Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab ang kenʹsos (ang buhis por ulo; Mat 17:25; 22: 17, 19; Mar 12:14) ug ang phoʹros (usa ka terminong lapad ug kahulogan nga gituohang nagtumong sa buhis nga gipangayo alang sa mga balay, yuta, ug sa mga tawo; Luc 20:22; 23:2).
Czech[cs]
Také se tam vyskytuje slovo kenʹsos (daň z hlavy; Mt 17:25; 22:17, 19; Mr 12:14) a foʹros (širší pojem, který snad znamenal daň z domů, pozemků a osob; Lk 20:22; 23:2).
Greek[el]
Επίσης, αναφέρεται ο κῆνσος (κεφαλικός φόρος· Ματ 17:25· 22:17, 19· Μαρ 12:14) και ο φόρος (λέξη που έχει ευρύτερη έννοια και θεωρείται ότι αναφερόταν στο χρηματικό ποσό με το οποίο επιβαρύνονταν κατοικίες, εκτάσεις γης και άτομα· Λου 20:22· 23:2).
English[en]
Also referred to are kenʹsos (a head or poll tax; Mt 17:25; 22:17, 19; Mr 12:14) and phoʹros (a broader term thought to designate a tax levied upon houses, lands, and persons; Lu 20:22; 23:2).
Finnish[fi]
Lisäksi mainitaan kēnʹsos (henkilö- tai henkivero; Mt 17:25; 22:17, 19; Mr 12:14) ja foʹros (laajempi termi, jonka arvellaan tarkoittavan taloille, maille ja henkilöille määrättyä veroa; Lu 20:22; 23:2).
Hungarian[hu]
De beszél a kénʹszoszról is (egy fejadó; Mt 17:25; 22:17, 19; Mk 12:14), továbbá a pho ʹroszról is (egy átfogó kifejezés, melyről úgy hiszik, hogy a házak, a földek és a személyek után kiszabott adót jelentette; Lk 20:22; 23:2).
Iloko[ilo]
Nadakamat met ti kenʹsos (panguluen a buis wenno buis kada ulo; Mt 17:25; 22:17, 19; Mr 12:14) ken phoʹros (termino a nalawlawa ti saklawna ken naipagarup a tumukoy iti buis a naipataw iti balbalay, dagdaga, ken tattao; Lu 20:22; 23:2).
Italian[it]
Vengono menzionati anche il kènsos (una tassa pro capite; Mt 17:25; 22:17, 19; Mr 12:14) e il fòros (termine lato che si pensa indicasse una tassa applicata a case, terre e persone; Lu 20:22; 23:2).
Japanese[ja]
さらに,ケーンソス(人頭税; マタ 17:25; 22:17,19; マル 12:14)やフォロス(家や土地や人に課せられた税を意味すると考えられている,より広義の語; ルカ 20:22; 23:2)にも言及されています。
Korean[ko]
또한 켄소스(인두세; 마 17:25; 22:17, 19; 막 12:14)와 포로스(집과 토지와 사람에게 부과된 세금을 가리키는 것으로 여겨지는 보다 폭넓은 의미의 단어; 누 20:22; 23:2)도 언급되어 있다.
Polish[pl]
Inne to kénsos („podatek pogłówny”; Mt 17:25; 22:17, 19; Mk 12:14) i fòros (szerszy termin, prawdopodobnie odnoszący się do podatków nakładanych na domy, ziemię i ludzi; Łk 20:22; 23:2).
Portuguese[pt]
Também são mencionados o kén·sos (imposto por cabeça; Mt 17:25; 22:17, 19; Mr 12:14) e o fó·ros (termo mais amplo, que se julga designar um imposto cobrado sobre casas, terrenos e pessoas; Lu 20:22; 23:2).
Tagalog[tl]
May pagtukoy rin sa kenʹsos (isang pangulong buwis o buwis na pantao; Mat 17:25; 22:17, 19; Mar 12:14) at phoʹros (isang mas malawak na termino na ipinapalagay na tumutukoy sa isang buwis na ipinapataw sa mga bahay, mga lupa, at mga tao; Luc 20:22; 23:2).