Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste Griekse stede was daar gewoonlik die gimnasium, waar jong mans geoefen het, en die teater, waar Griekse dramas opgevoer is.
Amharic[am]
በአብዛኞቹ የግሪክ ከተሞች ውስጥ ወጣት ወንዶች የሚሠለጥኑባቸው የስፖርት ማዕከሎች እንዲሁም የግሪክ ድራማዎች የሚታዩባቸው ቲያትር ቤቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
وعموما، حرصت معظم المدن اليونانية ان يكون فيها جمنازيوم لتدريب الشبان ومسرح لعرض المسرحيات اليونانية.
Bemba[bem]
Mu misumba ya baGriki iingi, mwali ukwa kutukushisha umubili, uko abalumendo baleya mu kutukushisha umubili, e lyo mwali ne fikuulwa, umo baletambila ifisela.
Bulgarian[bg]
Обикновено в гръцките градове имало гимназион, където младите мъже тренирали, а също и театър, в който били изнасяни гръцки пиеси.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, diha sa kadaghanang siyudad sa Gresya, may mga gymnasium, diin ang batan-ong mga lalaki gibansay, ug mga teatro, diin gipasundayag ang Gregong mga drama.
Czech[cs]
Pro většinu řeckých měst bylo typické, že měla gymnasion, které sloužilo k tělesnému i duševnímu rozvoji mladých mužů, a také divadlo, kde se hrála řecká dramata.
Danish[da]
Almindeligvis var der i de græske byer et gymnasion hvor unge mænd trænede, og et teater hvor der blev fremført græske skuespil.
German[de]
Typische Einrichtungen einer griechischen Stadt waren zum Beispiel das Gymnasium, in dem junge Männer Sport trieben, und das Theater, wo griechische Dramen aufgeführt wurden.
Ewe[ee]
Kamedeƒe, afi siwo ɖekakpuiwo dea kame le kple fefewɔƒe, siwo wowɔa Helatɔwo ƒe fefewo le amewo kpɔna la, nɔ Hela dugã akpa gãtɔ me.
Greek[el]
Συνήθως, στις περισσότερες ελληνικές πόλεις, υπήρχε το γυμνάσιο (γυμναστήριο), όπου εκπαιδεύονταν νεαροί άντρες, καθώς και το θέατρο, όπου παίζονταν ελληνικά δράματα.
English[en]
Typically, in most Greek cities, there were the gymnasium, where young men trained, and the theater, where Greek dramas were staged.
Spanish[es]
Por otro lado, en la mayoría de las ciudades griegas existían los gimnasios, donde los hombres jóvenes se ejercitaban física e intelectualmente, así como los populares teatros, donde se representaban obras griegas.
Estonian[et]
Enamikus kreekapärastes linnades tegutses tavapäraselt gümnaasium, kus õpetati noormehi, ja teater, kus etendati kreeka näitemänge.
Finnish[fi]
Useimmissa kreikkalaisissa kaupungeissa oli gymnasion, jossa nuoret miehet valmentautuivat, ja teatteri, jossa esitettiin kreikkalaisia näytelmiä.
French[fr]
La plupart des villes grecques avaient leur gymnase, où les jeunes hommes s’entraînaient, et leur théâtre, où des pièces grecques étaient mises en scène.
Hebrew[he]
ברוב הערים היווניות היה גִימְנַסְיוֹן שבו חונכו בחורים צעירים, והיה גם תיאטרון שבו הועלו מחזות יווניים.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga may gymnasium sa kalabanan nga siudad sang Gresya, kon sa diin ginahanas ang pamatan-on nga mga lalaki, kag sa teatro, sa diin ginapagua ang Griego nga mga drama.
Croatian[hr]
U većini grčkih gradova postojali su gimnaziji, javne ustanove u kojima su mladići vježbali, i kazališta, u kojima su se prikazivale grčke drame.
Hungarian[hu]
A legtöbb görög város jellegzetessége volt a gümnaszion, ahol az ifjak edzettek, és a színház, ahol görög drámákat állítottak színpadra.
Armenian[hy]
Հունական շատ քաղաքներում գիմնազիաներ կային, որտեղ երիտասարդ տղամարդիկ կրթություն էին ստանում, ինչպես նաեւ կային թատրոններ, որտեղ ցուցադրվում էին հունական դրամաներ։
Indonesian[id]
Biasanya, di sebagian besar kota-kota Yunani, terdapat gimnasium, tempat pria-pria muda dilatih, dan teater, di mana drama Yunani dipentaskan.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ obodo ndị Grik, e nwere ebe a na-emega ahụ́, bụ́ ebe ụmụ okorobịa na-anọ amụ egwuregwu, nweekwa ebe a na-anọ eme ihe nkiri ndị Grik.
Iloko[ilo]
Gagangay nga iti kaaduan a siudad dagiti Griego, addada gymnasium a pagsanayan dagiti agtutubo a lallaki, ken ti teatro a pakaipabuyaan ti drama dagiti Griego.
Icelandic[is]
Í flestum borgum, þar sem grísk menning festi rætur, voru íþróttahús þar sem ungir menn þjálfuðu sig, og leikhús þar sem sýnd voru grísk leikrit.
Italian[it]
In quasi tutte le città greche di solito c’erano un ginnasio in cui venivano educati i ragazzi e un teatro dove venivano rappresentate opere di autori greci.
Japanese[ja]
例えば,大半のギリシャ都市には,若い男子が訓練を受ける体育場や,ギリシャ風の劇が上演される劇場がありました。
Georgian[ka]
თითქმის ყველა ელინისტურ ქალაქში იყო ვაჟთა გიმნაზია და თეატრი, სადაც ბერძნული დრამები იდგმებოდა.
Korean[ko]
대부분의 그리스 도시들에는 젊은 남자들이 훈련을 받는 체육관과 그리스 연극을 상연하는 극장이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, na bingumba mingi ya Grèce, ezalaki na bisika ya masano epai bilenge bazalaki kokende koyekola mpe kotala bateyatre ya Bagrɛki.
Lithuanian[lt]
Dauguma tokių miestų turėjo gimnasiją, kur mokėsi jauni vyrai, taip pat teatrą, kur buvo rodomos graikų dramos.
Malagasy[mg]
Saika ny tanàna grika rehetra no nisy kianja nanaovan’ny tovolahy fanazaran-tena, sy toerana filalaovana tantara an-tsehatra grika.
Macedonian[mk]
Во повеќето грчки градови обично имало гимназии, во кои вежбале младите момчиња, како и театри, каде што се играле грчки драми.
Norwegian[nb]
Typiske trekk var at det i de fleste greske byer fantes gymnasier, der unge menn fikk opplæring, og teatre, der greske dramaer ble oppført.
Dutch[nl]
Karakteristiek voor de meeste Griekse steden waren het gymnasium, waar jonge mannen trainden, en het theater, waar Griekse toneelstukken werden opgevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, metseng ya Gerika go be go e-na le mafelo a go itšhidolla moo masogana a bego a itlwaetša gona le meago yeo go bogelwago dipapadi tša sethaleng go yona, moo dipapadi tša Segerika di bego di bapalelwa gona.
Nyanja[ny]
M’mizinda yambiri ya Agiriki munali nyumba zimene achinyamata ankachitiramo masewera olimbitsa thupi, komanso maholo kumene anali kuchitirako masewero a Chigiriki.
Polish[pl]
Większość greckich miast miało swój gimnazjon, w którym szkolono młodych mężczyzn, oraz teatr, gdzie wystawiano greckie sztuki.
Portuguese[pt]
Normalmente, a maioria das cidades gregas tinha um ginásio onde os jovens eram treinados e um teatro onde dramas gregos eram encenados.
Rundi[rn]
Muri rusangi, wasanga ibisagara nka vyose vyo mu Bugiriki birimwo ikibanza co kwinonoreramwo imitsi, aho imisore yigishirizwa, be n’ikibanza c’ibirori kigirirwamwo ibikino vy’ikigiriki.
Romanian[ro]
În aproape fiecare oraş grecesc existau un gimnaziu, unde tinerii se antrenau, şi un teatru, unde erau puse în scenă piese greceşti.
Russian[ru]
Почти в каждом греческом городе была гимназия, в которой обучали юношей, и театр, в котором ставились греческие драмы.
Sinhala[si]
බොහෝ ග්රීක නගරවල ග්රීක නාට්යයන් රඟ දැක්වූ රංග ශාලා හා පුරුෂයන්ට වෙන් වූ කාය වර්ධන ස්ථාන තිබුණා.
Slovak[sk]
Bolo zvyčajné, že vo väčšine gréckych miest bol gymnasion, kde sa mladí muži venovali cvičeniu a vzdelávaniu, a divadlo, kde sa hrali grécke drámy.
Slovenian[sl]
V večini grških mest sta navadno bila gimnazij, kjer so se mladeniči šolali, in gledališče, kjer so uprizarjali grške drame.
Samoan[sm]
O le tele o aai Eleni sa masani ona iai fale taalo e toleni ai tauleleʻa, ma le fale mataaga e faia ai tala faa-Eleni.
Shona[sn]
Mumaguta akawanda echiGiriki maiva nedzimba dzakawanda dzokurovedza muviri, kwainorovedza majaya miviri, uye dzimba dzemitambo dzaiitirwa mitambo yechiGiriki.
Albanian[sq]
Në shumicën e qyteteve greke, ishin tipike gjimnazet, ku stërviteshin të rinjtë, dhe teatrot, ku viheshin në skenë dramat greke.
Serbian[sr]
U većini grčkih gradova postojala je gimnazija u kojoj su se školovali mladići, i pozorište u kom su izvođene grčke drame.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, furu Griki foto ben abi wan bigi sportskoro pe yonguman ben e oefen den skin, èn sosrefi wan komedi-oso pe sma ben e hori Griki komediprei.
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le hohle metseng ea Bagerike ho ne ho e-na le sebaka sa boikoetliso, moo bahlankana ba neng ba ikoetlisa teng, ho bile ho e-na le lebala la liketsahalo, moo litšoantšiso tsa Segerike li neng li bapalloa teng.
Swedish[sv]
I de flesta grekiska städer fanns ett gymnasion, där de unga männen fick utbildning, och en teater, där de grekiska dramerna sattes upp.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, katika majiji mengi ya Kigiriki kulikuwa na ukumbi wa michezo ambako vijana walifanya mazoezi, na pia kulikuwa na ukumbi wa maonyesho wa kuigiza michezo ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, katika majiji mengi ya Kigiriki kulikuwa na ukumbi wa michezo ambako vijana walifanya mazoezi, na pia kulikuwa na ukumbi wa maonyesho wa kuigiza michezo ya Kigiriki.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ใน เมือง ส่วน ใหญ่ ซึ่ง ได้ รับ อิทธิพล จาก วัฒนธรรม กรีก จะ มี โรง พลศึกษา ที่ พวก คน หนุ่ม ได้ รับ การ ฝึก และ มี โรง ละคร ที่ มี การ แสดง ละคร กรีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትአን ከተማታት ግሪኽ፡ መንእሰያት ዚስልጥኑሉ ጂምናዝዩም ነበረ፣ ኣብ ትያትራት ከኣ ድራማታት ግሪኽ ይቐርብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Karaniwan sa mga lunsod sa Gresya ang himnasyo kung saan nagsasanay ang mga kabataang lalaki, at ang teatro, kung saan itinatanghal ang mga dramang Griego.
Tswana[tn]
Mme gone, mo ditoropong di le dintsi tsa Gerika go ne go na le mafelo a dijiminase, kwa makawana a neng a itshidila mmele gone e bile go na le mafelo a bobogelo a go neng go tshamekelwa diterama tsa Segerika mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Long planti taun bilong ol Grik i gat ol haus eksasais samting, em ples we ol yangpela man i bin kisim trening, na i gat ol haus tieta, em ol i save wokim pilai bilong ol stori bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Genellikle, Yunan kentlerinde genç erkeklerin eğitim gördükleri gimnazyumlar ve Yunan oyunlarının sahnelendiği tiyatrolar vardı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, emadorobeni yo tala ya Magriki a ku ri ni tindhawu ta vutiolori, laha majaha a ma tiolola miri ni tiyindlu ta mintlangu, laha a ku tlangiwa tidrama ta Magriki.
Ukrainian[uk]
У більшості грецьких міст зазвичай був гімнасій, де юнаки здобували освіту, а також театр, у якому розігрували вистави на основі грецьких творів.
Vietnamese[vi]
Điển hình là phần lớn những thành phố Hy Lạp có những phòng tập thể dục, nơi các chàng trai được huấn luyện, và cũng có nhà hát, nơi trình diễn những vở kịch Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba kwakunjalo kwizixeko zamaGrike, kwakukho izakhiwo zokuzilolonga, apho babezilolonga khona abafana, kukho nemidlalo yeqonga.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ lára ìlú àwọn ará Gíríìsì ló ní gbọ̀ngàn táwọn ọmọdékùnrin ti máa ń kọ́ bí wọ́n ṣe lè máa fara pitú, wọ́n sì láwọn gbọ̀ngàn ìwòran níbi tí wọ́n ti máa ń lọ wo àwọn eré ìtàgé tó jẹ mọ́ àṣà àwọn ará Gíríìsì.
Chinese[zh]
希腊的大部分城市通常都设有体育馆和剧场。 年轻人在体育馆里受训,而希腊的戏剧则在剧场里上演。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, emizini eminingi yamaGreki, kwakunezikhungo zokuzivocavoca, lapho izinsizwa zaziziqeqesha khona, kanye nenkundla yezemidlalo yaseshashalazini, lapho kwakudlalwa khona amadrama amaGreki.