Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда има някакво недоразумение по отношение на повода на посещението ми при вас.
Bosnian[bs]
Izgleda da je neka vrsta nesporazuma Koje se odnose na znaèenje moje posete ovdje s tobom.
Czech[cs]
Zdá se, že vzniklo nějaké nedorozumění ohledně smyslu mé návštěvy u vás.
Danish[da]
Det ser ud til at foreligge en misforståelse hvad angår formålet med mit besøg her.
Greek[el]
Φαίνεται πως υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση σχετικά με το νόημα της επίσκεψής μου εδώ.
English[en]
There seems to be a some kind of misunderstanding concerning the meaning of my visit here to you.
Spanish[es]
Parece haber algún tipo de malentendido concerniente al significado de mi visita aquí a usted.
Estonian[et]
Näib, et meil on minu visiidi eesmärgi osas mõningane arusaamatus.
Finnish[fi]
Täällä tuntuu olevan jonkinlainen väärinymmärrys joka koskee vierailuani täällä.
French[fr]
IL semblerait qu'il y ait comme un malentendu sur la raison de ma visite ici.
Croatian[hr]
Čini mi se da je došlo do nesporazuma U vezi sa značenjem mojeg posjeta vama.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, félreértette... látogatásom célját.
Italian[it]
A quanto pare, ci dev'essere stato un leggero malinteso riguardo al senso della mia visita qui.
Norwegian[nb]
Det ser ut til å være en slags misforståelse angående hensikten med besøket mitt her.
Dutch[nl]
Er lijkt een misverstand te bestaan over het doel van mijn bezoek.
Portuguese[pt]
Parece ter havido um mal-entendido sobre o significado da minha visita a si.
Romanian[ro]
Se pare că este un fel de neînţelegere referitor la ce înseamnă vizita mea aici.
Russian[ru]
Мне кажется, есть некое недопонимание относительно значения моего визита к тебе.
Slovenian[sl]
Očitno je prišlo do nesporazuma glede pomena mojega obiska.
Serbian[sr]
Čini mi se da je došlo do nesporazuma u vezi sa značenjem moje posete za vas.
Swedish[sv]
Det verkar föreligga nån sorts missförstånd vad gäller syftet med mitt besök här.
Turkish[tr]
Buraya yaptığım ziyaretin anlamına dair bir yanlış anlama olduğunu görüyorum.