Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die warm Palestynse klimaat sou ’n lyk in die oop straat ná drie en ’n half letterlike dae baie sleg begin ruik.
Amharic[am]
በጣም ሞቃት በሆነው የፓለስጢና አየር ጠባይ በመንገድ ላይ የተጣለ አስከሬን ከሦስት ቀን ተኩል በኋላ መሽተት ይጀምራል።
Arabic[ar]
وفي مناخ فلسطين الحار، تبتدئ حقا رائحة كريهة تنبعث من جثة في شارع مكشوف بعد ثلاثة ايام ونصف حرفية.
Central Bikol[bcl]
Sa mainit na klima nin Palestina, an bangkay na yaon sa lansangan talagang mapoon nang bumata pakalihis nin tolo may kabangang literal na aldaw.
Bemba[bem]
Mu mibele ya miceele yakaba iya Palestine, icitumbi caba mu musebo kuti catendeka ukununka pa numa ya nshiku shitatu na citika isha cine cine.
Bulgarian[bg]
При горещия климат на Палестина едно тяло, оставено на улицата, наистина щяло да започне да мирише след три и половина буквални дни.
Cebuano[ceb]
Sa mainit nga klima sa Palestina, ang usa ka patayng lawas diha sa hawan nga dalan manimaho na gayod paglabay sa literal nga tulo ka adlaw ug tunga.
Czech[cs]
V horkém palestinském podnebí by mrtvá těla volně ležící na ulici jistě začala po třech a půl doslovných dnech zapáchat.
Danish[da]
I det varme klima i Palæstina ville et lig der lå fremme på åben gade være begyndt at stinke mærkbart efter tre og en halv dags forløb.
German[de]
In dem heißen Klima Palästinas würde ein auf offener Straße liegender Leichnam nach dreieinhalb buchstäblichen Tagen zu riechen beginnen.
Ewe[ee]
Le alesi Palestina xɔ dzo ta la, ame kuku si wogblẽ ɖe ablɔ me la adze ʋeʋẽ gɔme le ŋkeke etɔ̃ kple afã ŋutɔŋutɔ megbe vavã.
Efik[efi]
Ke ufiop ufiop eyo Palestine, okpo oro anade ke efak eyetọn̄ọ ndinen̄ede ntebe ke ata usen ita ye ubak ẹbede.
Greek[el]
Στο θερμό κλίμα της Παλαιστίνης, αν ένα πτώμα αφηνόταν στο δρόμο εκτεθειμένο, ύστερα από τρεισήμισι κυριολεκτικές ημέρες θα άρχιζε πράγματι να μυρίζει.
English[en]
In the hot Palestinian climate, a corpse in the open street would really start to smell after three and a half literal days.
Spanish[es]
En el candente clima de Palestina, un cadáver en la calle, en público, realmente empezaría a heder después de tres días y medio literales*.
French[fr]
Sous le climat chaud de la Palestine, un cadavre abandonné dans la rue commencerait certainement à dégager une odeur nauséabonde au bout de trois jours et demi*.
Ga[gaa]
Bɔ ni Palestina kɔɔyɔɔ mli dɔɔ babaoo hewɔ lɛ, gbonyo ni ka gbɛjegbɛ nɔ gbii etɛ kɛ fa lɛ baaje shishi aje fu diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To lẹdo yozonọ Palestine tọn mẹ, oṣiọ de he yin jijodo do alihogboji na jẹ wanlun ji nugbo to azan atọ̀n daa lẹ godo.
Hiligaynon[hil]
Sa mainit nga klima sang Palestina, ang bangkay nga ginapabay-an sa kalye manimaho gid dayon pagligad sang literal nga tatlo ka adlaw kag tunga.
Croatian[hr]
U vrućem podneblju Palestine leš ostavljen na ulici sigurno bi počeo zaudarati nakon tri i pol doslovna dana.
Hungarian[hu]
A forró palesztin éghajlaton az utcán heverő holttest bizony már három és fél szó szerinti nap* után elkezdett szagot árasztani.
Western Armenian[hyw]
Պաղեստինեան տաք կլիմային ներքեւ, փողոցին մէջ նետուած դիակ մը իրապէս պիտի նեխէր բառացի երեքուկէս օր ետք։
Indonesian[id]
Dalam iklim Palestina yang panas, mayat di jalan raya benar-benar akan mulai mengeluarkan bau busuk setelah tiga setengah hari aksara.
Igbo[ig]
N’ihi oké okpomọkụ e nwere na Palestine, ozu a hapụrụ n’akụkụ ụzọ ga-amalite nnọọ isi ísì mgbe ụbọchị atọ na ọkara nkịtị gasịrị.
Iloko[ilo]
Iti nadagaang a klima ti Palestina, nabuyoken ti bangkay a naiwalang iti kalsada kalpasan ti literal a tallo ket kagudua nga aldaw.
Italian[it]
Nel clima caldo della Palestina, dopo tre giorni e mezzo* letterali un cadavere lasciato insepolto sulla strada comincerebbe veramente a puzzare.
Japanese[ja]
パレスチナの暑い気候の時期に遺体が広々とした路上に文字通り三日半置かれたら,実際死臭を放つようになるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, „ორი მოწმის“ დაუმარხავად დატოვება მათ შერცხვენას ნიშნავდა.
Korean[ko]
팔레스타인의 더운 기후에서, 길거리에 방치된 시체라면 실제로 문자적인 사흘 반이면 냄새를 풍기기 시작할 것입니다.
Lingala[ln]
Na moi molunge ya Palestine, ebembe oyo elali na balabala ekolumba nsolo mabe nsima na mikolo misato na ndambo.
Malagasy[mg]
Mafana be any Palestina, ka tsy maintsy ho maimbo ny faty navela teny an-dalana nandritra ny telo andro sy tapany.
Macedonian[mk]
На жешката палестинска клима, еден труп оставен на улица силно ќе замириса по три и пол дословни дена.
Malayalam[ml]
പാലസ്തീനിലെ ചൂടുളള കാലാവസ്ഥയിൽ പൊതുനിരത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു മൃതശരീരം മൂന്നര അക്ഷരീയദിവസം* കഴിയുമ്പോൾ നാററം വെച്ചുതുടങ്ങുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पॅलेस्टाईनच्या उष्ण प्रदेशात उघड्या रस्त्यावर पडलेल्या प्रेताला खरोखरच्या साडेतीन दिवसानंतर दुर्गंधी सुटे.
Burmese[my]
ရာသီဥတုပူပြင်းသော ပါလက်စတိုင်းဒေသ၌ အလောင်းတစ်လောင်းကို လမ်းပေါ်၌ ပကတိ သုံးရက်ခွဲချထားလျှင် မပုပ်ဘဲနေမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
I det varme klimaet i Palestina ville et lik som ble liggende på gaten, virkelig ha begynt å stinke etter tre og en halv bokstavelig dag.
Dutch[nl]
In het hete Palestijnse klimaat zou een op straat liggend lijk na drie en een halve letterlijke dag werkelijk beginnen te rieken.
Northern Sotho[nso]
Tlelaemeteng e fišago ya Palestina, ruri setopo se se bego se ka ba setarateng se be se tla thoma go nkga ka morago ga matšatši a kgonthe a mararo le seripa.
Nyanja[ny]
Ku Palesitina n’kotentha kwambiri ndipo mtembo umene uli pamtunda ungayambedi kununkha patangotha masiku atatu ndi hafu.
Papiamento[pap]
Den e clima cayente di Palestina, un cadáver lagá na público riba caya realmente lo cuminza hole despues di tres dia i mei literal.
Polish[pl]
W upalnym klimacie palestyńskim zwłoki leżące trzy i pół dnia na ulicy istotnie zaczęłyby cuchnąć.
Portuguese[pt]
No clima quente da Palestina, um cadáver deixado exposto em plena rua realmente começaria a cheirar mal depois de três dias e meio literais.
Rundi[rn]
Uravye ukuntu muri Palestina hashushe, ikiziga barekeye mu nzira coba vy’ukuri catanguye kunuka mu misi itatu n’igice.
Russian[ru]
При жарком палестинском климате труп, оставленный на улице, через буквальных три с половиной дня издавал бы невыносимый смрад*.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hashyuha nko muri Palesitina, intumbi irekewe ku muhanda yashoboraga rwose gutangira kunuka nyuma y’iminsi itatu n’igice.
Slovak[sk]
V horúcom palestínskom podnebí by mŕtve telá voľne ležiace na ulici po troch a pol doslovných dňoch iste začali zapáchať.
Samoan[sm]
I le tau vevela o Palesitina, e matuā manogi leaga ai se tino oti i le alatele pe a taatia ai mo le tolu ma le ʻafa aso.
Shona[sn]
Mumugariro wokunze unopisa wePalestina, chitunha chiri pamugwagwa wapamhene chaizotanga zvomenemene kunhuwa pashure pamazuva matatu nehafu chaiwoiwo.
Albanian[sq]
Në klimën e nxehtë të Palestinës, një kufomë e braktisur në rrugë do të fillonte të lëshonte erë pas tri ditësh e gjysmë.
Serbian[sr]
Ako bi se leš ostavio na ulici u vrelom podneblju Palestine sigurno bi počeo da zaudara nakon tri i po doslovna dana.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se chesang sa Palestina, ha ho potang hore setopo se seterateng se ne se tla qala ho nkha ka mor’a matsatsi a mararo le halofo.
Swedish[sv]
I Palestinas varma klimat skulle ett lik som låg öppet på en gata sannerligen börja lukta efter tre och en halv bokstavliga dagar.
Swahili[sw]
Katika hewa yenye joto ya Palestina, maiti ikiwa peupe katika barabara wazi ingeanza kuvunda kikweli baada ya siku tatu na nusu halisi.
Tamil[ta]
பலஸ்தீனாவில் உள்ள வெப்பமான சீதோஷ்ணநிலைக்கு தெருவில் அப்படியே கிடப்பதற்கு விடப்பட்ட பிணம் சொல்லர்த்தமான மூன்றரை நாட்களுக்கு பிறகு நாற்றமெடுக்க ஆரம்பிக்கும்.
Thai[th]
ใน ภูมิอากาศ ที่ ร้อน จัด แถบ ประเทศ ปาเลสไตน์ ศพ ที่ ทิ้ง ไว้ กลาง ถนน นาน ถึง สาม วัน ครึ่ง คง จะ เริ่ม ส่ง กลิ่น.
Tagalog[tl]
Sa mainit na klima ng Palestina, ang isang bangkay na iniwan sa lansangan ay talagang mangangamoy pagkaraan ng literal na tatlo at kalahating araw.
Tswana[tn]
Mo mogoteng wa Palesetine, setopo se se tlogetsweng mo mmileng ruri se ne se tla simolola go nkga morago ga malatsi a mmatota a mararo le sephatlo.
Turkish[tr]
Filistin’in sıcak ikliminde, sokakta bırakılan bir ceset de üç buçuk günden sonra iyice kokmaya başlardı.
Twi[tw]
Wɔ Palestina wim tebea a emu yɛ hyew no mu no, na funu a wɔagyaw ato abɔnten so saa no befi ase abɔn ankasa wɔ nnansa ne fã akyi.
Tahitian[ty]
I Palesetina, ia veavea ana‘e, e hau‘a ino iho â te hoê tino pohe o tei vaiiho-noa-hia i nia i te purumu e toru mahana e te afa.
Ukrainian[uk]
У Палестині з її гарячим кліматом непохований труп, залишений на вулиці, через буквальних три з половиною дні вже було б чути*.
Xhosa[xh]
Kwimozulu eshushu yasePalestina, isidumbu esishiywa kwisitrato esiphangaleleyo ngenene besiya kuqalisa ukunuka emva kwemihla yokoqobo emithathu enesiqingatha.
Yoruba[yo]
Nínú oòrùn tó máa ń mú bí iná nílẹ̀ Palẹ́sìnì, òkú tó bá wà lójú pópó gbayawu á bẹ̀rẹ̀ sí í rùn lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta àtààbọ̀.
Chinese[zh]
巴勒斯坦天气炎热,尸体在大街上暴晒实际的三天半,大抵要开始发臭了。
Zulu[zu]
Esimweni sezulu esishisayo sasePalestina, isidumbu esisemgwaqweni osobala ngempela sasingaqala ukunuka ngemva kwezinsuku ezingokoqobo ezintathu nengxenye.