Gun[guw]
Na mi huhlọn nado nọtegli.
Hebrew[he]
בִּגְבוּרָתְךָ חַזֵּק אֶת רוּחִי.
Hiligaynon[hil]
Kabay ako imo buligan.
Hiri Motu[ho]
Mani lau oi hagoadaia.
Croatian[hr]
Snage mi daj u kušnjama svim.
Haitian[ht]
Se pou limyè’w klere’m kou solèy.
Hungarian[hu]
Állj mellettem a próbák során!
Armenian[hy]
ուժ տուր, չընկնեմ ճահիճը հոգսի։
Western Armenian[hyw]
ինծի ոյժ տուր որ բեռս կրեմ։
Indonesian[id]
Kuatkan aku ’tuk tanggung beban.
Igbo[ig]
Nye m ume ka m buo ibu m niile.
Iloko[ilo]
Pabilgennak kas adipenmo.
Icelandic[is]
Styrki mig hægri hönd þín mögnuð.
Isoko[iso]
K’omẹ ẹgba re me thihakọ.
Italian[it]
per sopportare le avversità.
Japanese[ja]
今 聞いてください
Georgian[ka]
მსურს ყოველთვის მოვიქცე სწორად.
Kongo[kg]
Na mwini, sadisa mu O Yah.
Kikuyu[ki]
He hinya ndĩtirie moritũ,
Kuanyama[kj]
Pe nge eenghono ndi idiinike.
Kazakh[kk]
Медет болшы, рақымды Әкем,
Kannada[kn]
ಹೊರೆ ಹೊರಲು ನೀಡು ಬಲ.
Korean[ko]
짐 감당할 힘을 주시고
Konzo[koo]
Umba maaka aw’erighuma.
Kaonde[kqn]
Nkwashai mu bintu bya malwa.
Kwangali[kwn]
Mpe-po zo-ge ni-na zi he-pa.
San Salvador Kongo[kwy]
Unkumika muna mawonso.
Kyrgyz[ky]
Түйшүгүмдү артайын сага.
Ganda[lg]
Mpa amaanyi nnyinze ’binnema.
Lingala[ln]
Kembisá ngai namema kilo.
Lozi[loz]
Ni fe maata kuli ni tiye.
Lithuanian[lt]
Rūpesčių kalnus tu ištirpdyk.
Luba-Katanga[lu]
’Mba ntyumwine mu manwi byonso.
Luba-Lulua[lua]
Mpa bukole, ntshimune ntatu.
Luvale[lue]
Nguhasenga ukalu wose.
Lunda[lun]
Wunyinki ñovu yakuumika.
Luo[luo]
Miya teko mar loyo tembe.
Latvian[lv]
Nesagumt līdzi, nastas kad spiež!
Morisyen[mfe]
To donn lafors ek to soulaz mwa.
Malagasy[mg]
Fa sarotra ny fiainako izao.
Mískito[miq]
Bapi bumna, ban karnika aik.
Macedonian[mk]
Давај ми сила во тешки дни.
Malayalam[ml]
ഭാരം താങ്ങാൻ ശക്തി നൽകണേ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sõng maam, mam toog fãa pʋgẽ.
Malay[ms]
Bantulahku menanggung beban.
Maltese[mt]
Saħħa agħtini meta ansjuż.
Burmese[my]
ဝန်တွေကိုထမ်းဖို့ စောင်မခွန်အား။
Norwegian[nb]
Hjelp meg, så jeg kan vise godt skjønn.
Nepali[ne]
बल देऊ न बोझ सहन भनी।
Dutch[nl]
Geef mij de kracht die bergen verzet.
Northern Sotho[nso]
Mphe matla a go kgotlelela.
Nyanja[ny]
Ndipirire mavuto onse.
Nzima[nzi]
Maa me tumi wɔ me sɔnea nu.
Ossetic[os]
Ратт мын тыхтӕ мӕ зындзинӕдты.
Pangasinan[pag]
Dia ed irap, pabiskegen pa.
Papiamento[pap]
asta den prueba i aflikshon.
Polish[pl]
Niech krzepi mnie potężna Twa dłoń.
Portuguese[pt]
Em provações, me dá tua mão.
Quechua[qu]
Purinäpaq kallpata qomë.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchaway aguantanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachaway aguantanaypaq.
Rundi[rn]
Nump’inguvu nishimikiza.
Romanian[ro]
Ridică-mi Tu povara cea grea.
Russian[ru]
Бремя нести дай силы, молю.
Kinyarwanda[rw]
Unkomeze, ne gucogora.
Sango[sg]
Ti gbu ngangu, kpengba mbi Nzapa.
Slovak[sk]
Silu mi daj, nech všetko znesiem.
Slovenian[sl]
s tvojo močjo bremenom bom kos.
Samoan[sm]
Ia ou tumau i faigatā.
Shona[sn]
Ndoda simba ndazoremerwa.
Songe[sop]
Onyingishe nkambile mpombo.
Albanian[sq]
Më jep fuqi, o Jah, për gjithçka.
Serbian[sr]
Za kušnje pruži snagu mi svu.
Sranan Tongo[srn]
Gi m’ krakti now, te san moro wi.
Southern Sotho[st]
Ke tsamaee leseling la hao.
Swedish[sv]
Styrk mig i allt, med vishet mig krön.
Swahili[sw]
Nipe nguvu nivumilie.
Congo Swahili[swc]
Nipe nguvu nivumilie.
Thai[th]
ช่วย ข้า ฯ เข้มแข็ง เพิ่ม แรง กําลังใจ
Tagalog[tl]
At pasanin, kayanin ito.
Tetela[tll]
Ɛɛ, mboka k’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mphe nonofo ya go itshoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kondipa nguzu ndiliyumye.
Tok Pisin[tpi]
Givim mi strong long karim hevi.
Turkish[tr]
Baş edeyim tüm güçlüklerle,
Tsonga[ts]
Ndzi ta kota ku tiyisela.
Tumbuka[tum]
M’novwire kuyegha vizito.
Tuvalu[tvl]
Tuku mai te malosi ki au.
Twi[tw]
Na hyɛ me den me haw nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Haere na te maramarama.
Ukrainian[uk]
Хочу іти у світлі щодня.
Umbundu[umb]
Nyĩhe ongusu lutõi walua.
Urhobo[urh]
Kẹ vw’ogangan mi vwo chirakon.
Venda[ve]
Mphe nungo ndi konḓelele.
Vietnamese[vi]
Cầu Cha ban sức con vượt qua gian khó.
Waray (Philippines)[war]
Parig-ona, pakusga ako.
Wallisian[wls]
I·a te ʼu ma·ma·hi fu·li.
Xhosa[xh]
Ndimelane nengcinezelo.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́ fún mi ní ìfaradà.
Chinese[zh]
重新得力,继续行正道。
Zulu[zu]
Nginik’ amandl’ ok’khuthazela.