Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n sitomegalovirusinfeksie gekry van die bloed wat hy ontvang het.
Arabic[ar]
لقد أُصيب بخمج الڤيروس المضخِّم للخلايا من الدم المُعطى له.
Bemba[bem]
Akwete ukwambula kwa bulwele bwa cytomegalovirus ukufuma ku mulopa apeelwe.
Bulgarian[bg]
Той прихванал инфекция, причинена от цитомегаловирус, намиращ се в кръвта, която му била прелята.
Bislama[bi]
Hem i sik from cytomegalovirus, from blad we oli givim long hem.
Cebuano[ceb]
Nakabaton siya ug cytomegalovirus impeksiyon gikan sa dugo nga gihatag kaniya.
Czech[cs]
Byl infikován virem cytomegalie z krve, kterou dostal.
Danish[da]
På grund af en cytomegalovirus-infektion fra det blod han havde fået.
German[de]
Er hatte sich durch das Blut, das ihm übertragen worden war, eine Zytomegalieinfektion zugezogen.
Efik[efi]
Enye ama enyene udọn̄ọ cytomegalovirus oto iyịp oro ẹkenọde enye.
Greek[el]
Επειδή είχε πάθει μόλυνση από μεγαλοκυτταρικό ιό, μέσω του αίματος που του χορηγήθηκε.
English[en]
He got a cytomegalovirus infection from blood given him.
Spanish[es]
Porque contrajo una infección por citomegalovirus de la sangre que recibió.
Estonian[et]
Ta sai talle antud verest tsütomegalo viirusnakkuse.
Finnish[fi]
Hän oli saanut hänelle annetusta verestä sytomegalovirustartunnan.
French[fr]
Le sang qu’il avait reçu avait provoqué en lui une infection à cytomégalovirus.
Hebrew[he]
מפני שלקה בציטוֹמֵגַלוֹוִירוס, סוג של דלקת נגיפית חמורה, שנבעה מהדם שקיבל.
Hindi[hi]
उसको दिए गए लहू से उसे साइटोमेगैलोवाइरस संक्रमण हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang cytomegalovirus infection nga naghalin sa dugo nga gintayhon sa iya.
Croatian[hr]
Zbog infekcije citomegalovirusom iz krvi koja mu je dana.
Hungarian[hu]
Citomegalovírus fertőzést kapott a neki adott vértől.
Indonesian[id]
Ia kena infeksi cytomegalovirus dari darah yang diberikan kepadanya.
Iloko[ilo]
Nakaalat’ impeksion ti cytomegalovirus manipud dara a naited kenkuana.
Icelandic[is]
Hann fékk cytomegaloveiru með blóði sem honum var gefið.
Italian[it]
A causa di un’infezione da citomegalovirus contratta attraverso le trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
輸血された血によってサイトメガロウイルスに感染したのです。
Korean[ko]
수혈로 인한 사이토메갈로 바이러스 감염 때문이었습니다.
Lozi[loz]
Na yambukezwi ki butuku bo bu bizwa cytomegalovirus ku zwelela mwa mali a n’a filwe.
Malagasy[mg]
Voan’ny aretina “cytomégalovirus” izy avy tamiii’ny ra nomena azy.
Macedonian[mk]
Поради инфекција од цитомегаловирус од крвта која му била дадена.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്കപ്പെട്ട രക്തത്തിൽനിന്ന് സൈറേറാമെഗലോ വൈറസ് രോഗാണുബാധയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यांना जे रक्त देण्यात आले होते त्यामुळे सायटोमेगॅलो व्हायरसची लागण झाली होती.
Burmese[my]
သူ့အားသွင်းပေးသည့် သွေးမှဆဲလ်ကြီးထွားစေသည့် ဗိုင်းရတ်ပိုးကူးစက်ခြင်း (cytomegalovirus infection) ခံရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han fikk en cytomegalovirus-infeksjon ved blodoverføring.
Niuean[niu]
Ne pikitia a ia he cyatomegalovirus mai he toto ne age ki a ia.
Dutch[nl]
Een cytomegalovirusinfectie, afkomstig van het bloed dat hem was toegediend.
Nyanja[ny]
Iye anatenga nthenda yoyambukira ziŵalo zonse yotchedwa cytomegalovirus ku mwazi umene anapatsidwa.
Polish[pl]
Na skutek transfuzji zaraził się wirusem cytomegalii.
Portuguese[pt]
Ele contraiu uma infecção por citomegalovírus proveniente do sangue que lhe fora dado.
Romanian[ro]
Deoarece contractase o infecţie cu cytomegalovirus de la sîngele transfuzat lui.
Russian[ru]
Из-за заражения вирусом цитомегалии от перелитой ему крови.
Slovak[sk]
Dostal infekciu vírusom cytomegálie z krvi, ktorá mu bola daná.
Slovenian[sl]
Dobil je citomegalovirusno infekcijo zaradi prejete krvi.
Samoan[sm]
Sa maua o ia i siama ninii o le fiva faiai [cytomegalovirus] mai le toto na tuiina ia te ia.
Shona[sn]
Iye akatapurwa noutachiona hukuru hwakabva muropa raakapiwa.
Serbian[sr]
Zbog infekcije citomegalovirusom iz krvi koja mu je data.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben kisi wan cytomegalovirusinfectie, di ben kon foe na broedoe di den ben gi en.
Southern Sotho[st]
O ne a tšoaelitsoe lefu la cytomegalovirus le tsoang maling ao a ileng a a fuoa.
Swedish[sv]
Därför att han hade ådragit sig en cytomegalvirusinfektion genom den blodtransfusion som han hade fått.
Swahili[sw]
Alipata ambukizo la saitomegalovairasi kutokana na damu aliyopewa.
Tamil[ta]
அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டட இரத்தத்திலிருந்து அவர் சைட்டோமெகலோ என்ற உயிரணுக்களைப் பெரிதுபடுத்தும் வைரஸ் நோயைப் பெற்றார்.
Thai[th]
เขา ติด เชื้อ ไซ ตเมกาโล ไวรัส จาก เลือด ที่ ได้ ให้ แก่ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y nagkaroon ng impeksiyong cytomegalovirus na galing sa dugo na isinalin sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a tsenwe ke bolwetsi jwa cytomegalovirus jo bo neng bo mo tsene ka madi a a neng a a tshetswe.
Turkish[tr]
Kendisine verilen kan yoluyla sitomegalovirüs enfeksiyonuna yakalanmıştı.
Tsonga[ts]
U kume vuvabyi lebyi tlulelaka bya chefu ya switsongwatsongwana eka ngati leyi a nyikiweke yona.
Tahitian[ty]
Ua roohia oia i te hoê ma‘i haape o te tirotiro [parauhia cytomegalovirus] no roto mai i te toto i pâmuhia i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тому що при переливанні крові він заразився цитомегаловірусом.
Vietnamese[vi]
Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.
Xhosa[xh]
Wayenesifo ekuthiwa yicytomegalovirus esasisegazini awayetofelwe lona.
Yoruba[yo]
Oun ni akoran kokoro saitomẹgalofairọsi [cytomegalovirus] lati inu ẹ̀jẹ̀ ti a fun un.
Zulu[zu]
Wathola igciwane lecytomegalovirus livela egazini ayelimpontshelwe.