Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sommige plekke het Brucioli God se naam in sekere uitgawes in die vorm “Ieova” herstel.
Amharic[am]
ብሩቾሊ በአንዳንድ ቦታዎችና እትሞች ላይ የአምላክን ስም “ዬኦቫ” ብሎ በመጻፍ ወደ ቀድሞ ቦታው መልሶታል።
Arabic[ar]
لقد اعاد بروتشولي اسم الله الى مواضع معينة في بعض الطبعات، ناقلا اياه الى يِووڤا (Ieova).
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kabtang asin edisyon, ibinalik ni Brucioli an ngaran nin Dios sa pormang “Ieova.”
Bemba[bem]
Mumo mumo Brucioli alibwekeshemo ishina lya kwa Lesa ilyalembelwe ukuti “Ieova.”
Bulgarian[bg]
На определени места в някои издания на превода, Бручоли възстановил Божието име, използвайки формата „Иеова“.
Bislama[bi]
Brucioli i putum nem blong God “Ieova” long sam ples long Baebol ya, mo i mekem sem mak taem hem i skelem Baebol ya bakegen mo mekem ol kopi blong hem.
Bangla[bn]
কিছু কিছু জায়গায় এবং সংস্করণে ব্রুচোলি ঈশ্বরের নামকে “ইয়োভা” হিসেবে পুনরায় বসিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka bersikulo ug mga edisyon, gipasig-uli ni Brucioli ang ngalan sa Diyos sa pormang “Ieova.”
Czech[cs]
Na některých místech a v některých vydáních Brucioli vrátil do textu Boží jméno v podobě „Ieova“.
Danish[da]
I nogle udgaver genindsatte han Guds navn i formen „Ieova“.
German[de]
In einigen Brucioli-Bibeln kommt an verschiedenen Stellen der Gottesname in der Form „Ieova“ vor.
Ewe[ee]
Brucioli zã Mawu ƒe ŋkɔ si woŋlɔ be “Ieova” le eƒe Biblia ƒe akpa aɖewo kple le tata aɖewo me.
Efik[efi]
Brucioli ama ọdọn̄ enyịn̄ Abasi emi, “Ieova,” ke ndusụk itie ke edikabade esie.
Greek[el]
Σε ορισμένα σημεία και σε κάποιες εκδόσεις ο Μπρουτσιόλι αποκατέστησε το όνομα του Θεού με τη μορφή «Ιέοβα».
English[en]
In some places and editions, Brucioli restored God’s name in the form “Ieova.”
Spanish[es]
En algunos lugares y ediciones, Brucioli empleó el nombre divino en la forma Ieova.
Estonian[et]
Väljaande mõnda üksikusse kohta tõi ta tagasi Jumala nime sõna „Ieova” kujul.
Finnish[fi]
Joihinkin kohtiin ja laitoksiin Brucioli palautti Jumalan nimen muodossa ”Ieova”.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e biuta sara ga kina o Brucioli na yaca ni Kalou na “Ieova.”
French[fr]
Dans certaines éditions, Brucioli fit figurer en quelques endroits le nom divin sous la graphie “ Ieova ”.
Ga[gaa]
Brucioli kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ wo hei ni esa akɛ ehi, ni gbɛi ni ekɛtsu nii lɛ ji “Ieova.”
Gujarati[gu]
બ્રુકૉલિએ ભાષાંતર કરતી વખતે અમુક આવૃત્તિમાં, ઇટાલિઅન ભાષામાં ઈશ્વરનું નામ “ઈઑવા” પણ લખ્યું હતું.
Gun[guw]
To wefọ po vọkan delẹ po mẹ, Brucioli gọ̀ oyín Jiwheyẹwhe tọn do otẹn etọn mẹ gbọn hogbe lọ “leova” yiyizan dali.
Hebrew[he]
ברוצ’ולי ציין את שם אלוהים, יהוה (Ieova) במספר פסוקים במהדורות שונות.
Hindi[hi]
उसने अपनी इस बाइबल की कुछ जगहों पर और इसके बाद छपनेवाली अपनी बाइबलों में परमेश्वर का नाम “इओवा” इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka bahin kag mga edisyon, ginpasag-uli ni Brucioli ang ngalan sang Dios sa porma nga “Ieova.”
Croatian[hr]
Brucioli je na nekim mjestima i u nekim izdanjima vratio Božje ime u obliku “Ieova”.
Hungarian[hu]
A fordítás némelyik változatában néhány helyen Brucioli helyreállította Isten nevét az „Ieova” formában.
Armenian[hy]
Որոշ համարներում եւ հրատարակություններում Բրուչոլին «Եովա» ձեւով վերականգնեց Աստծու անունը։
Indonesian[id]
Di beberapa ayat dan edisi, Brucioli menggunakan lagi nama Allah, yaitu ”Ieova”.
Igbo[ig]
Brucioli tinyeghachiri aha Chineke n’ụdị ya bụ́ “Ieova” n’ebe ụfọdụ nakwa ná mbipụta ya ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ken edision, insubli ni Brucioli ti nagan ti Dios iti porma nga “Ieova.”
Italian[it]
In alcune edizioni e ricorrenze Brucioli ripristinò il nome di Dio nella forma “Ieova”.
Japanese[ja]
ブルチョーリは幾つかの版の数箇所で,神の名を「イェオーヴァ」の形で復元しました。
Georgian[ka]
ზოგ ადგილას და გამოცემაში ბრუჩოლიმ ღვთის სახელი აღადგინა და „იეოვად“ გადმოიტანა.
Kannada[kn]
ಬ್ರೂಖೋಲಿಯು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು “ಯೆಓವಾ” ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
브루촐리는 성서의 몇몇 부분과 발행된 판에 “예오바”라는 형태로 하느님의 이름을 복원하였습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu mpe na bibimeli mosusu, Brucioli azongisaki nkombo ya Nzambe, akomaki yango “Ieova.”
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi za Bibele yeo ni mwa Libibele ze ñwi za na ñololozi sinca, Brucioli na yolisize libizo la Mulimu ka ku li ñola kuli “Ieova.”
Lithuanian[lt]
Kai kuriose eilutėse ir pataisytuose leidimuose Bručiolis parašė Dievo vardą — „Ieova“ forma.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miaba, Brucioli wakafunda dîna dia Nzambi ne: “Ieova.”
Luvale[lue]
Muvihela vimwe navimwe Brucioli azachishile lijina lyaKalunga hakuzachisa lizu “Ieova.”
Latvian[lv]
Dažos šī tulkojuma izdevumos Bručoli vairākās vietās ir lietojis Dieva vārda formu ”Ieova”.
Malagasy[mg]
Naverin’i Brucioli tao amin’ny andininy sasany tokony hisy azy ny anaran’Andriamanitra hoe “Ieova”, tamin’ny Baiboly sasany natontany.
Macedonian[mk]
На некои места и во некои изданија, Бручоли го вратил Божјето име со обликот „Иеова“.
Malayalam[ml]
ചില പതിപ്പുകളുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ബ്രൂക്കോളി ദൈവനാമം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു —“യെവോവാ” എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്.
Maltese[mt]
F’xi postijiet u edizzjonijiet tal- Bibbja, Brucioli rrestawra l- isem t’Alla billi uża l- forma “Ieova.”
Burmese[my]
ဘရူကိုလီသည် ပြန်လည်တည်းဖြတ်ထားသော အချို့ကျမ်းစောင်များတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော် “ယေအိုဗာ” ကိုပြန်ထည့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
På noen steder i noen utgaver gjeninnførte Brucioli Guds navn i formen «Ieova».
Nepali[ne]
अनुवाद गरिएको बाइबलको कुनै-कुनै संस्करणमा ब्रुचोलीले कतै-कतै परमेश्वरको नाउँ “ईवोभा” प्रयोग गरेका छन्।
Dutch[nl]
In sommige uitgaven herstelde Brucioli op een aantal plaatsen Gods naam in de vorm „Ieova”.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe le dikgatišong, Brucioli o bušeditše leina la Modimo ka mokgwa wa “Ieova.”
Nyanja[ny]
M’mbali zake zina ndiponso Mabaibulo ena, Brucioli anaikamo dzina la Mulungu mwa kulilemba kuti “Ieova.”
Panjabi[pa]
ਬਰੂਚੋਲੀ ਨੇ ਕੁਝ ਐਡੀਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ “ਯੀਓਵਾ” ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran teksto tan edisyon, impawil nen Brucioli so ngaran na Dios diad porman “Ieova.”
Papiamento[pap]
Den algun lugá i edishon, Brucioli a restorá e nòmber di Dios den e forma di “Ieova.”
Pijin[pis]
Long samfala ples and edition, Brucioli putim go bak nem bilong God and spellim olsem “leova.”
Polish[pl]
W niektórych wersetach i wydaniach przywrócił imię Boże w formie „Ieova”.
Portuguese[pt]
Em algumas partes e edições, Brucioli restaurou o nome de Deus na forma “Ieova”.
Rundi[rn]
Brucioli yarasubije izina ry’Imana mu mirongo imwimwe yo mu nteguro zimwezimwe z’iyo Bibiliya, akaba yaryanditse ngo “Ieova”.
Romanian[ro]
În unele ediţii, Brucioli a restabilit în câteva locuri numele lui Dumnezeu în forma „Ieova“.
Russian[ru]
В некоторых местах Бручоли восстановил Божье имя «Йеова».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya zimwe Brucioli yasohoye, hari aho yagiye asubizamo izina ry’Imana ryanditse ngo “Ieova.”
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni versê ti ambeni bible so lo sigigi na ni, Brucioli akiri na iri ti Nzapa na place ni na lo sû ni “Ieova.”
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් එම පරිවර්තනයේ ඇතැම් තැන්වල දෙවිගේ නාමය වන යෙහෝවා යන නම සඳහන් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
V niektorých vydaniach použil Brucioli na niekoľkých miestach Božie meno vo forme „Ieova“.
Slovenian[sl]
Na nekaterih mestih in v nekaterih izdajah je ponovno vstavil Božje ime v obliki »Ieoua«.
Samoan[sm]
Na toe tuu e Brucioli le suafa o le Atua o “Ieova,” i nisi o mau.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo nomune mamwe mabhuku, Brucioli akadzorera zita raMwari rokuti “Ieova.”
Albanian[sq]
Në disa vende dhe botime, Bruçoli rivendosi emrin e Perëndisë në formën «Ieova».
Serbian[sr]
Na određenim mestima u nekim izdanjima, Bručoli je vratio Božje ime u obliku „Jeova“.
Southern Sotho[st]
Brucioli o ile a khutlisetsa lebitso la Molimo ka ho le ngola e le “Ieova” libakeng tse ling le liphetolelong tse ling.
Swedish[sv]
På några ställen och i några upplagor återinförde Brucioli Guds namn och stavade det ”Ieoua”.
Swahili[sw]
Brucioli alirudisha jina la Mungu katika mistari fulani na katika tafsiri fulani akitumia jina, “Ieova.”
Congo Swahili[swc]
Brucioli alirudisha jina la Mungu katika mistari fulani na katika tafsiri fulani akitumia jina, “Ieova.”
Tamil[ta]
தனது மொழிபெயர்ப்பில் சில இடங்களிலும் சில பதிப்புகளிலும் கடவுளுடைய பெயரை “எயோவா” என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
కొన్ని స్థలాల్లో, అనువాదాల్లో, బ్రుకోలీ దేవుని పేరును “ఇయోవా” అనే రూపంలో పొందుపరిచాడు.
Thai[th]
ใน ข้อ ความ บาง ตอน และ บาง ฉบับ พิมพ์ บรูโชลี รักษา พระ นาม ของ พระเจ้า ใน รูป ของ คํา ว่า “เยโอวา.”
Tigrinya[ti]
ብሩቾሊ ኣብ ገሊኡ ቦታታትን ሕታማትን ንስም ኣምላኽ “የኦቫ” ብምባል ኣብቲ ግቡእ ቦታኡ መሊስዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi at edisyon, ibinalik ni Brucioli ang pangalan ng Diyos gamit ang anyong “Ieova.”
Tswana[tn]
Mo dikarolong dingwe tsa mokwalo le mo dithanolong dingwe, Brucioli o ne a busetsa leina la Modimo ka sebopego sa “Ieova.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u mo e ngaahi pulusinga ‘e ni‘ihi, na‘e fakafoki ai ‘e Pulusioli ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ki he fa‘unga “Ieova.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela ves na long sampela Baibel em i bin stretim, Brucioli i putim bek nem bilong God, em i raitim olsem “Ieova.”
Turkish[tr]
Brucioli, tercümesinin bazı yerlerinde ve bazı baskılarında, Tanrı’nın ismini “Ieova” şeklinde kullandı.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ni le ka minkandziyiso yin’wana, Brucioli u tlherisele vito ra Xikwembu endhawini ya rona ri ri “Ieova.”
Twi[tw]
Brucioli de Onyankopɔn din a ɔkyerɛw no sɛ “Ieova” no hyɛɛ ne nkyerɛase no mu wɔ mmeae bi.
Ukrainian[uk]
У деяких місцях різних видань свого перекладу Бручіолі вжив Боже ім’я у формі «Ieova» (Єгова).
Urdu[ur]
اس میں اصلی متن کے مفہوم کا صحیح ترجمہ پایا جاتا ہے اور اس میں کئی مرتبہ خدا کا نام ”یہوواہ“ بھی استعمال ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông đã khôi phục danh Đức Chúa Trời với cách viết “Ieova” (Giê-hô-va) ở một số câu Kinh Thánh, tùy lần xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga bersikulo ngan mga edisyon, iginbalik ni Brucioli an ngaran han Dios ha porma nga “Ieova.”
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi faʼahi ʼo te Tohi-Tapu pea mo ʼihi tāʼaga Tohi-Tapu, neʼe tohi e Brucioli te huafa ʼo te ʼAtua ʼe ko “Ieova.”
Xhosa[xh]
Kwezinye iindinyana, uBrucioli walibuyisela igama likaThixo waze walibiza ngokuba ngu-“Ieova.”
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan nínú Bíbélì náà àti nínú àwọn kan lára ẹ̀dà Bíbélì yìí tó ṣe, ó dá orúkọ Ọlọ́run padà síbi tó yẹ kó wà; ó lo “Ieova,” ìyẹn orúkọ Ọlọ́run lédè Ítálì.
Chinese[zh]
此外,在译本重印的时候,布鲁乔奥利也在不同的经文里恢复使用上主的名字“耶和华”。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo nezinhlelo, uBrucioli wafaka igama likaNkulunkulu elithi “Ieova.”