Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ездра ишәҟәы аҟынтә ҳара еилаҳкаауеит амза кислев азы амшқәа ииашаҵәҟьаны ишыхьшәашәаз, ақәагьы шлеиуаз.
Acoli[ach]
Laco Baibul Ejira onyuto ni Chislev onongo ada obedo dwe ma ngene pi ngico ki kot.
Adangme[ada]
Baiblo ngmalɔ Ezra tsɔɔ kaa Kislev ji nyɔhiɔ nɛ a le kaa fĩɛ yee nɛ hiɔmi hu nɛɛ ngɛ mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Esra bevestig dat die maand Kislef bekend was vir koue en reënerige weer.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ዕዝራ ካሴሉ በእርግጥም ቅዝቃዜና ዝናብ የሚያይልበት ወር እንደሆነ አመልክቷል።
Arabic[ar]
يخبرنا عزرا، احد كتبة الكتاب المقدس، ان كِسْلو شهر بارد وماطر.
Mapudungun[arn]
Kiñe wirintukulu Biblia Esdra pingelu, pengeli kislev chi küyen wütrengekefuy ka mawünkefuy.
Assamese[as]
বাইবেলৰ এজন লেখক ইজ্ৰাই বৰ্ণনা কৰিছে যে কিচ্লেব মাহটো সঁচাকৈ বৰ ঠান্ডা আৰু বৰষুণৰ বতৰ আছিল।
Aymara[ay]
Kislev phaxsixa wali thayänwa ukhamaraki jallus walrak purintäna sasaw Biblia qillqiri Esdrasax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
«Ezra» kitabından öyrənirik ki, kislev ayında hava həqiqətən də soyuq və yağmurlu keçirdi.
Baoulé[bci]
Biblu’n klɛfuɛ Ɛsdrasi kle kɛ Kislɛvu anglo’n ti ayrɛ nin nzue tɔlɛ blɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan kagsurat sa Biblia na si Esdras na an Kislev talagang bulan na midbid sa malipot asin maoran na panahon.
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Esra atweba ukutila mu mweshi wa Kislebu kwaletalala icine cine e lyo ne mfula yaleloka sana.
Bulgarian[bg]
Библейският писател Ездра показва, че за месец кислев наистина било характерно студено и дъждовно време.
Bislama[bi]
Esra, wan man we i raetem Baebol, i soem se manis ya Kislef hem i wan manis we i kolkol mo i taem blong ren.
Bangla[bn]
বাইবেল লেখক ইষ্রা দেখান যে, কিসলেব বাস্তবিকই এমন এক মাস ছিল, যা প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ও বৃষ্টিবহুল আবহাওয়ার জন্য পরিচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntili Kalate Zambe a too jôé na Esdras a nga liti na, ngone Kislev é ne ngon avep a mveñ.
Catalan[ca]
L’escriptor bíblic Esdres mostra que el mes de quisleu era un període caracteritzat pel fred i la pluja.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa magsusulat sa Bibliya nga si Esdras nga ang Chislev usa gayod ka bulan nga nasayran nga matugnaw ug ting-ulan.
Chuukese[chk]
Ewe chón makkeei Paipel Esra, a erá pwe a kan ffééú me púng rán fán ewe maram Kislew.
Chuwabu[chw]
Namaleba Bibilia Ezdra onolagiha wila Kisleu wali mweri waziweyile wila wanridha vaddiddi vina nali nsaka narubwa muzogwe.
Seselwa Creole French[crs]
Ezra, en ekriven Labib, i montre ki Kislev ti vreman en mwan ki ti fer fre e ti annan bokou lapli.
Czech[cs]
Biblický pisatel Ezra ukazuje, že kislev se skutečně vyznačoval chladným a deštivým počasím.
Chol[ctu]
Esdras, jiñi tsaʼ bʌ i tsʼijbu jumpʼejl libro am bʌ ti Biblia, miʼ pʌsbeñonla chaʼan jiñi uw kislev jiñʌch jumpʼejl uw baqui i yorajlel tsʌñal yicʼot jaʼlel.
San Blas Kuna[cuk]
Esdrasgine sognamogad kislev niigine neg diobbi daye geb dii widabarye.
Chuvash[cv]
Кислев уйӑхӗнче чӑннипех сивӗ те ҫумӑрлӑ ҫанталӑк тӑни ҫинчен Библире, Ездра кӗнекинче, каласа панӑ.
Welsh[cy]
Yn llyfr Esra yn y Beibl mae’n dangos yn glir fod tywydd oer a glaw yn gyffredin ym mis Cislef.
Danish[da]
Bibelskribenten Ezra viser at kislev var kendt for at være en måned med koldt og regnfuldt vejr.
German[de]
Von dem Bibelschreiber Esra erfahren wir, dass der Monat Kislew tatsächlich für sein kaltes und regnerisches Wetter bekannt war.
Jula[dyu]
Bibulu sɛbɛbaga Ɛsidirasi b’a yira ko Kislɛvu kalo ye samiɲakalo ni nɛnɛkalo ye tiɲɛn na.
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla Ezra ɖee fia be Kislew nye ɣleti si me wonya nyuie be yame fana eye tsi dzana le.
Efik[efi]
Ezra andiwet Bible owụt ke ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ Chislev nte ọfiọn̄ etuep ye edịm.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Έσδρας δείχνει ότι ο Χισλέβ ήταν όντως γνωστός ως κρύος και βροχερός μήνας.
English[en]
The Bible writer Ezra shows that Chislev was indeed a month known for cold and rainy weather.
Spanish[es]
Esdras, uno de sus escritores, muestra que kislev era un mes frío y lluvioso.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Esra näitab, et kislevikuu oli tõepoolest tuntud külmade ja vihmaste ilmade poolest.
Basque[eu]
Esdras biblia-idazleak Kislev, hilabete hotza eta euritsua zela adierazi zuen.
Persian[fa]
عَزْرا، یکی از نگارندگان کتاب مقدّس، ماه کِسلوُ را ماهی سرد و بارانی خوانده است.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Esra osoittaa, että kislev tunnettiin tosiaan kylmänä ja sateisena kuukautena.
Fijian[fj]
Era vakadeitaka tale eso era vola na iVolatabu ni vula o Chislev a vula ni draki batabata kei na uca.
Faroese[fo]
Bíbliuhøvundurin Ezra vísir, at kislev var kendur sum ein mánaður við vátum og køldum veðri.
Fon[fon]
Biblu-wlantɔ́ Ɛzla xlɛ́ ɖɔ jǐ nɔ ja bɔ gbɛmɛ nɔ fá nugbǒ ɖò sun Kisulɛvu tɔn mɛ.
French[fr]
Ezra, un des rédacteurs de la Bible, montre que Kislev était effectivement froid et pluvieux.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ ni ji Ezra lɛ tsɔɔ mli akɛ Chislev ji nyɔŋ ko ni ale jogbaŋŋ akɛ eji fɛ̃i kɛ nugbɔnɛmɔ be lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
E kaotia te tia korea te Baibara ae Etira bwa Kitirewi bon te namwakaina ae ataaki bwa e kamwaitoro ao e aomwaimwai.
Galician[gl]
Esdras, un dos escritores da Biblia, mostra que kisleu era un mes frío e chuvioso.
Guarani[gn]
Peteĩ ohaivaʼekue la Biblia, hérava Esdras, ohechauka kislev haʼehague peteĩ més roʼy ha oky mantéva.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એઝરા નામના લેખક જણાવે છે કે કિસ્લેવ થીજાવી નાખે એવી ઠંડી અને ભારે વરસાદનો મહિનો હતો.
Gun[guw]
Biblu kantọ Ẹzla dohia dọ Kislẹvi yin osun he mẹ fifá po jikun po nọ sù te taun.
Ngäbere[gym]
Esdras, ni Ngöbö kukwei tikaka tä mike gare sö kislev ye näire kä tibo aune kä ñüre.
Hausa[ha]
Marubucin Littafi Mai Tsarki Ezra ya nuna cewa wannan watan Chislev wata ne na sanyi da ruwan sama.
Hebrew[he]
כותב המקרא עזרא מראה כי כסלו אכן נודע כחודש קר וגשום.
Hindi[hi]
बाइबल के एक लेखक, एज्रा ने भी बताया कि चिस्लेव का महीना वाकई ठंड और बरसात का मौसम था।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang manunulat sang Biblia nga si Esdras nga ang bulan sang Chislev matugnaw gid man kag maulan.
Hmong[hmn]
Tus sau phau ntawv Exala qhia tias lub hli Khile, uas yog cov neeg Yudai lub 9 hlis, yeej yog lub caij ntuj no, thiab los nag kawg li tiag.
Hiri Motu[ho]
Baibel torea tauna Esera ese ia hahedinaraia Chislev be keru bona medu negana.
Croatian[hr]
Biblijski pisac Ezra otkriva da je kislev doista bio mjesec poznat po hladnoći i kiši.
Haitian[ht]
Ezra, yon ekriven biblik, montre vrèmanvre Kislèv se te yon mwa ki te gen repitasyon kòm mwa ki fè frèt e ki bay anpil lapli.
Hungarian[hu]
Ezsdrás, a bibliaíró rámutat, hogy a kiszlév csakugyan köztudottan hideg, esős hónap volt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գրողներից մեկը՝ Եզրասը, նկարագրում է, որ քասղեւ ամիսը ցուրտ եւ անձրեւային ամիս էր։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի գրողներէն՝ Եզրաս, կը նշէ թէ քասղեւը արդարեւ ճանչցուած էր որպէս ցուրտ ու անձրեւոտ ամիս մը։
Herero[hz]
Omutjange wOmbeibela, Esra, ma raisa kutja Kislev wa ri omueze wombepera nu aaku roko tjinene.
Iban[iba]
Penulis Bup Kudus Esra madah, maya bulan Kislew hari chelap enggau ujan.
Ibanag[ibg]
Nepasingan na nattura tu Biblia nga si Ezra nga malammin anna maguru-uran ta vulan na Kislev.
Indonesian[id]
Penulis Alkitab Ezra menunjukkan bahwa bulan Khislew memang dikenal bercuaca dingin dan banyak hujan.
Igbo[ig]
Ezra, bụ́ onye so dee Bible, na-egosi na ọnwa Chislev bụ n’ezie ọnwa e ji oge oyi na udu mmiri mara.
Iloko[ilo]
Ipakita ti mannurat iti Biblia a ni Esdras a talaga a nalam-ek ken matutudo ti bulan ti Kislev.
Icelandic[is]
Hjá biblíuritaranum Esra kemur fram að kalsaveður og rigningar hafi verið tíðar í kislev-mánuði.
Isoko[iso]
Ẹzra, omọvo enọ i kere Ebaibol na, ọ ta inọ amara Chislev ọ ginẹ jọ amara nọ ekpahe e rẹ jọ mu gbe nọ iso e rẹ jọ rrọ gaga.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Esdra indica che chislev era davvero un mese contrassegnato da clima freddo e piovoso.
Japanese[ja]
聖書筆者のエズラは,キスレウという月がまさに寒くて雨の多い気候で知られることを示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთი დამწერი, ეზრა, ცხადყოფს, რომ ქისლევში მართლაც ცივი და წვიმიანი ამინდები იყო.
Kamba[kam]
Esala mũandĩki wa Mbivilia oonanisye mwei wa Kyiselevu weethĩawa mbua na mbevo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esdras, jun rehebʼ li winq li kitzʼiibʼank chaq re li Santil Hu, naxye naq saʼ li xpohil li Kislev jwal ke ut yook li habʼ.
Kongo[kg]
Nsoniki ya Biblia Esdrasi kemonisa nde Kislevi kuvandaka mpenza ngonda mosi yina kuzabanaka sambu na madidi mpi mvula.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa Bibilia wetagwo Ezara onanagia atĩ Kislevu warĩ mweri woĩkaine wĩ heho na mbura.
Kuanyama[kj]
Omushangi wOmbibeli Esra ota ulike kutya Kislev owa li omwedi oo wa li wa shiivikila shili outalala nodula.
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазушыларының бірі Езраның сөздерінен кислевтің шынымен суық әрі жаңбырлы ай ретінде белгілі болғаны көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik allattup Ezrap ersersippaa kislevip qaammataani qiianarlunilu siallerajunnera ilisimaneqartoq.
Kimbundu[kmb]
O musoneki ua Bibidia, Ejidala, uambe kuila o mbeji ia Quisleu iexile muene mbeji ia mbambi ni ia mvula.
Kannada[kn]
ಕಿಸ್ಲೆವ್ ತಿಂಗಳು ಚಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕನಾದ ಎಜ್ರನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성서 필자 에스라에 의하면, 기슬레우월은 실제로 춥고 비가 많이 내렸다.
Konzo[koo]
Omusakangi we Biblia Ezira akakanganaya athi Chislev kwenene abya mukera owasibwe busana n’ekihuhiriro n’embulha.
Kaonde[kqn]
Nembi wa Baibolo aye Ezela waamba’mba Kiselevu wajinga ñondo wayukanyikilwe’mba wa mashika ne mvula.
Krio[kri]
Wan pan di pipul dɛn we rayt di Baybul we nem Ɛzra, tɔk bɔt wan mɔnt na di Ju kalɛnda we dɛn kɔl Kizlɛv.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးလံာ်စီဆှံ ဧ့စြၤ ပာ်ဖျါဝဲလၢ လါကံးစလ့ၤန့ၣ် မ့ၢ်လါနီၢ်နီၢ်လၢ တၢ်ခုၣ်ဒီးတၢ်စူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mutjangi goBibeli Esira kwa likida asi Kisirevhu kwa kere sili kwedi kwa divikwire koutenda ntani nomvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi muna Ezera usonganga vo e Kiseleu ngonde a kiozi ye mvula.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын Эзра китебинен кислеп айы, чынында эле, суук жана жаанчыл болгонун билебиз.
Lamba[lam]
Umulembeshi wa Baibolo Esila alatubuula ukweba ati umwenshi wa Cisalefi muli bucine wali mwenshi ili kwalukutanta kabili kwalukuba ne mfula.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Baibuli Ezera agamba nti Kisulevu gwali mwezi munnyogovu era nga gwa nkuba.
Lingala[ln]
Ezela, moko ya bato oyo bakomaki Biblia, amonisi ete bato bayebaki ete Kislev ezali sanza moko ya malili mpe mbula ebɛtaka mingi.
Lao[lo]
ເອເຊດຣາເຊ ຜູ້ ທີ່ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດືອນ ຊິ ສະ ເລັບ ເປັນ ເດືອນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ດີ ວ່າ ມີ ອາກາດ ຫນາວ ແລະ ຝົນ ຕົກ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Ezira muñoli wa Bibele u bonisa kuli Chislev ne li kweli luli ye ne zibahala hahulu ka silami ni pula.
Lithuanian[lt]
Kad kislevą iš tiesų lydavo ir būdavo žvarbu, patvirtina Ezra.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa Bible Ezela ulombola amba Kishileve ye Kweji uyukene bu wa mashika ne mavula.
Luba-Lulua[lua]
Ezela (umue wa ku bafundi ba Bible) udi wamba ne: ngondo wa Chislev uvua mumanyike bua mashika ne mvula.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka Mbimbiliya, Ezela asolola nge kakweji waChislev vamwijivile chikupu kupwa hikakweji wachishika navula.
Lunda[lun]
Nsoneki yaBayibolu Ezera wamwekesha nindi Kisilevi chalala wadiña kakweji wachilaaka chamashika ninvula.
Luo[luo]
Ezra ma en achiel kuom jondik Muma, nyisowa ni kuom adier, Chislev ne en dwe ma ne ong’ere ahinya kaka dwe ma piny ne ng’ichie moloyo, kendo ma koth ne ng’enyie.
Lushai[lus]
Bible ziaktu Ezra chuan Kisleu thla chu khaw vawh lai leh ruah sûr lai a nihzia a târ lang a.
Latvian[lv]
Ezra, viens no Bībeles sarakstītājiem, apstiprina, ka kislevs tiešām bija pazīstams ar savu auksto un lietaino laiku.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi kiski Biblia xi Esdras tsakʼin kʼoakitso nga je sá kislev nʼio nyʼán ma kʼoa nʼio bʼa jtsí.
Coatlán Mixe[mco]
Esdras ojts tkujayë mä Biiblyë ko mä tadë poˈo kisleb tuu xujxp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu gɔlɔ nyɛinbla ye ngla na yɛni a Ɛsla, i kɛilɔ kɛ njei yɛɛ a wa wa Kislɛv yawui hu tao kɛ kɔlei yɛɛ a hei wa.
Motu[meu]
Baibul itorena tauna Esera ese e hahedinaraia Chislev huana na paraka bona medu negana.
Morisyen[mfe]
Ezra, ki ti ecrire enn livre la Bible, ti montré ki Kislev ti vrai-mem enn mois kot ti faire frais ek kot beaucoup la-pluie ti tombé.
Malagasy[mg]
Nilaza i Ezra, mpanoratra Baiboly, fa matetika no nangatsiaka sy nanorana ny volana Kisleo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalemba wakwe Baibo uwizina lyakuti Ezila, walangilile ukuti umwezi wakwe Chislev wali u mwezi uzuke wakwe cimwi, nupya wali uwa mvula cuze.
Marshallese[mh]
Rijeje Baibõl̦ eo etan Ezra ear kaalikkar bwe el̦ap an m̦õl̦o im wõttuot ilo allõñin Kislev.
Mískito[miq]
Baibil aîulbra kum Isra maki ba bila Kisleb katka ba, kati kum uba li karna auhwi kauhla pali kan wisa.
Macedonian[mk]
Библискиот писател Езра потврдува дека месецот кислев навистина бил познат по студеното и дождливо време.
Malayalam[ml]
നല്ല തണുപ്പും മഴയും ഉള്ള ഒരു മാസമാ യി രു ന്നു കിസ്ലേവ് എന്ന് ബൈബിൾ എഴുത്തു കാ ര നാ യ എസ്രാ പ്രകട മാ ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хислев сард хүйтэн, бороотой байдгийг «Езра» номонд бичсэн зүйл баталдаг.
Mòoré[mos]
Biibl gʋlsd a Ɛsdras wilgame tɩ Kislɛɛv sɩd ra yaa kiuug sẽn yaa waood la sa-niir wakate.
Marathi[mr]
एज्रा नामक एक बायबल लेखक दाखवतो, की किसलेव महिना खरोखरच थंड व पावसाळी वातावरण असलेला म्हणून ज्ञात होता.
Malay[ms]
Menurut penulis Bible yang bernama Ezra, cuaca pada bulan Kislew sememangnya sejuk dan disertai hujan.
Maltese[mt]
Esdra, wieħed mill- kittieba tal- Bibbja, juri li Ċislev kien tabilħaqq xahar magħruf għat- temp kiesaħ u għax- xita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Esdras, iin ta̱ ka̱ʼyí Biblia, ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa yo̱o̱ kislev ña̱ kóonní sa̱vi̱ ta vi̱xinní yo̱o̱ saá.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူ ဧဇရက ခိသလုလဟာ တကယ်ချမ်းအေးပြီး မိုးရွာသွန်းတဲ့လဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Esra viser at kislev var en måned som var kjent for å være kald og regnfull.
Nyemba[nba]
Mukua ku soneka Mbimbiliya Ezela, ua muesa ngecize ngonde ya Ciseleve ya tsimanene ku masika na niondzi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Esdras kiijtoua ipan mestli kislev tlauel tlaseseyayaya uan uetsiyaya atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esdras, semej akin kijkuiloj Biblia, kinextia ke kislev katka se metsti keman taseseyaya uan kiouia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esdras, se tlakatl tlen noijki okijkuilo Biblia, kiteititia kislev okatka se metstli kanin sapanoa seua uan kiaui.
North Ndebele[nd]
Umlobi weBhayibhili u-Ezra utshengisa ukuthi uChislev yayiyinyanga yomqando lezulu.
Ndau[ndc]
Mutari wo Bhaibheri anozwi Esdra anokhombija zvokadi kamare kuti Kisrebvi wainga mweji waizivikana kuti waitondhora zve waina.
Nepali[ne]
किसलेव साँच्चै जाडो र पानी पर्ने महिना हो भनी बाइबलका लेखक एज्रा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Omunyoli gwOmbiimbeli Esra otu ulike kutya Kislev ogwa li omwedhi ngoka gwa li gwa tseyika shili gu na uutalala nomvula.
Lomwe[ngl]
Estra, mulipa oomurepa Piipiliya, onooniherya wi achu yaanasuwela wi Kisleu waari chiri mweeri wooriirya ni woorupa epula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Esdras, se akin okijkuilo Biblia, kijtoua ika ipan metstli kislev melak seua katka niman kiyauiya.
Niuean[niu]
Ne fakakite he tagata tohia Tohi Tapu ko Esera ko e mahina ko Chislev kua talahaua ke makalili mo e tō e uha.
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Ezra geeft te kennen dat Kislev inderdaad bekendstond als een koude, regenachtige maand.
South Ndebele[nr]
Umtloli weBhayibhili u-Ezra watjengisa bona uChislev kwamambala bekuyinyanga eyaziwa ngamakhaza nezulu.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa puku ya Beibele e lego Esera o bontšha gore Chislev e be e le kgwedi yeo ka kgonthe e tsebjago ka boemo bja leratadima bja go tonya le bja dipula.
Nyanja[ny]
Zimene Ezara analemba zimatitsimikizira kuti mwezi wa Kisilevi unalidi mwezi wozizira kwambiri komanso wamvula.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo Mbimbiliya Esdra walekesa okuti ohanyi ya Kisileu ankho iiwe nawa okuti omuvo wombila noutalala.
Nyankole[nyn]
Ezera omuhandiiki wa Baibuli naayoreka ngu Chislev buzima kukaba kuri okwezi kw’obufuki n’enjura nyingi.
Nyungwe[nyu]
Munembi wa Bibliya Ezara adalatiza kuti mwezi wa Kisilevi ukhadziwika kuti ukhali wakudjedjera na wa nvula.
Nzima[nzi]
Baebolo kɛlɛvolɛ Ɛzela maa yɛnwu ye kɛ Chislev amgba le mekɛ mɔɔ maanle nu yɛ ɛyɛlɛ na ezule ta tɔ a.
Oromo[om]
Barreessaa Macaafa Qulqulluu kan ta’e Izraan ji’i Kiisluu ji’a baay’ee qorruufi roobni itti baay’atu ta’uusaa ibseera.
Ossetic[os]
Кислевы мӕй-иу уазал ӕмӕ къӕвдаджын кӕй уыди, уый бӕлвырд ӕвдисы, Библи чи фыста, уыдонӕй сӕ иу, Ездрӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Esdras, nˈa rä yˈofo de rä Mäkä Tˈofo, udi ge kislev mi nˈa rä zänä xa xä tse̱ ˈne ja yä yˈee.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਲੇਵ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਬਹੁਤ ਠੰਢ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapaamta na sakey ed saray nansulat na Biblia ya si Esdras ya say Kislev et talagan ambetel tan mauran ya bulan.
Papiamento[pap]
E eskritor bíbliko Esdras ta mustra ku kisleu tabata en bèrdat un luna konosí pa wer friu i hopi áwaseru.
Palauan[pau]
A Esra el ta er a milluches er a Biblia a ouchais el kmo, tia el buil el Chislev a mera el mle taem el mekelekolt a beluu e mesesechull.
Pijin[pis]
Man wea raetem samfala buk insaed Bible, Ezra, showim hao Chislev hem barava month wea cold tumas and hem savve rain olowe.
Polish[pl]
Pisarz biblijny Ezdrasz potwierdza, że w miesiącu Kislew było zimno i mokro.
Pohnpeian[pon]
Sounnting en Paipel Esra kasalehda me Chislev wia ahnsoun lemwulemwur oh keteu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Skirbidur di Biblia, Esdras, mostra kuma, na bardadi, Kisleu seduba un mis di friu ku cuba.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Esdras mostra que quisleu era de fato um mês frio e chuvoso.
Quechua[qu]
Biblia qellqaq Esdras nunam rikätsimantsik kislev killaqa alalanqanta y tamyanqanta.
K'iche'[quc]
Esdras, jun chke ri ajtzʼibʼanelabʼ, xukʼutu che ri ikʼ kislev are jun ikʼ rech tew xuqujeʼ jabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliata quillcaj Esdrasca kislev quillapi chiri punllacuna, tamya punllacuna cashcatami parlarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata huk kaqnin qellqaq Esdrasmi willawanchik kislev killa chirillaña hinaspa parallaña kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata qelqaq Esdraspas willanmi kislev killapi chirisqanta parasqantapas.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira te tangata tata Pipiria ko Ezera ia Kisileu ei marama tikai tei kiteaia no te reva anu e te uaua.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya Ezira yerekana ko ukwezi kwa Kisilevu kwari ukwezi bizwi vy’ukuri ko haba hakanye kandi hagwa imvura nyinshi.
Ruund[rnd]
Mwin kufund Bibil Ezra ulejen anch Kislev wadinga ngond wijikena wa chisu cha mashik ni ruvul.
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Ezra arată că luna chislev era o lună rece şi ploioasă.
Rotuman[rtm]
Fāat ‘e iris ne fạ‘ia Puk Ha‘a Esera kel‘ȧk ne huạl ne Chislev ta ‘inea ti‘ pạu ‘e reko ‘on lȧg mạtiti ma uạsusa.
Russian[ru]
Из книги Ездры мы узнаём, что в месяце кислеве погода действительно была холодной и дождливой.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwa Ezira yagaragaje ko ukwezi kwa Kisilevu kwarangwaga n’imbeho n’imvura nyinshi.
Sena[seh]
Mulembi wa Bhibhlya, Esdra, asapangiza kuti Kasleu ikhali nthanda yakudziwika na kuthondola na yakubvumba kakamwe.
Sango[sg]
Esdras so asû ambeni buku ti Bible afa so nze ti Kislev ayeke mbeni nze so dê na ngu-nzapa ayeke mingi.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බයිබල් ලේඛකයෙකු වූ එස්රා, කිස්ලෙව් මාසයේ සිදු වූ දෙයක් ගැන පැවසූ වාර්තාව සලකා බලන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi borreessaanchi Izira, Kaaseelu yinanni agani qiidadonna xeenu batiˈrannoha ikkinota xawisino.
Slovak[sk]
Záznam biblického pisateľa Ezdráša dokazuje, že kislev bol naozaj charakteristický chladným a daždivým počasím.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola Ezra mpanoratsy Baiboly, fa nalaza ho manintsy noho latsakora ty vola Kisleo.
Slovenian[sl]
Svetopisemski pisec Ezra pokaže, da je bil mesec kislev res znan po mrzlem in deževnem vremenu.
Samoan[sm]
Ua faaalia e Esera le tusitala o le Tusi Paia, o le masina lenei o Kiselu o se masina mālūlū ma timuga.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri anonzi Ezra anoratidza kuti zvechokwadi Kisrevhi waiva mwedzi waizivikanwa kuti waitonhora uye wainaya.
Songe[sop]
Esdrase ungi mufundji a Bible alesha shi mweshi wa Kislev ubaadi awukibwa bu mweshi wa mashika ebukopo na mpeshi.
Albanian[sq]
Ezdra, një shkrimtar i Biblës, tregon se kislevi ishte vërtet një muaj me mot të ftohtë e me shira.
Serbian[sr]
Iz onoga što je zapisao biblijski pisac Jezdra saznajemo da je vreme u mesecu kislevu bilo hladno i kišovito.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel sikifima de kai Ësala ta söi taa di liba Kislev bi dë wan kötö liba tuutuu, nöö tjuba bi lo’ u kai.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel skrifiman Esra e sori taki na ini a mun Kislev, a ben kowru trutru èn alen ben e fadon doronomo.
Swati[ss]
Umbhali weliBhayibheli longu-Ezra wakhombisa kutsi Chislev abeyinyanga leyatiwa ngemakhata futsi kuna nelitulu.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Esdrase o bontša hore ha e le hantle Kisleve e ne e le khoeli e tsebahalang ka serame le lipula.
Swedish[sv]
Bibelskribenten Esra visar att kislev var en månad som var känd för att vara kall och regnig.
Swahili[sw]
Mwandishi wa Biblia Ezra anaonyesha kwamba Kislevu ulikuwa mwezi wenye baridi na mvua nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ezra aliyekuwa mumoja kati ya waandikaji wa Biblia anaonyesha kama Kislevu ulikuwa mwezi wenye baridi na mvua nyingi.
Tamil[ta]
சிஸ்லெவ் என்ற மாதம் குளிருக்கும் மழைக்கும் பெயர்போன மாதம் என்பதை பைபிள் எழுத்தாளரான எஸ்றா காண்பிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia, livru Esdras hatudu katak fulan-Kislev mak tempu udan no malirin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Ezera mpanoratse Baiboly fa nalaza ho nanintsigne naho nagnoragne ty volagne Kisileva.
Telugu[te]
కిస్లేవు నెల చలిగా ఉండే, వర్షం కురిసే కాలమని బైబిలు రచయిత ఎజ్రా వివరిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Эзрои пайғамбар дар китоби худ шаҳодат медиҳад, ки моҳи Кислев дар ҳақиқат хунуку боронист.
Thai[th]
เอษรา ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ให้ เห็น ว่า เดือน ชิสเลฟ เป็น เดือน ที่ ทราบ กัน ดี ว่า มี อากาศ หนาว และ ฝน ตก มาก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ እዝራ፡ ከስለው ብቝርን ዝናምን እትፍለጥ ወርሒ ምዃና ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orngeren Bibilo Esera tese wener uwer u Kiselev lu uwer u ura nôôn cam cam shi ndôhôr keghelee yô.
Turkmen[tk]
Ezranyň kitabyndan görnüşi ýaly, dogrudanam, kislew aýy ýagyşlydy we sowukdy.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng manunulat ng Bibliya na si Ezra na kilala nga ang Kislev bilang isang buwan kung kailan malamig at maulan ang lagay ng panahon.
Tetela[tll]
Ofundji wa Bible Ɛzɛra mɛnyaka dia Kislev akeyamaka oko ngɔndɔ ka l’eleko ka tshitshi efula ndo k’avula.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Esera o bontsha gore eleruri kgwedi ya Kiselefe e ne e itsege e le kgwedi e go neng go le tsididi e bile go na dipula ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he tokotaha-tohi Tohi Tapu ko ‘Ēselá ko Kisileú ko ha māhina mo‘oni ia na‘e ‘iloa ‘i he‘ene ‘ea momokó mo ‘uho‘uhá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakulemba Bayibolo Ezra walongo kuti m’mwezi wa Chislev kwaziziranga ukongwa kweniso kwawanga vuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi wa Bbaibbele Ezara utondezya kuti mwezi wa Chislev mmasimpe wakali mwezi wakazyibidwe kapati kuti wakali kutontola cini-cini alimwi kwakali kuwa amvwula.
Tojolabal[toj]
Ja Esdras, jun tsʼijbʼanum bʼa Biblia, wa sjeʼa ja kislev jun yixawil jel xyaʼa cheʼe sok jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Esdras, chatum tiku na makgtsokgli Biblia, masiya pi papaʼ kislev lhuwa xlonkgnan chu xsenan.
Tok Pisin[tpi]
Esra i kamapim klia olsem Kislev em taim bilong kol na ren.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Ezra’nın yazdıklarından, Kislev ayının gerçekten de soğuk ve yağmurlu bir ay olduğunu anlıyoruz.
Tsonga[ts]
Ezra mutsari wa Bibele u kombisa leswaku kahle-kahle Chislev a yi ri n’hweti leyi tiviwaka hi maxelo ya yona ya xirhami ni mpfula.
Tswa[tsc]
A mutsali wa Biblia Ezra i komba lezaku Kislevi hakunene yi wa hi hweti yi nga tiviwa hi kuva ni xirami ni tivula.
Purepecha[tsz]
Esdrasi, achamasï ma enga jarhuajpika Bibliani karani, uandasïndi eska kislev kutsï máespka enga kánikua tsʼirakuarenga ka enga kánikua janienga.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер язучысы Езра кислев аеның чыннан да салкын һәм яңгырлы булуын күрсәтә.
Tooro[ttj]
Omuhandiiki wa Baibuli Ezera ayoleka ngu Chislev kwali kwezi kumanyirwe kuba kw’obutiti n’enjura.
Tumbuka[tum]
Ivyo Ezira, wakalemba mu Baibolo, vikulongora kuti mu mwezi wa Kisilevi, kukazizimanga ndipo kukawanga vula.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te tino tusitala o te Tusi Tapu ko Esela me i a Kisilevu se masina ‵moko kae ‵tō vaiua.
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Esra kyerɛ sɛ na Kislew yɛ ɔsram a wonim no yiye sɛ awɔw wom na osu tɔ kɛse.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te taata papai Bibilia o Ezera e e ava‘e matauhia iho â o Kisilu no te toetoe e te ûa.
Tzeltal[tzh]
Te Esdras ya yakʼ ta naʼel te kʼax bayalaj sik sok jaʼal-a ta u kislev.
Tzotzil[tzo]
Jun jtsʼibajom yuʼun Vivlia ti Esdras sbie chakʼ ta ilel ti toj sik xchiʼuk ti chakʼ tajek voʼ li ta yuilal kisleve.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапта Әзра пәйғәмбәр кислев ейиниң һавасиниң растинла соғ вә ямғурлуқ болидиғанлиғини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Біблійний письменник Ездра показує, що місяць кіслев справді був холодним і дощовим.
Umbundu[umb]
Usonehi Wembimbiliya Esera wa lekisa okuti osãi ya Kisileu, ya kala osãi yimue okuti kofeka yaco ku talala kuenda ombela yi loka calua.
Urdu[ur]
خدا کے خادم عزرا نے بھی کِسلیو کے مہینے کے ٹھنڈے موسم اور بارشوں کا ذکر کِیا۔
Uzbek[uz]
Ezra payg‘ambarning yozuvlaridan, Kislev oyi chindan ham yomg‘ir yog‘adigan sovuq payti bo‘lganini bilib olyapmiz.
Venda[ve]
Esera, muṅwali wa Bivhili u sumbedza uri Chislev wo vha u ṅwedzi u ḓivhelwaho u vha na mutsho u rotholaho na mvula.
Vietnamese[vi]
Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafee Iziri, Kisileb tumuppe meeggiyaanne daro iray bukkiyo agina gidiyoogan erettiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay han parasurat han Biblia nga hi Esra nga an Chislev mahagkot ngan mauran gud nga bulan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu ko Esitalasi, neʼe momoko pea mo ʼua te māhina ko Kislev.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uEzra wayingqina into yokuba uChislev yayiyinyanga enengqele nemvula.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ ართ-ართ მაჭარალ ეზრა იჩიებ, ნამდა ქისლევიშ თუთას ჩხურ დო ჭვემეფ რდუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezra panoratra Baiboly nivolan̈a fa fanjava Kisleva io nalaza nanintsy ndreky nisy mahalen̈y.
Yao[yao]
Yaŵalembile Esala m’Baibulo yikulosya kuti Kisilefu waliji mwesi wakusisima, soni wa wula jakumelemenda.
Yapese[yap]
I yog Ezra ni be’ ni yoloy reb e babyor u Bible nnap’an e pul ni Chislev mab gel e garbeb nge n’uw.
Yoruba[yo]
Ẹ́sírà tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ Bíbélì fi hàn pé òótọ́ ni òjò máa ń rọ̀ tí òtútù sì máa ń mú ní oṣù Chislev.
Yucateco[yua]
Esdras, utúul tiʼ le máaxoʼob tsʼíibt le Bibliaoʼ, ku yeʼesikeʼ tu mesil kisleveʼ jach keʼel yéetel ku jach kʼaaxal jaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Esdras, tobi de cani bicaa Biblia, guníʼ nabé nananda lu beeu kislev ne riaba nisaguié.
Chinese[zh]
圣经执笔者以斯拉证实,基斯流月向来寒冷多雨。
Zande[zne]
Fugo gu bake papara Ziazia Kekeapai nangia Ezara nayugo gupai nga wẽ Kisireu adu nirengo nga diwi zere na regbo ná-mai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Esdras ni bicaʼ la Biblia, raslooy que kislev gocni toib beʼo nachich né gocgoluʼ guié.
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli u-Ezra uveza ukuthi uChislev ngempela wawuyinyanga eyaziwa ngamakhaza nemvula.