Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че някои мерки изискват съществени разходи, докато други се нуждаят единствено от нови идеи и/или от въвеждане на добро, ясно законодателство, което да се спазва;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že některá opatření vyžadují vysoké náklady, zatímco jiná pouze volají po nových nápadech nebo zavedení dobrých a jasných právních předpisů, které budou dodržovány,
Danish[da]
der henviser til, at nogle foranstaltninger kræver store udgifter, mens andre kun kræver nye idéer og/eller indførelse af god, entydig lovgivning, som bliver overholdt,
German[de]
in der Erwägung, dass zur Umsetzung bestimmter Aktivitäten umfangreiche Finanzmittel benötigt werden, während für andere lediglich neue Ideen und/oder die Einführung geeigneter und verständlicher Rechtsvorschriften, die befolgt werden, notwendig sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ για ορισμένα μέτρα απαιτούνται σημαντικές δαπάνες, για άλλα αρκούν απλώς νέες ιδέες και/ή η θέσπιση καλής και σαφούς νομοθεσίας η οποία θα τηρείται,
English[en]
whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
Spanish[es]
Considerando que algunas medidas exigen un gran esfuerzo financiero, mientras que otras requieren únicamente nuevas ideas o la introducción de una legislación idónea y comprensible que se cumpla,
Estonian[et]
arvestades, et mõned meetmed nõuavad olulisi kulusid, samal ajal kui ülejäänud eeldavad vaid uusi ideid ja/või heade ning arusaadavate õigusnormide kehtestamist ja järgimist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jotkut toimet edellyttävät mittavaa rahoitusta, mutta toiset vain uusia ideoita ja/tai hyvää, selkeää lainsäädäntöä, jonka noudattamista valvotaan,
French[fr]
considérant que certaines actions exigent d'importants moyens financiers alors que d'autres n'ont besoin que d'idées novatrices ou de dispositions législatives efficaces, clairement formulées, qui seront respectées,
Hungarian[hu]
mivel egyes intézkedések nagyobb kiadásokat igényelnek, mások ugyanakkor csak új ötleteket és/vagy olyan jó és egyértelmű jogszabályok bevezetését, amelyeket be is fognak tartani;
Italian[it]
considerando che talune misure necessitano di spese considerevoli mentre altre richiedono solamente nuove idee e/o l'introduzione di una buona e chiara normativa che sarà rispettata,
Lithuanian[lt]
kadangi kai kurioms priemonėms įgyvendinti reikia didelių išlaidų, o kitoms - tik naujų idėjų ir (arba) gerų, aiškių teisės aktų, kurių būtų laikomasi,
Latvian[lv]
tā kā dažiem pasākumiem vajadzīgi lieli izdevumu, savukārt citiem vajadzīgas tikai jaunas idejas un/vai konstruktīvu, skaidru tiesību aktu pieņemšana, kas tiktu ievēroti;
Maltese[mt]
billi wħud mill-miżuri jirrikjedu spiża kbira, filwaqt li oħrajn jitolbu biss ftit ideat u/jew l-introduzzjoni ta' leġiżlazzjoni tajba u ċara li trid tkun osservata,
Dutch[nl]
overwegende dat sommige activiteiten grote financiële uitgaven vereisen, terwijl andere slechts innoverende gedachten vereisen en/of de totstandkoming van goede, begrijpelijke regelgeving, waaraan de hand wordt gehouden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że niektóre działania wymagają dużych nakładów finansowych, zaś inne tylko nowatorskich pomysłów oraz/lub tworzenia dobrego, zrozumiałego prawa, które będzie przestrzegane,
Portuguese[pt]
Considerando que algumas acções requerem importantes recursos financeiros, ao passo que outras apenas requerem novas ideias e/ou disposições legislativas claras a respeitar,
Romanian[ro]
întrucât unele măsuri necesită cheltuieli majore, iar altele doar idei noi şi/sau introducerea unei legislaţii bune şi clare care să fie respectată,
Slovak[sk]
keďže niektoré opatrenia vyžadujú vyššie výdavky, zatiaľ čo iné len nové nápady alebo zavedenie a následné dodržiavanie dobrých a jasných právnych predpisov,
Slovenian[sl]
ker nekateri ukrepi zahtevajo večje izdatke, medtem ko so za druge dovolj le nove ideje in/ali uvedba dobre, jasne zakonodaje, ki bo spoštovana,
Swedish[sv]
Vissa åtgärder kräver stora finansiella investeringar, medan andra bara behöver nyskapande idéer och/ eller att det skapas goda och begripliga lagar som också respekteras.