Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 I juli 1992 ansoegte Aher-Waggon om en tysk flytilladelse hos Bundesamt, som imidlertid afslog ansoegningen med den begrundelse, at flyets stoejniveau oversteg det stoejniveau, som var tilladt i Tyskland.
German[de]
7 Im Juli 1992 beantragte sie beim Luftfahrtbundesamt die deutsche Verkehrszulassung. Diese wurde ihr verweigert, weil das Flugzeug die in Deutschland zulässigen Lärmgrenzwerte überschreite.
Greek[el]
7 Τον Ιούλιο 1992 η Aher-Waggon ζήτησε από την Bundesamt την έκδοση γερμανικής άδειας πτήσεως. Η εν λόγω υπηρεσία απέρριψε το αίτημά της αυτό, με την αιτιολογία ότι το αεροσκάφος υπερέβαινε τα επιτρεπόμενα στη Γερμανία όρια θορύβου.
English[en]
7 In July 1992 it applied to the Bundesamt for German registration for the aircraft, which was refused on the ground that it exceeded the noise limits permitted in Germany.
Spanish[es]
7 En julio de 1992, la mencionada sociedad solicitó a la Bundesamt una licencia de vuelo alemana. Esta le fue denegada por cuanto el avión sobrepasaba los límites sonoros autorizados en Alemania.
Finnish[fi]
7 Heinäkuussa 1992 Aher-Waggon haki Bundesamtilta saksalaista liikennöintilupaa. Lupahakemus hylättiin sillä perusteella, että lentokone ylitti Saksassa sallitun melun enimmäistason.
French[fr]
7 En juillet 1992, elle a sollicité auprès du Bundesamt un permis de vol allemand. Celui-ci lui a été refusé au motif que l'avion dépassait les limites sonores autorisées en Allemagne.
Italian[it]
7 Nel luglio 1992 ha chiesto al Bundesamt un'autorizzazione alla circolazione aerea in Germania. L'autorizzazione è stata negata in quanto l'aereo superava i limiti sonori consentiti in Germania.
Dutch[nl]
7 In juli 1992 verzocht zij het Bundesamt om het vliegtuig in Duitsland te registreren. Dit werd geweigerd, op grond dat het vliegtuig de in Duitsland toegestane geluidsgrenzen overschreed.
Portuguese[pt]
7 Em Julho de 1992, solicitou ao Bundesamt uma autorização de voo alemã, que lhe foi recusada, pelo facto de o avião ultrapassar os limites sonoros autorizados na Alemanha.
Swedish[sv]
7 I juli 1992 ansökte bolaget hos Bundesamt om ett tyskt trafiktillstånd. Bundesamt avslog ansökan med motiveringen att flygplanet överskred gällande gränsvärden för buller i Tyskland.