Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Den af Tribunal d' instance afsagte dom blev indanket til Cour d' appel de Poitiers, der besluttede at udsaette sagen indtil De Europaeiske Faellesskabers Domstols afsigelse af dom i en sag vedroerende et praejudicielt spoergsmaal, som Frankrigs Cour de cassation havde forelagt som foelge af lignende sager anlagt af andre beroerte virksomheder.
German[de]
9 Die Cour d' appel Poitiers, bei der die gegen dieses Urteil eingelegte Berufung anhängig ist, setzte das Verfahren bis zum Erlaß des Urteils aus, das der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften auf eine Frage zu erlassen hatte, die die Cour de cassation ihm nach ähnlichen Klagen anderer betroffener Unternehmen zur Vorabentscheidung vorgelegt hatte.
Greek[el]
9 Το cour d' appel de Poitiers, το οποίο επελήφθη της υποθέσεως κατόπιν εφέσεως κατά της αποφάσεως αυτής, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία εν αναμονή της αποφάσεως που θα εξέδιδε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί ενός προδικαστικού ερωτήματος που του είχε υποβάλει το Cour de cassation κατόπιν αναλόγων αγωγών που είχαν ασκήσει άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
English[en]
9 The Cour d' Appel, Poitiers, before which the case came on appeal, decided to stay the proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities on a question submitted to the latter by the French Cour de Cassation following similar actions brought by other companies.
Spanish[es]
9 La cour d' appel de Poitiers, ante la que se interpuso recurso contra esta resolución, decidió suspender el procedimiento a la espera de la sentencia que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas debía dictar sobre una cuestión prejudicial que le había sometido la Cour de cassation francesa, con ocasión de acciones análogas promovidas por otras empresas interesadas.
French[fr]
9 La cour d' appel de Poitiers, saisie de l' appel interjeté contre ce jugement, a décidé de surseoir à statuer dans l' attente de l' arrêt que la Cour de justice des Communautés européennes devait rendre sur une question préjudicielle que la Cour de cassation française lui avait posée, à la suite d' actions analogues intentées par d' autres entreprises intéressées.
Italian[it]
9 La Cour d' appel di Poitiers, dinanzi alla quale era stato interposto appello contro tale sentenza, ha deciso di sospendere il procedimento in attesa della sentenza che la Corte di giustizia delle Comunità europee doveva emettere su una questione pregiudiziale che la Cour de cassation francese le aveva sottoposto, a seguito di azioni analoghe di altre imprese interessate.
Dutch[nl]
9 In hoger beroep van dat vonnis schorste de Cour d' appel de Poitiers de behandeling van de zaak, in afwachting van een uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen over een prejudiciële vraag van de Franse Cour de cassation naar aanleiding van overeenkomstige procedures van andere belanghebbende ondernemingen.