Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Фишер, вярно е, че Чешката република успя да ратифицира Договора от Лисабон, но върху него все още липсва подписът на президента Вацлав Клаус, като всички ние сме съгласни, че заемането на президентския пост от евроскептик в момент на председателстване на Европейския съюз никак не помага.
Czech[cs]
Pane Fischere, je pravda, že českému předsednictví se podařilo ratifikovat Lisabonskou smlouvu, ale stále chybí podpis prezidenta Václava Klause, a všichni se shodneme, že mít euroskeptického prezidenta v době vykonávání funkce předsednictví Evropské unie není vůbec žádná pomoc.
Danish[da]
Det er rigtigt, at Tjekkiet fik ratificeret Lissabontraktaten, men vi mangler stadig præsident Václav Klaus' underskrift, og vi er alle enige om, at en euroskeptiker som præsident, når man har formandskabet for EU, ikke er nogen stor hjælp.
German[de]
Herr Fischer, es ist zutreffend, dass die Tschechische Republik bei der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon Erfolg hatte, aber die Unterschrift des Präsidenten Václav Klaus fehlt immer noch und wir alle sind uns darüber einig, dass ein euroskeptischer Präsident keine große Hilfe ist, wenn man den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat.
Greek[el]
Κύριε Fischer, αληθεύει ότι η Τσεχική Δημοκρατία κατάφερε να επικυρώσει τη Συνθήκη της Λισαβόνας αλλά εκκρεμεί ακόμη η υπογραφή του Προέδρου Václav Klaus, και συμφωνούμε όλοι ότι η ύπαρξη ενός ευρωσκεπτικιστή Προέδρου ενώ έχει την ίδια στιγμή την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν βοηθάει καθόλου.
English[en]
Mr Fischer, it is true that the Czech Republic managed to ratify the Treaty of Lisbon, but this is still missing the signature of President Václav Klaus, and we are all agreed that having a Euro-sceptic president while you are holding the Presidency of the European Union is no help at all.
Spanish[es]
Señor Fischer, es cierto que la República Checa llevó a cabo la ratificación del Tratado de Lisboa, pero aún no se ha producido la firma del Presidente Klaus, y todos estamos de acuerdo en que tener un Presidente euroescéptico cuando se ostenta la Presidencia de la Unión Europea no resulta de ayuda.
Estonian[et]
Härra Fischer, on tõsi, et Tšehhi suutis ratifitseerida Lissaboni lepingu, kuid sellelt puudub ikka veel president Václav Klausi allkiri. Me kõik oleme nõus sellega, et euroskeptikust presidendist teie ELi eesistumisperioodil pole mingit abi.
Finnish[fi]
Pääministeri Fischer, onko totta, että Tšekin tasavalta onnistui ratifioimaan Lissabonin sopimuksen mutta että siitä puuttuu edelleen presidentti Václav Klausin allekirjoitus? Olemme kaikki samaa mieltä myös siitä, että euroskeptinen presidentti puheenjohtajakaudella ei auta meitä lainkaan.
French[fr]
Monsieur Fisher, certes la République tchèque a réussi à ratifier le traité de Lisbonne mais il manque encore la signature du président Václav Klaus. Le fait pour un pays de détenir la Présidence du Conseil de l'Union alors que le président du pays concerné est un eurosceptique n'est guère encourageant, nous en convenons tous.
Hungarian[hu]
Fischer úr, igaz, hogy a Cseh Köztársaságnak sikerült jóváhagynia a Lisszaboni Szerződést, ám még mindig hiányzik róla Václav Klaus elnök aláírása, és abban mindannyian egyetértettünk, hogy egy euroszkeptikus elnökkel az élen vinni az Európai Unió elnökségét, egyáltalán nem segít.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio Fischer, è vero che la Repubblica ceca è riuscita a ratificare il trattato di Lisbona, ma manca ancora la firma del presidente Klaus, e tutti concordiamo sul fatto che avere un presidente euroscettico quando si è alla presidenza dell'Unione non aiuta per nulla.
Lithuanian[lt]
J. Fischeri, tiesa, kad pirmininkaujant Čekijai pavyko pasiekti Lisabonos sutarties ratifikavimo šalyje, tačiau jai vis dar trūksta prezidento Vaclavo Klauso parašo, ir visi sutinkame, kad pirmininkaujant Europos Sąjungai euroskeptikas prezidentas visiškai nepadeda.
Latvian[lv]
Fischer kungs, tā ir taisnība, ka Čehijas Republikai izdevās ratificēt Lisabonas līgumu, tomēr uz tā joprojām trūkst prezidenta Vįclav Klaus paraksta, un mēs visi esam vienisprātis, ka, Čehijas Republikai pildot Eiropas Savienības prezidentūras pienākumus, eiroskeptiski noskaņots prezidents neko labu nedod.
Dutch[nl]
Het klopt, mijnheer Fischer, dat de Tsjechische Republiek erin geslaagd is het Verdrag van Lissabon te ratificeren, maar de handtekening van president Václav Klaus staat er nog steeds niet onder en het moge duidelijk zijn dat het niet helpt een Euroscepticus als president te hebben, terwijl je het voorzitterschap van de Europese Unie vervult.
Polish[pl]
Panie Fisher! To prawda, że Republika Czeska zdołała ratyfikować traktat lizboński, ale nadal brakuje na nim podpisu prezydenta Václava Klausa, a wszyscy zgodziliśmy się, że prezydent eurosceptyk w trakcie sprawowania prezydencji Unii Europejskiej wcale nie pomaga.
Portuguese[pt]
É verdade, Sr. Fischer, que a República Checa conseguiu ratificar o Tratado de Lisboa, mas falta a assinatura do Presidente Václav Klaus e, convenhamos que ter um presidente eurocéptico quando se tem a Presidência da União Europeia, não ajuda nada.
Romanian[ro]
Domnule Fischer, este adevărat că Republica Cehă a reuşit să ratifice Tratatul de la Lisabona, însă acesta încă nu este semnat de preşedintele Václav Klaus şi ştim cu toţii că nu este deloc util faptul că aveţi un preşedinte eurosceptic în timp ce deţineţi preşedinţia Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Pán Fischer, je pravda, že Českej republike sa podarilo ratifikovať Lisabonskú zmluvu, stále však chýba podpis prezidenta pána Václava Klausa a všetci sa zhodneme na tom, že mať v období predsedníctva Európskej únie euroskeptického prezidenta veci nijako nepomáha.
Slovenian[sl]
Gospod Fischer, Češki republiki je res uspelo ratificirati Lizbonsko pogodbo, vendar še vedno manjka podpis predsednika Václava Klausa, in vsi se strinjamo, da med predsedovanjem Evropski uniji nikakor ne pomaga, če je predsednik evroskeptik.
Swedish[sv]
Det är sant att Tjeckien lyckades ratificera Lissabonfördraget, men detta saknar fortfarande president Václav Klaus underskrift. Vi var alla eniga om att det inte är någon hjälp alls att ha en EU-fientlig president samtidigt som man innehar EU-ordförandeskapet.