Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለእነዚህ በመንፈስ ቅዱስ የታተሙ ሰዎች ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “በሐዋርያትና በነቢያት መሠረት ላይ ታንጻችኋል፣ የማዕዘኑም ራስ ድንጋይ ክርስቶስ ኢየሱስ ነው፤ በእርሱም ሕንጻ ሁሉ እየተጋጠመ በጌታ ቅዱስ ቤተ መቅደስ እንዲሆን ያድጋል፤ በእርሱም እናንተ ደግሞ ለእግዚአብሔር መኖሪያ ለመሆን በመንፈስ አብራችሁ ትሠራላችሁ።”
Arabic[ar]
ولمثل هؤلاء ‹المختومين بالروح القدس› قال الرسول بولس: «مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.
Central Bikol[bcl]
Sa mga siring na ‘tinatakan kan banal na espiritu,’ si apostol Pablo nagsabi: “Kamo itinogdok sa ibabaw kan pundasyon na mga apostol asin propeta, mantang si Cristo Jesus mismo iyo an pundasyon na gapo kan anggulo.
Bislama[bi]
Pol i talem long olgeta ya we ‘God i makemaot olgeta,’ se: “Yufala i olsem ol pos blong wan haos, we ol aposol mo ol profet oli olsem ol pos blong kona. Long haos ya, Jisas Kraes i olsem nambawan pos long medel, mo ol narafala pos blong haos ya oli joen long hem.
Cebuano[ceb]
Alang sa maong mga tawo nga ‘gitimrihan sa balaang espiritu,’ si apostol Pablo miingon: “Kamo gitukod ibabaw sa patukoranan sa mga apostol ug mga propeta, samtang si Kristo Jesus mismo mao ang patukoranang bato nga pamag-ang.
Czech[cs]
Těmto křesťanům, kteří byli ‚zapečetěni svatým duchem‘, apoštol Pavel řekl: „Byli jste vybudováni na základě apoštolů a proroků, přičemž Kristus Ježíš je sám základním rohovým kamenem.
Danish[da]
Til disse der var ’beseglet med den hellige ånd’ sagde apostelen Paulus: „I er blevet opbygget på apostlenes og profeternes grundvold, mens Kristus Jesus selv er hjørnegrundstenen.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an Personen, die mit ‘heiligem Geist versiegelt’ waren, folgendes: „Ihr seid auf der Grundlage der Apostel und Propheten aufgebaut worden, wobei Christus Jesus selbst der Grundeckstein ist.
English[en]
To such ones ‘sealed with the holy spirit,’ the apostle Paul said: “You have been built up upon the foundation of the apostles and prophets, while Christ Jesus himself is the foundation cornerstone.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo lo siguiente a estos que han sido “sellados con el espíritu santo”: “[Ustedes] han sido edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular de fundamento.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi tällaisille pyhällä hengellä sinetöidyille: ”Teidät on rakennettu apostolien ja profeettojen perustukselle Kristuksen Jeesuksen itsensä ollessa peruskulmakivenä.
French[fr]
À ces humains, qui sont “scellés de l’esprit saint”, l’apôtre Paul a dit: “Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Christ Jésus lui- même étant la pierre angulaire de fondement.
Hindi[hi]
ऐसे व्यक्तियों से, जिन पर “पवित्र आत्मा की छाप लगी” है, प्रेरित पौलुस ने कहा: “[तुम] प्रेरितों और भविष्यद्वक्ताओं की नेव पर जिस के कोने का पत्थर मसीह यीशु आप ही है, बनाए गए हो।
Hiligaynon[hil]
Sa mga “ginpat-inan sang balaan nga espiritu,” si apostol Pablo nagsiling: “Gintukod kamo sa sadsaran nga amo ang mga apostoles kag mga manalagna, samtang si Cristo Jesus amo ang pangulong bato sang pamag-ang.
Croatian[hr]
Takvima koji su “zapečaćeni Duhom, svetim” apostol Pavao je rekao: “Nazidani [ste] na pravom temelju — na apostolima i prorocima, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.
Indonesian[id]
Kepada orang-orang demikian yang ”dimeteraikan dengan Roh Kudus”, rasul Paulus berkata, ”[Kamu, NW] dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Kristus Yesus sebagai batu penjuru.
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo kadagita a ‘naselioan iti nasantuan nga espiritu’: “Nabangonkayo iti rabaw ti pundasion dagiti apostol ken dagiti mammadto, ket ni Kristo Jesus a mismo ti kangrunaan a bato a pasuli.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði slíkum mönnum sem voru ‚innsiglaðir með heilögum anda‘: „Þér eruð bygging, sem hefur að grundvelli postulana og spámennina, en Krist Jesú sjálfan að hyrningarsteini.
Italian[it]
A questi ‘suggellati con lo spirito santo’ l’apostolo Paolo disse: “Siete stati edificati sul fondamento degli apostoli e dei profeti, mentre Cristo Gesù stesso è la pietra angolare.
Japanese[ja]
聖霊をもって証印を押された」そのような人々に対し,使徒パウロはこう言いました。「 あなた方は使徒や預言者たちの土台の上に築き上げられているのであり,キリスト・イエスご自身は土台の隅石です。
Korean[ko]
‘성령의 인침을 받은’ 그러한 사람들에게, 사도 바울은 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Epai na bato yango baoyo ‘batyami elembo na elimo santu,’ ntóma Paulo alobaki ete: “Botongami likolo na moboko ya bantóma mpe ya basakoli, Yesu Klisto ye moko azali libanga ya moboko.
Lozi[loz]
Ku ba ba cwalo ba ba “swailwe nombolo ka Moya o Kenile,” muapositola Paulusi n’a bulezi kuli: “Mu yahilwe fa mutomo wa baapositola ni wa bapolofita, o Jesu Kreste ili yena licwe le lituna la mwa lilulu.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly tamin’ireo “nasiana tombo-kase tamin’ny Fanahy Masina”: “[Ianareo dia] natsangana teo ambonin’ny fanorenan’ny Apostoly sy ny mpaminany, ary Kristy Jesosy no fehizoro indrindra; ao aminy no irafetan’ny rafitra rehetra, mitombo tsara ho tempoly masina ao amin’ny Tompo.
Malayalam[ml]
‘പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ മുദ്രയിടപ്പെട്ട’ അങ്ങനെയുള്ളവരോട് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ക്രിസ്തുയേശു തന്നേ മൂലക്കല്ലായിരിക്കെ നിങ്ങളെ അപ്പൊസ്തലൻമാരും പ്രവാചകൻമാരും എന്ന അടിസ്ഥാനത്തിൻമേൽ പണിതിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा, ‘पवित्र आत्म्याने शिक्कामोर्तब’ करण्यात आलेल्या लोकांना प्रेषित पौलाने म्हटलेः “प्रेषित व संदेष्टे यांच्या पायावर तुम्ही रचलेले आहा व ख्रिस्त येशू हाच कोनशिला आहे; त्याच्यामध्ये प्रत्येक इमारत जोडून रचली असता वाढत वाढत प्रभूच्या ठायी पवित्र मंदिर होते.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til dem som var ’beseglet med den hellige ånd’: «Dere er blitt bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, mens Kristus Jesus selv er grunnhjørnesteinen.
Dutch[nl]
Tot zulke ’met de heilige geest verzegelde’ personen zei de apostel Paulus: „Gij zijt opgebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de fundament-hoeksteen is.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba ‘swailwego ka moya o mokgethwa,’ moapostola Paulo o itše: “Le axišitšwe xodimo xa mothêô wa Baapostola le Baporofeta, mo lebyê le le thekxilexo e lexo Yêna Jesu Kriste.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do takich osób ‛opatrzonych pieczęcią, duchem świętym’: „Jesteście budowlą wzniesioną na fundamencie, który tworzą apostołowie i prorocy, wsparci o ten kamień węgielny, którym jest sam Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
A esses ‘selados com o espírito santo’, o apóstolo Paulo disse: “Fostes edificados sobre o alicerce dos apóstolos e profetas, ao passo que o próprio Cristo Jesus é a pedra angular de alicerce.
Romanian[ro]
Acestora, care sînt „pecetluiţi cu Duhul Sfînt“, apostolul Pavel le-a spus: ‘Sînteţi zidiţi pe temelia apostolilor şi a prorocilor, piatra din capul unghiului fiind Isus Hristos Însuşi.
Kinyarwanda[rw]
Kuri abo ‘bashyizweho ikimenyetso n’umwuka wera,’ intumwa Paulo yaravuze iti “Mwubatswe ku rufatiro rw’intumwa n’abahanuzi, ariko Kristo Yesu ni we buye rikomez’ imfuruka.
Slovak[sk]
Týmto kresťanom ‚zapečateným svätým duchom‘ apoštol Pavol povedal: „Boli ste vybudovaní na základe apoštolov a prorokov, kým sám Kristus Ježiš je základným rohovým kameňom.
Shona[sn]
Kuvakadaro ‘vakaiswa chisimbiso nomudzimu mutsvene,’ muapostora Pauro akati: “Makavakwa pamusoro penheyo dzavaapostora navaporofita, Kristu Jesu amene ari ibwe rapakona.
Albanian[sq]
Këtyre «të vulosurve me frymë të shenjtë» apostulli Pavël u tha: «Keni qenë të ndërtuar mbi themelin e apostujve dhe të profetëve, ndërsa vetë Krishti Jezu është guri i këndit.
Serbian[sr]
Tim pojedincima koji su ’zapečaćeni Svetim Duhom‘, apostol Pavle je rekao: „Nazidani ste na temelju apostola i proroka, gde je kamen od ugla sam Isus Hristos, na kome sva sazidana građevina raste u sveti hram u [Jehovi].
Sranan Tongo[srn]
Nanga denwan dati di ’kisi wan seigelmarki nanga santa jeje’, na apostel Paulus ben taki: „Den bow oenoe na tapoe a stonfoetoe foe den apostel èn profeiti, ala di Krestes Jesus srefi de a fosi oekoeston.
Swedish[sv]
Så här sade aposteln Paulus till dessa som är ”märkta med den ... heliga anden som med ett sigill”: ”Ni har blivit uppbyggda på apostlarnas och profeternas grundval, medan Kristus Jesus själv är grundhörnstenen.
Swahili[sw]
Kwa watu wa jinsi hiyo ‘waliotiwa muhuri na roho takatifu,’ mtume Paulo alisema hivi: “Mmejengwa juu ya msingi wa mitume na manabii, naye Kristo Yesu mwenyewe ni jiwe kuu la pembeni.
Tamil[ta]
‘பரிசுத்த ஆவியால் முத்திரைப் போடப்பட்ட’ இப்படிப்பட்டவர்களுக்கு பவுல் அப்போஸ்தலன் எழுதினார்: “அப்போஸ்தலர் தீர்க்கதரிசிகள் என்பவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டப்பட்டவர்களுமாயிருக்கிறீர்கள்; அதற்கு இயேசு கிறிஸ்து தாமே மூலைக்கல்லாயிருக்கிறார்.
Telugu[te]
‘పరిశుద్ధాత్మతో ముద్రించబడిన’ అటువంటి వారికి అపొస్తలుడైన పౌలు యిలా చెప్పాడు: “క్రీస్తుయేసే ముఖ్యమైన మూలరాయియై యుండగా అపొస్తలులును ప్రవక్తలును వేసిన పునాదిమీద మీరు కట్టబడియున్నారు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว แก่ บรรดา ผู้ ที่ ‘ถูก ประทับ ตรา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์’ ว่า เขา “ถูก ประดิษฐาน ขึ้น บน ราก ของ อัครสาวก และ พวก ศาสดา พยากรณ์, และ พระ เยซู คริสต์ เอง ทรง เป็น หัว มุม.
Tagalog[tl]
Sa kanila na ‘tinatakan ng banal na espiritu,’ sinabi ni apostol Pablo: “Kayo’y itinayo sa pundasyon ng mga apostol at mga propeta, samantalang si Kristo Jesus mismo ang pundasyong batong panulok.
Tsonga[ts]
Eka volavo lava ‘funghiweke hi moya wo kwetsima,’ muapostola Pawulo u te: “Mi akiwa ehenhla ka masungulo lama vekiweke hi vaapostola ni vaprofeta, ribye lerikulu ra masungulo a ri yena Kriste Yesu hi xiviri.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaia ʼaē “neʼe fakamaʼu e te laumālie maʼoniʼoni”, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Neʼe laga koutou ʼi te tafitoʼaga ʼo te kau ʼapositolo pea mo te kau polofeta, ko Kilisito Sesu totonu neʼe ko te ʼuluaki maka fakatafito ʼaia.