Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit geniet om saam met ’n klein gemeentetjie van Jehovah se Getuies te werk en mense die Bybel te leer, totdat hy op ’n dag gevra is om dit te oorweeg om saam met sy vrou te reis en ander gemeentes te besoek.
Amharic[am]
ከሚስቱ ጋር እየተጓዘ ሌሎች ጉባኤዎችን ለመጎብኘት ይችል እንደሆነ እንዲያስብበት እስከተጠየቀበት ቀን ድረስ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ በማስተማር በአንድ አነስተኛ የይሖዋ ምስክሮች ጉባኤ ውስጥ በደስታ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا يعملون بسعادة مع جماعة صغيرة لشهود يهوه، معلّمين الناس الكتاب المقدس، الى ان طُلب منه ان يفكّر في السفر مع زوجته لزيارة جماعات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sinda maogmang naglilingkod kaiba nin sadit na kongregasyon kan mga Saksi ni Jehova, na nagtotokdo kan Biblia sa mga tawo, sagkod na sarong aldaw hinagad saiyang horophoropon an pagbiyahe kaiba kan saiyang agom sa pagsongko sa ibang mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Baali aba nsansa ukubomba ne cilonganino cinono ica Nte sha kwa Yehova, ukusambilisha abantu Baibolo, ukufikila kasuba kamo aipushiwe ukulanguluka ukwenda pamo no mukashi wakwe ku kutandalila ifilonganino fimbi.
Bulgarian[bg]
Те работеха щастливо с малък сбор на Свидетелите на Йехова, учейки хората на Библията, докато един ден той беше помолен да размисли дали би приел да пътува със съпругата си, за да посещава други сборове.
Cebuano[ceb]
Sila malipayong nagabuhat uban sa gamayng kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova, nagapanudlo sa katawhan bahin sa Bibliya, hangtod usa ka adlaw siya gihangyo sa pagpalandong sa pagbiyahe uban sa iyang asawa sa pagduaw sa laing mga kongregasyon.
Czech[cs]
Šťastně pracovali v malém sboru svědků Jehovových a vyučovali lidi věcem z Bible, až jednoho dne byl bratr požádán, aby uvažoval, zda by mohl se svou ženou cestovat a navštěvovat jiné sbory.
Danish[da]
De var glade for at arbejde sammen med en lille menighed af Jehovas Vidner og lære folk om Bibelen, men en dag blev han spurgt om han og hans hustru kunne tænke sig at rejse rundt og besøge andre menigheder.
German[de]
Alle drei arbeiteten freudig mit einer kleinen Versammlung der Zeugen Jehovas zusammen und belehrten Menschen aus der Bibel, bis Shinetsu eines Tages gefragt wurde, ob er sich vorstellen könnte, mit seiner Frau umherzureisen und verschiedene Versammlungen zu besuchen.
Efik[efi]
Mmo ẹkenam utom ye ekpri esop Mme Ntiense Jehovah ke inemesịt, ẹkpepde mme owo Bible, tutu usen kiet ẹkedọhọ enye ẹte ekere aban̄a edisan̄a ye n̄wan esie n̄kese mme esop efen.
Greek[el]
Συνεργάζονταν ευτυχισμένα με μια μικρή εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά διδάσκοντας στους ανθρώπους την Αγία Γραφή, μέχρι που μια μέρα τού ζητήθηκε να σκεφτεί αν θα μπορούσε να ταξιδεύει με τη σύζυγό του για να επισκέπτεται άλλες εκκλησίες.
English[en]
They were happily working with a small congregation of Jehovah’s Witnesses, teaching people the Bible, until one day he was asked to consider traveling with his wife to visit other congregations.
Spanish[es]
Los tres trabajaban felizmente con una congregación pequeña de testigos de Jehová, enseñando a la gente la Biblia, hasta que un día se le ofreció a Shinetsu la posibilidad de viajar con su esposa para visitar otras congregaciones.
Estonian[et]
Nad tegid rõõmsat koostööd Jehoova tunnistajate ühe väikese kogudusega, õpetades inimestele Piiblit, kuni ühel päeval paluti tal kaaluda võimalust hakata koos oma naisega reisima, et külastada teisi kogudusi.
Finnish[fi]
He palvelivat onnellisina eräässä pienessä Jehovan todistajien seurakunnassa ja opettivat ihmisiä tuntemaan Raamattua, kunnes Shinetsua pyydettiin eräänä päivänä harkitsemaan, voisiko hän vaimonsa kanssa matkustaa vierailemassa eri seurakunnissa.
French[fr]
Tous trois étaient heureux de prendre part à l’œuvre d’enseignement de la Bible avec une petite congrégation de Témoins de Jéhovah, lorsqu’on a demandé à Shinetsu de réfléchir à la possibilité de voyager avec sa femme pour visiter d’autres congrégations.
Ga[gaa]
Amɛkɛ Yehowa Odasefoi asafo bibioo ko miitsu nii yɛ miishɛɛ mli, ni amɛtsɔɔ gbɔmɛi lɛ Biblia mli saji, kɛyashi be mli ni gbi ko lɛ akɛɛ lɛ akɛ esusu gbɛ ni ekɛ eŋa baafa ni amɛyasara asafoi krokomɛi lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Malipayon sila nga nagapangabudlay upod sa isa ka diutay nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova, nagatudlo sa katawhan sang Biblia, tubtob nga sang isa ka adlaw ginpangabay sia nga binagbinagon ang paglakbay kaupod ang iya asawa sa pagduaw sa iban nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Radosno su surađivali s malom skupštinom Jehovinih svjedoka poučavajući ljude o Bibliji, sve dok jednoga dana nije bio zamoljen da razmisli o putujućoj službi, kako bi zajedno sa svojom ženom posjećivao druge skupštine.
Hungarian[hu]
Boldogan munkálkodtak együtt Jehova Tanúinak egyik kicsiny gyülekezetével, tanították az embereknek a Bibliát, míg egy napon megkérték, hogy vegyen fontolóra egy megbízatást, amely abból áll, hogy látogatás céljából gyülekezetekhez utaznak a feleségével?
Indonesian[id]
Mereka dengan bahagia melayani dalam sebuah sidang kecil dari Saksi-Saksi Yehuwa, dengan mengajarkan Alkitab kepada orang-orang, hingga pada suatu hari ia diminta untuk mempertimbangkan dinas keliling mengunjungi sidang-sidang lain bersama istrinya.
Iloko[ilo]
Siraragsak a makipagtartrabahoda iti bassit a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova, a mangisursuro ti Biblia kadagiti tao, agingga nga iti maysa nga aldaw dinamagda kenkuana no mayat nga agdaliasat a kaduana ni baketna a mangbisita kadagiti dadduma a kongregasion.
Italian[it]
Erano felici di lavorare con una piccola congregazione di testimoni di Geova, insegnando la Bibbia alle persone, finché un giorno gli fu proposto di viaggiare con sua moglie per visitare altre congregazioni.
Japanese[ja]
そんなある日,進悦さんは,奥さんと二人で他の幾つもの会衆を訪問する,旅行する奉仕について考えてみないかと言われました。
Lingala[ln]
Bango nyonso misato bazalaki na esengo mingi ya kosala elongo na lisangá moko moke ya ba Témoins de Jéhovah, kolakisáká bato Biblia, wana basengaki ete Shinetsu atalela libaku ya kotambola elongo na mwasi na ye mpo na kotala masangá mosusu.
Malagasy[mg]
Faly izy ireo niara-niasa tamin’ny kongregasiona kely iray an’ny Vavolombelon’i Jehovah sy nampianatra Baiboly ny olona, mandra-pahatongan’ny andro iray izay nangatahana azy hihevitra ny amin’ny hanaovany fitetezam-paritra miaraka amin’ny vadiny mba hitsidihana kongregasiona hafa.
Macedonian[mk]
Радосно работеле со едно мало собрание на Јеховините сведоци, поучувајќи ги луѓето за Библијата, сѐ додека еден ден не биле замолени да размислат дали би можел заедно со сопругата да посетува други собранија.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു ചെറിയ സഭയോടൊത്തു സന്തോഷകരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, തന്റെ ഭാര്യയോടൊത്തു സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടു മററു സഭകൾ സന്ദർശിക്കാമോ എന്ന് അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်ငယ်တစ်ခုနှင့်ပူးပေါင်း၍ လူတို့အား သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ပေးခြင်းလုပ်ငန်းကို ပျော်ရွှင်စွာ ဆောင်ရွက်နေစဉ် အခြားအသင်းတော်များထံ ဇနီးဖြစ်သူနှင့်အတူ ခရီးလည်ပတ်သွားခြင်းတာဝန်ကိုယူနိုင်မနိုင် သုံးသပ်ကြည့်ရန် ကမ်းလှမ်းခံခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
Zij werkten vreugdevol samen met een kleine gemeente van Jehovah’s Getuigen om mensen de bijbel te onderwijzen, totdat hem op een dag gevraagd werd of hij wilde overwegen met zijn vrouw te gaan reizen om andere gemeenten te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba šoma ka lethabo gotee le phuthego e nyenyane ya Dihlatse tša Jehofa, ba ruta batho Beibele, go fihla ge ka letšatši le lengwe a kgopelwa go naganišiša ka taba ya go sepela le mosadi wa gagwe ba etela diphuthego tše dingwe.
Nyanja[ny]
Iwo anali kugwira ntchito mwachimwemwe ndi mpingo waung’ono wa Mboni za Yehova, kuphunzitsa anthu Baibulo, kufikira tsiku lina pamene iye anapemphedwa kulingalira za kuyendayenda ndi mkazi wake kuchezetsa mipingo ina.
Polish[pl]
Z radością współpracowali z niewielkim zborem Świadków Jehowy, nauczając ludzi prawd biblijnych, aż pewnego dnia Shinetsu zapytano, czy nie zechciałby zostać nadzorcą podróżującym i razem z żoną odwiedzać inne zbory.
Portuguese[pt]
Eles trabalhavam alegremente com uma pequena congregação de Testemunhas de Jeová, ensinando às pessoas a Bíblia, até que certo dia se pediu a ele que considerasse a questão de viajar com a esposa para visitar outras congregações.
Romanian[ro]
Ei lucrau bucuroşi într-o mică congregaţie a Martorilor lui Iehova, predîndu-le oamenilor Biblia, pînă cînd, într-o zi, i s-a cerut să reflecteze la posibilitatea de a călători cu soţia sa pentru a vizita alte congregaţii.
Russian[ru]
Они успешно сотрудничали с маленьким собранием Свидетелей Иеговы и обучали людей Библии; так продолжалось, пока ему не предложили подумать о возможности ездить и посещать с женой другие собрания.
Slovak[sk]
Tešili sa zo spolupráce s malým zborom Jehovových svedkov a vyučovali ľudí z Biblie, až kým nebol Šinecu jedného dňa požiadaný, aby pouvažoval nad tým, či by spolu s manželkou nemohli cestovať a navštevovať ďalšie zbory.
Slovenian[sl]
Srečni so bili, da so lahko sodelovali z majhno skupščino Jehovovih prič ter učili ljudi o Bibliji. Nekega dne pa so mu predlagali, naj razmisli o tem, da bi z ženo potovala in obiskovala druge skupščine.
Samoan[sm]
Sa latou galulue fiafia lava ma se faapotopotoga toaitiiti o Molimau a Ieova, i le aʻoaʻoina o tagata i le Tusi Paia, seia oo i se tasi aso na fesiligia ai o ia ina ia mafaufau pe manao e faimalaga ma lana avā e asiasi i isi faapotopotoga.
Shona[sn]
Ivo vakanga vachishanda nomufaro neungano duku yeZvapupu zvaJehovha, vachidzidzisa vanhu Bhaibheri, kutozosvikira rimwe zuva iye akakumbirwa kurangarira kufamba nomudzimai wake kuti ashanyire dzimwe ungano.
Serbian[sr]
Bili su srećni radeći s malom skupštinom Jehovinih svedoka, poučavajući ljude Bibliji, sve dok jednog dana nije bio zamoljen da osmotri mogućnost putovanja sa svojom ženom kako bi posećivali druge skupštine.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sebeletsa le phutheho e nyenyane ea Lipaki tsa Jehova ba thabile, ba ruta batho Bibele, ho fihlela ka letsatsi le leng a kōptjoa ho nahana ka ho etela liphutheho tse ling le mosali oa hae.
Swedish[sv]
De var glada över att få samarbeta med en liten församling av Jehovas vittnen och undervisa människor i Bibeln, tills han en dag blev tillfrågad om han kunde tänka sig att tillsammans med sin hustru resa omkring för att besöka andra församlingar.
Swahili[sw]
Walikuwa wakifanya kazi kwa furaha pamoja na kutaniko ndogo la Mashahidi wa Yehova, wakiwafundisha watu Biblia, mpaka siku moja alipoombwa kufikiria kusafiri pamoja na mke wake ili kuzuru makutaniko mengine.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், அவருடைய மனைவியோடுசேர்ந்து பிரயாணம்செய்து மற்ற சபைகளைச் சந்திப்பதைப்பற்றிச் சிந்தித்துப்பார்க்கும்படி அவர் கேட்டுக்கொள்ளப்படும்வரை, அவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ஒரு சிறிய சபையோடு சந்தோஷமாக ஊழியம்செய்துகொண்டு, பைபிளை மக்களுக்குப் போதித்துக்கொண்டு வந்தனர்.
Telugu[te]
వారు ప్రజలకు బైబిలు బోధిస్తూ ఒకానొక యెహోవాసాక్షుల సంఘంలో ఆనందంగా సేవచేస్తున్నారు. ఇంతలో తన భార్యతోకూడ ప్రయాణంచేసి ఇతర సంఘాల్ని సందర్శించే సేవనుగూర్చి ఆలోచించవలసిందిగా ఆయన్ని అడగడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Sila’y maligayang gumagawa kasama ng isang munting kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova, nagtuturo sa mga tao ng Bibliya, hanggang isang araw ay hiniling sa kaniya na isaalang-alang ang paglalakbay na kasama ng kaniyang maybahay upang dumalaw sa ibang mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumelela go dira mmogo le phuthego e e potlana ya Basupi ba ga Jehofa, ba ruta batho Bibela, go fitlha letsatsi lengwe fa a ne a kopiwa gore a akanyetse tiro ya go eta le mosadi wa gagwe ba etela diphuthego tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok wantaim wanpela liklik kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova na lainim ol man long Baibel. Bihain Sinetsu i kisim tok long mekim wok bilong raun lukim ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin küçük bir cemaatiyle birlikte çalışıyorlar, insanlara Mukaddes Kitabı öğretiyorlar ve bundan mutluluk duyuyorlardı; bir gün karısıyla birlikte başka cemaatleri ziyaret ederek seyahat etme işini düşünmesi istendi.
Tsonga[ts]
A va tirha ni vandlha leritsongo ra Timbhoni ta Yehovha, va dyondzisa vanhu Bibele, ku kondza siku rin’wana a komberiwa ku ehleketa hi mhaka yo famba-famba ni nsati wa yena va endzela mavandlha man’wana.
Tahitian[ty]
Te oaoa ra ratou i te taviniraa i roto i te hoê amuiraa iti a te mau Ite no Iehova, ma te haapii i te taata i te Bibilia, e tae roa ’tu i te mahana a anihia ’i oia ia feruri i nia i te haereraa e ta ’na vahine e farerei i te mau amuiraa ê atu.
Ukrainian[uk]
Усі вони з радістю співпрацювали з невеликим збором Свідків Єгови, навчали людей Біблії, аж поки одного дня Шінетсу не попросили зважити можливість подорожувати зі своєю дружиною і відвідувати інші збори.
Xhosa[xh]
Babekuvuyela ukusebenza nebandla elincinane lamaNgqina kaYehova, befundisa abantu iBhayibhile, de ngenye imini wacelwa ukuba akhe acinge ngokuhamba-hamba nomfazi wakhe betyelela amanye amabandla.
Yoruba[yo]
Wọn ń fi tayọtayọ ṣiṣẹ pẹlu ijọ kekere ti awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kan, ni kíkọ́ awọn eniyan ni Bibeli, titi di ọjọ kan ti a sọ fun un lati ronu nipa ririnrin-ajo pẹlu aya rẹ̀ lati bẹ awọn ijọ miiran wò.
Zulu[zu]
Babesebenza ngenjabulo nebandla elincane loFakazi BakaJehova, befundisa abantu iBhayibheli, kwaze kwaba yilapho ngolunye usuku ecelwa ukuba acabangele ukujikeleza nomkakhe bahambele amanye amabandla.