Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
انطباعهم الإيجابي عن والدي لم يتطابق مع ما كانوا يسمعونه عن المورمون، وكان والدي قادرا على تعليم وتعميد كلا زميليه الملاحين.
Bulgarian[bg]
Тяхното позитивно впечатление за баща ми не съвпадало с нещата, които им говорели за мормоните и баща ми могъл да ги учи и да ги кръсти.
Bislama[bi]
Gudfala tingting blong tufala long papa blong mi i no semmak long wanem tufala i harem abaot ol Momon, mo papa blong mi i bin save tijim mo baptaesem tufala man we i wok wetem hem long sip ia.
Cebuano[ceb]
Ang positibo nilang impresyon sa akong amahan wala mohaum sa unsay ilang nakat-unan mahitungod sa mga Mormon, ug nahimo sa akong amahan ang pagtudlo ug pagpabunyag sa duha ka kauban sa barko.
Chuukese[chk]
Ar murinon ekiek ren semei ese mach ngeni met ra kaeo usun ekkewe Mormon, me semei we a tongeni aitir me papataisei chienan ekkewe ruemon won sipw.
Czech[cs]
Jejich pozitivní dojem z mého otce neodpovídal tomu, co jim o mormonech říkali ostatní, a můj otec měl možnost oba tyto námořníky učit a pokřtít.
Danish[da]
Deres positive indtryk af min far passede ikke med det, som de havde lært om mormonerne, og min far kunne undervise og døbe begge sine skibskammerater.
German[de]
Ihr positiver Eindruck von meinem Vater entsprach nicht dem, was sie über die Mormonen gehört hatten. Mein Vater konnte die beiden unterweisen und taufen.
Greek[el]
Η θετική εντύπωσή τους για τον πατέρα μου δεν ταίριαζε με αυτό που είχα διδαχτεί για τους μορμόνους και ο πατέρας μου μπόρεσε να διδάξει και να βαπτίσει και τους δύο ναύτες συναδέλφους.
English[en]
Their positive impression of my father did not match what they had been taught about the Mormons, and my father was able to teach and baptize both shipmates.
Spanish[es]
La impresión positiva que tenían de mi padre no coincidía con lo que se les había enseñado acerca de los mormones, y mi padre pudo enseñar y bautizar a ambos compañeros de su tripulación.
Estonian[et]
Nende positiivne mulje minu isast ei läinud kokku sellega, mida neile mormoonide kohta oli õpetatud, ning mu isal avanes võimalus neid kaasmadruseid õpetada ja mõlemad ristida.
Persian[fa]
برداشت مثبت آنها نسبت به پدرم با آنچه که به آنها دربارۀ مورمون ها یاد داده شده بود مطابقت نداشت، و پدرم قادر بود هر دو همکارانش را تعلیم و تعمید بدهد.
Finnish[fi]
Heidän myönteinen vaikutelmansa isästäni ei vastannut sitä, mitä heille oli opetettu mormoneista, ja isäni sai opettaa kumpaakin merimiestoveriaan ja kastaa heidät.
French[fr]
L’impression positive qu’ils avaient de mon père ne cadrait pas avec ce qu’ils avaient entendu dire des Mormons. Mon père a ensuite pu leur enseigner l’Évangile et les baptiser tous les deux.
Gilbertese[gil]
Nanoia ae tamaroa ibukin tamau e aki boraoi ma te bwai ae a tia n reiakinaki ibukiia kaain te Moomon, ao tamau e reireiniia ao e bwabetitoia uoman raona ni kaimoa.
Guarani[gn]
Pe impresión positiva ojerekóva che rúgui ndojeguerahái umi oñembo’eva’ekuére chupekuéra mormon-kuéragui, ha che ru ikatúkuri ombo’e ha omongarai mokõive iñirῦ tripulación-guápe.
Fiji Hindi[hif]
Mere pitaji ke saobhaao se alag tha jo weh Mormons ke bare mein jaanti thi, aur mere pitaji un donon jahaj par ka saathi ko shikshan aur baptisma diya.
Hiligaynon[hil]
Ang ila maayo nga inagihan parte sa akon amay wala magsinanto sa gintudlo sa ila parte sa mga Mormons, kag ang amay ko nagtudlo kag nagbunyag angay sa ila nga duha.
Hmong[hmn]
Qhov uas kuv txiv zoo li no yeej tsis zoo li nkawd ib txwm xav txog cov Neeg Maumoos, thiab kuv txiv muaj cib fim qhia nkawd thiab muab nkawd ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
Njihov pozitivan dojam o mojem ocu nije odgovarao onomu što su podučeni o mormonima pa je moj otac uspio podučiti i krstiti oba mornara.
Haitian[ht]
Enpresyon pozitif yo te genyen sou papa m nan pat matche avèk sa yo te konn tande moun di sou Mòmon yo, epi papa m te kapab anseye e batize toulède kanmarad maren l yo.
Hungarian[hu]
Az édesapámról alkotott kedvező benyomásuk nem vágott egybe azzal, amit korábban a mormonokról hallottak, édesapám pedig taníthatta és meg is keresztelhette mindkét tengerésztársát.
Indonesian[id]
Kesan positif mereka tentang ayah saya tidak cocok dengan apa yang telah diajarkan kepada mereka tentang orang Mormon, dan ayah saya telah berhasil mengajar dan membaptiskan kedua rekan awak kapalnya.
Icelandic[is]
Hin jákvæðu áhrif sem faðir minn hafði á þá voru ekki í samhljóm við það sem þeim hafði verið sagt um mormóna, og föður mínum tókst að kenna og skíra báða þessa skipverja.
Italian[it]
L’impressione positiva che ebbero di mio padre non coincideva con ciò che era stato detto loro sui Mormoni, e mio padre poté istruire entrambi i compagni e battezzarli.
Japanese[ja]
彼らが父から受けた好印象は,それまで教えられていたモルモン像と一致しなかったのです。 父は彼らを教え,二人にバプテスマを施すことができました。
Korean[ko]
아버지에 대한 긍정적인 인상이 그들이 몰몬에 대해 배운 것과 일치하지 않았기에, 아버지는 이 두 전우를 가르치고 침례를 줄 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Nuhnak wowo lalos ke pahpah tuhmuhk ah tiacna insese nuh ke ma lutiyuck nuh selos ke mwet Mormon ah, ac pahpah tuhmuhk ah kuh in luti ac pacptaisi shipmates ingacn.
Lao[lo]
ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ທາງ ບວກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕ່າງ ຈາກ ການ ຖືກ ສອນ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ມໍ ມອນ, ແລະ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ແລະ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ ຫມູ່ ທະ ຫານ ເຮືອ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Viņu pozitīvais iespaids par manu tēvu nesakrita ar to, kas viņiem bija mācīts par mormoņiem, un mans tēvs varēja mācīt un kristīt šos abus kuģa komandas biedrus.
Malagasy[mg]
Tsy araka ny zavatra nianarany mikasika ny Môrmôna ny zavatra tsara tsapan’izy ireo momba ny raiko, ary afaka nampianatra sy nanao batisa ireo mpiray sambo roa ireo ny raiko.
Marshallese[mh]
Bwilōn̄ eo aer em̧m̧an kōn jema eaar jab jon̄an wōt ta eo raar katakin kōn Mormon ro, im jema eaar maron̄ katakin im peptaiji ro m̧ōttan jim̧or ilo wa eo.
Mongolian[mn]
Аавын маань тухай тэдний эерэг бодол мормончуудын талаар тэдэнд заасан зүйлтэй нь нийцэхгүй байсан бөгөөд аав маань тэдэнд зааж, хоёуланд баптисм хүртээх боломжтой байсан юм.
Malay[ms]
Tanggapan positif mereka tentang bapa saya tidak padan dengan apa yang sudah mereka belajar tentang Mormon, dan bapa saya mengajar dan membaptiskan kedua-dua teman sekapal itu.
Maltese[mt]
L-impressjoni pożittiva li huma kellhom ta’ missieri kienet tikkontradixxi sew ma’ dak li huma kienu ġew mgħallmin dwar il-Mormoni, u missieri spiċċa biex irnexxielu jgħallem u jgħammed liż-żewġ baħrin kollegi tiegħu.
Norwegian[nb]
Deres positive inntrykk av min far stemte ikke med det de hadde lært om mormonene, og han fikk undervise og døpe begge skipskameratene.
Dutch[nl]
Hun positieve indruk van mijn vader stemde niet overeen met wat ze over mormonen gehoord hadden. Mijn vader onderwees en doopte ze.
Papiamento[pap]
Nan impreshon positivo di mi tata no tabata kuadra ku lokual nan a siña tokante di e Mormonnan, i tabata posibel pa mi tata siña i batisá tur dos kompañero. .
Palauan[pau]
A ungil el uldesuir el kirel a demak a diak bol uaia ikel tir a mla mosisechakl el kirir a re Mormons, e a demak a mlo techellel losischekelterir e melecholb er tirka el teru le dilak el chad e ra diall.
Polish[pl]
Pozytywne wrażenie, jakie odnieśli, spotykając mojego ojca, nie pasowało do tego, co wiedzieli o mormonach. Mój ojciec miał okazję ich nauczać, a następnie ochrzcić.
Pohnpeian[pon]
Ara pepehm mwahu sang ahi papahu sohte duehte dahme ira kasukuhlkihier me pid duen Mormon kan, oh ahi papahu ahneki ansou mwahu en padahkehng ira oh pepdaisihrahla.
Portuguese[pt]
A impressão positiva deles com relação a meu pai não combinava com o que tinham aprendido sobre os mórmons, e meu pai ensinou e batizou os dois marinheiros.
Romanian[ro]
Impresia lor bună despre tatăl meu nu se potrivea cu ceea ce ei au fost învățați despre mormoni și, astfel, tatăl meu a putut să le propovăduiască și să îi boteze pe colegii săi marinari.
Russian[ru]
Их положительное впечатление о моем отце не совпадало с тем, что они уже слышали о мормонах, и отец смог крестить обоих своих товарищей.
Slovak[sk]
Ich pozitívne dojmy z môjho otca sa nezhodovali s tým, čo boli učení o mormonoch a môj otec mohol učiť a pokrstiť oboch spolunámorníkov.
Serbian[sr]
Њихов позитиван утисак о мом оцу није се поклапао са оним што су учили о мормонима, и мој отац је имао прилику да поучава и крсти оба саборца.
Swedish[sv]
Deras positiva intryck av min far stämde inte överens med vad de fått lära sig om mormoner, och min far fick undervisa och döpa de båda skeppskamraterna.
Swahili[sw]
Mwonekano chanya wa baba yangu hakufanana na jinsi walivyofundishwa kuhusu Wamormoni, na baba yangu aliweza kufundisha na kuwabatiza mabaharia wenzake wote wawili.
Telugu[te]
మా తండ్రిగారి పట్ల వారి అనుకూల ముద్ర, వారు మోర్మన్ల గురించి బోధింపబడిన దానికి పోలికలేదు, మరియు మా నాన్న తన ఇద్దర సహవాసులకు బోధించి బాప్తీస్మమివ్వగలిగారు.
Tagalog[tl]
Ang magandang impresyon nila tungkol sa aking ama ay malayo sa mga narinig nila tungkol sa mga Mormon. Naturuan at nabinyagan ng tatay ko ang dalawang kasamahan niyang iyon sa barko.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke tatau e meʻa naʻá na sio ʻoku fai heʻeku tamaí mo e meʻa ne akoʻi kiate kinaua ʻo kau ki he kau Māmongá, pea naʻe lava heʻeku tamaí ʻo akoʻi mo papitaiso hono ongo kaungā kauvaká.
Tahitian[ty]
ʼAita te hiʼoraʼa maitaʼi ʼo tōʼu metua tāne i tūʼati i te mea tei haʼapiʼihia ia rātou nō niʼa i te mau Momoni, ʼe ’ua nehenehe i tōʼu metua tāne ’ia haʼapiʼi ʼe ’ia bāpetizo i nā hoa ʼihitai toʼopiti.
Ukrainian[uk]
Їхнє позитивне враження від мого батька не співпадало з тим, чого їх навчали про мормонів, і мій батько отримав можливість навчати і христити обох товаришів.
Vietnamese[vi]
Ấn tượng tích cực của họ về cha tôi không giống với những điều họ đã được dạy về người Mặc Môn, và cha tôi đã có thể giảng dạy và làm báp têm cho cả hai người bạn cùng tàu với ông.
Chinese[zh]
他们对我父亲的良好印象,与人们所说的摩尔门并不相符,后来我父亲有机会教导这两名同袍,并为他们施洗。