Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنها اعترفت لهما بالخوف والرعب الشديدين اللذين وقعا على المدينة بسبب الاخبار عن اعمال الانقاذ التي صنعها يهوه من اجل اسرائيل خلال الـ ٤٠ سنة او اكثر التي مضت.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong higayona iyang gisugilon kanila ang dakong kahadlok ug kalisang diha sa siyudad tungod sa mga taho bahin sa mga buhat sa pagluwas ni Jehova sa Israel sa milabayng 40 o kapin pa ka mga tuig.
Czech[cs]
Nyní jim však odhalila, že ve městě panuje velký strach a hrůza kvůli zprávám o skutcích záchrany, které Jehova pro Izrael vykonal za posledních více než čtyřicet let.
Danish[da]
Men nu tilstod hun over for dem at der herskede stor frygt og skræk i byen fordi det var rygtedes hvordan Jehova i de sidste 40 år eller mere havde bevaret og beskyttet Israel.
German[de]
Doch jetzt erklärte sie ihnen, daß in der Stadt große Furcht und Schrecken herrschte wegen der Berichte darüber, wie Jehova Israel während der vorangegangenen 40 oder mehr Jahre bewahrt und beschützt hatte.
Greek[el]
Τώρα, όμως, τους εξομολογήθηκε το μεγάλο φόβο και τρόμο ο οποίος επικρατούσε στην πόλη λόγω των ειδήσεων σχετικά με τις πράξεις σωτηρίας που είχε εκτελέσει ο Ιεχωβά για τον Ισραήλ τα περασμένα 40 και πλέον χρόνια.
English[en]
But she now confessed to them the great fear and dread existing in the city because of reports about Jehovah’s saving acts for Israel over the past 40 years or more.
Spanish[es]
Pero les confesó el gran temor y pavor que existía en la tierra debido a los informes en cuanto a cómo Jehová había salvado a Israel en diversas ocasiones durante los pasados cuarenta años.
Finnish[fi]
Nyt hän kuitenkin tunnusti heille, että kaupungissa vallitsi suuri pelko ja kauhu, koska sinne oli kantautunut tietoja kuluneiden 40 vuoden ajalta tai vieläkin kauempaa niistä pelastusteoista, joita Jehova oli tehnyt Israelin hyväksi.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, elle leur confia alors que la ville avait été saisie d’une grande crainte et d’un grand effroi en apprenant les actes salvateurs que Jéhovah avait accomplis en faveur d’Israël pendant les plus de 40 années écoulées.
Hungarian[hu]
Ekkor azonban bevallotta nekik, mennyire fél és retteg a város, mert hallották a híreket, hogy Jehova az elmúlt 40 vagy több év alatt hogyan mentette meg többször is Izraelt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia memberi tahu mereka mengenai perasaan takut dan kegentaran yang hebat yang terdapat di kota itu oleh karena laporan-laporan tentang berbagai tindakan penyelamatan yang telah dilakukan Yehuwa bagi Israel selama 40 tahun atau lebih.
Iloko[ilo]
Ngem inyebkasna kadakuada ti dakkel a panagbuteng ken panagalinggaget dagiti umili ti siudad gapu kadagiti damag maipapan iti panangisalakan ni Jehova iti Israel iti napalabas nga 40 a tawen wenno nasursurok pay.
Italian[it]
Ma a un certo punto confessò alle spie che la città era in preda a grande timore e terrore a motivo delle notizie riguardanti gli atti salvifici compiuti da Geova a favore di Israele nei precedenti 40 anni o più.
Georgian[ka]
მაგრამ მათ წინაშე აღიარა, რომ ქალაქი შიშს მოეცვა, რადგან მათ ყურამდე მიაღწია, თუ როგორ იცავდა იეჰოვა თავის ხალხს ბოლო 40 წლის მანძილზე.
Korean[ko]
하지만 이제 라합은 여호와께서 지난 40년 이상 이스라엘을 위해 행하신 구원의 행동들에 관한 소문 때문에 그 도시가 큰 두려움과 공포에 떨고 있다고 그들에게 털어놓았다.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka tamin’izy roa lahy anefa izy, dia nitsotra fa natahotra be ny iray tanàna satria henon’izy ireo ny namonjen’i Jehovah ny Israely, nandritra ny 40 taona na mahery talohan’izay.
Norwegian[nb]
Men nå fortalte hun dem at byens innbyggere var svært fryktsomme og redde fordi de hadde hørt hva Jehova hadde gjort for å bevare og beskytte Israel i løpet av de siste 40 årene eller mer.
Dutch[nl]
Maar zij vertelde hun nu dat de inwoners van de stad met grote vrees en angst geslagen waren vanwege de berichten over de wijze waarop Jehovah de afgelopen veertig jaar of langer redding voor Israël had bewerkt.
Polish[pl]
Teraz jednak wyznała, że na mieszkańców miasta padł wielki strach i trwoga, ponieważ usłyszeli o tym, jak Jehowa wybawiał Izraela w ciągu minionych 40 lat.
Portuguese[pt]
Mas ela passou a confessar-lhes o grande temor e horror existentes na cidade, devido às notícias sobre os atos salvadores de Jeová em favor de Israel durante os 40 ou mais anos passados.
Russian[ru]
Во всяком случае она рассказала им о том, что жителей города охватил великий ужас, поскольку они слышали, как Иегова спасал Израиль на протяжении 40 с небольшим лет.
Albanian[sq]
Sido të ketë qenë, ajo u tregoi se qytetin e kishte zënë frika dhe lemeria kur kishte dëgjuar bëmat e Jehovait për të shpëtuar Izraelin gjatë më shumë se 40 viteve të kaluara.
Swedish[sv]
Men nu berättade hon för dem att det rådde stor fruktan och skräck bland stadens invånare, eftersom de hade hört vad Jehova under de senaste 40 åren eller mer hade gjort för att bevara och beskydda Israel.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinagtapat niya sa kanila ang malaking takot at panghihilakbot ng mga nasa lunsod dahil sa mga ulat tungkol sa mga gawa ng pagliligtas ni Jehova sa Israel sa nakalipas na 40 taon o mahigit pa.