Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle drie dae later teruggegaan het werk toe, was hulle verlig om uit te vind dat die plaasbestuurder nie eers agtergekom het dat hulle weg was nie.
Arabic[ar]
وحين عادتا الى العمل بعد ثلاثة ايام، شعرتا براحة كبيرة بعدما علمتا ان مدير المزرعة لم يلحظ حتى غيابهما.
Cebuano[ceb]
Pagbalik nila sa trabaho tulo ka adlaw sa ulahi, nahupayan sila nga wala ra mamatikdi sa ilang amo nga sila mi-absent.
Czech[cs]
Když se sestry po třech dnech vrátily do práce, s úlevou zjistily, že předseda družstva si jejich nepřítomnosti ani nevšiml.
Danish[da]
Da de tre dage senere kom tilbage til deres arbejde, viste det sig til deres lettelse at landbrugets bestyrer slet ikke havde opdaget at de var væk.
German[de]
Als sie nach drei Tagen wieder auf der Kolchose ankamen, stellten sie erleichtert fest, dass der Kolchosleiter ihre Abwesenheit noch nicht einmal bemerkt hatte.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν στην εργασία τους έπειτα από τρεις μέρες, έμαθαν με ανακούφιση ότι ο επιστάτης του αγροκτήματος δεν είχε καν αντιληφθεί την απουσία τους.
English[en]
When they returned to work three days later, they were relieved to learn that the farm manager had not even noticed that they were missing.
Spanish[es]
Cuando estas hermanas regresaron a trabajar tres días después, les alivió saber que el capataz de la granja ni se había dado cuenta de que ellas no estaban.
Estonian[et]
Kui nad kolme päeva pärast tööle naasid, said nad kergendusega teada, et farmijuhataja polnud märganudki nende puudumist.
Finnish[fi]
Kun he kolme päivää myöhemmin palasivat työhönsä, he olivat helpottuneita huomatessaan, ettei maatilan työnjohtaja ollut edes huomannut heidän poissaoloaan.
French[fr]
” De retour au travail trois jours plus tard, elles sont soulagées d’apprendre que le responsable de la ferme n’a même pas remarqué leur absence.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka adlaw, nagbalik sila sa ila trabaho, kag naumpawan sila kay wala natalupangdan sang nagadumala nga wala sila sa ila trabaho.
Croatian[hr]
Tri dana kasnije vratile su se na posao. Laknulo im je kad su shvatile da nadzornik nije ni primijetio da ih nema.
Hungarian[hu]
Amikor három nappal később visszamentek a munkahelyükre, megnyugodva értesültek róla, hogy a földterület tulajdonosa még csak észre sem vette, hogy távol voltak.
Indonesian[id]
Sewaktu kembali bekerja tiga hari kemudian, mereka lega karena ternyata pengelola perladangan tidak sadar bahwa selama ini mereka menghilang.
Iloko[ilo]
Idi nagsublida iti trabaho kalpasan ti tallo nga aldaw, nabang-aranda a makaammo a saan a nadlaw ti kapatas ti kaawanda.
Italian[it]
Tre giorni dopo fecero ritorno alla fattoria e si sentirono sollevate quando seppero che il responsabile non si era neppure accorto della loro assenza.
Japanese[ja]
姉妹たちは3日後に仕事に戻りましたが,農場の管理者は二人がいなかったことすら気づきませんでした。
Georgian[ka]
სამი დღის შემდეგ უკან დაბრუნებულებმა შვებით ამოისუნთქეს, როცა გაიგეს, რომ ფერმის გამგეს მათი არყოფნა ვერც კი შეემჩნია.
Korean[ko]
사흘 뒤 그들이 일터로 돌아가 보니 농장 관리인은 그들이 없어졌던 것조차 모르고 있었으며, 그래서 그들은 안도의 한숨을 쉬었습니다.
Malagasy[mg]
Tafaverina tany am-piasana izy roa vavy telo andro taorian’izay. Maivamaivana erỳ izy ireo nahafantatra fa tsy tsikaritr’ilay tompon’andraikitra akory hoe tsy teo.
Norwegian[nb]
Da de kom tilbake på jobb tre dager senere, ble de lettet over å finne ut at bestyreren på gården ikke engang hadde lagt merke til at de hadde vært borte.
Dutch[nl]
Toen ze drie dagen later weer aan het werk gingen, bemerkten ze tot hun opluchting dat de voorman hen niet eens had gemist.
Polish[pl]
Kiedy po trzech dniach wróciły do kołchozu, kamień spadł im z serca, gdy dowiedziały się, że ich zwierzchnik nawet nie zauważył ich nieobecności.
Portuguese[pt]
Ao voltarem três dias depois, ficaram aliviadas ao saber que o administrador da fazenda em que elas trabalhavam não havia percebido sua ausência.
Romanian[ro]
După trei zile, când s-au întors la muncă, au simţit o mare uşurare aflând că administratorul fermei nici măcar nu observase că lipsiseră.
Russian[ru]
Когда сестры через три дня вернулись в колхоз, они с облегчением вздохнули, когда поняли, что бригадир даже не заметил их отсутствия.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa gatatu basubiye ku kazi maze bashimishwa no kumenya ko umugenzuzi w’isambu bakoragamo atigeze anamenya ko batari bahari.
Slovak[sk]
Keď sa po troch dňoch vrátili do práce, uľavilo sa im, lebo predseda kolchozu si ani nevšimol, že tam neboli.
Slovenian[sl]
Ko sta se čez tri dni vrnili na delo, sta z olajšanjem izvedeli, da upravnik kmetije sploh ni opazil, da ju ni bilo.
Albanian[sq]
Kur u kthyen në punë tri ditë më vonë, u lehtësuan që morën vesh se përgjegjësi i fermës as e kishte vënë re mungesën e tyre.
Serbian[sr]
Kad su se posle tri dana vratile na posao, laknulo im je kada su saznale da upravnik gazdinstva nije ni primetio da ih nema.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela mosebetsing ka mor’a matsatsi a mararo, ba ile ba imoloha ha ba utloa hore mookameli oa polasi ha aa ka a lemoha hore ha ba eo.
Swedish[sv]
När de kom tillbaka till arbetet tre dagar senare, blev de mycket lättade när de förstod att förmannen på gården inte ens hade märkt att de hade varit borta.
Swahili[sw]
Waliporudi kazini siku tatu baadaye, walifurahi kujua kuwa msimamizi wa shamba hakuwa hata amejua kuwa hawakuwako.
Congo Swahili[swc]
Waliporudi kazini siku tatu baadaye, walifurahi kujua kuwa msimamizi wa shamba hakuwa hata amejua kuwa hawakuwako.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa trabaho makaraan ang tatlong araw, nakahinga sila nang maluwag dahil hindi man lang napansin ng katiwala ng farm na nawala sila.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelela entirhweni endzhaku ka masiku manharhu, va te hefu, loko va twa leswaku mininjhere ya purasi leri a va tirha eka rona a yi nga swi xiyanga leswaku a va nga ri kona.
Ukrainian[uk]
Коли через три дні сестри повернулись на роботу, вони з полегшенням зітхнули, довідавшись, що голова колгоспу навіть не помітив їхньої відсутності.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwabo emsebenzini emva kweentsuku ezintathu, kwathi xibilili besakuva ukuba umphathi fama akazange abone ukuba abekho.
Chinese[zh]
三天后,她们回到农场,发现管理人根本不知道她们离开过农场,不禁松了一口气。
Zulu[zu]
Lapho bephindela emsebenzini ngemva kwezinsuku ezintathu, kwathi gidi lapho bethola ukuthi imenenja yasepulazini ayibonanga nokubona ukuthi babengekho.