Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die geïnspireerde spreuk sê: “Hy wat met wyses wandel, sal wys word, maar hy wat hom met die sotte inlaat, met hom sal dit sleg gaan” (Spreuke 13:20).
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ አንድ ምሳሌ “ከጠቢብ ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የተላሎች ባልንጀራ ግን ጉዳት ያገኘዋል” ይላል።
Azerbaijani[az]
Cavabı ilhamlanmış məsəldən öyrənmək olar: “Hikmətlilərlə yeriyən adam hikmətli olar; fəqət ağılsızların dostu zərər görər” (Süleymanın məsəlləri 13:20).
Baoulé[bci]
Sa nga ti yɛ ɔ ti cinnjin’n yɛle kɛ, ɲanndra ndɛ’n se kɛ: ‘Sran ng’ɔ fɛ i wun mantan ngwlɛlɛfuɛ’n, ɔ kaci ngwlɛlɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an ipinasabong na talinhaga nagsasabi: “Sia na naglalakaw na kaiba nin mga madonong magigin madonong, alagad sia na nakiiiba sa mga lolong maraot an aabotan.”
Bemba[bem]
Ipinda lyapuutwamo litila: “Enda na ba mano e lyo ukabo wa mano, lelo uucito bunabo ku bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Една боговдъхновена пословица гласи: „Ходи с мъдрите и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.“
Bislama[bi]
Wan proveb long Baebol i talem se: “Sipos man i go joen long ol waes man, bambae hem i save kam waes, be sipos hem i go mekem fren wetem ol man we oli no gat hed, bambae hem i spolem hem nomo.”
Bangla[bn]
আসলে, অনুপ্রাণিত প্রবাদ বলে: “জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে; কিন্তু যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Aw, ang inspiradong proverbio nag-ingon: “Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong maalamon mahimong maalamon, apan siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Chuukese[chk]
Iwe, iei alon ewe mwiitun mi fel: “Eman mi chiechi ngeni aramas mi tipachem epwe tipachemela, nge eman mi chiechi ngeni ekewe chon tiparoch epwe feiengau.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Proverb i dir: “Sa ki mars avek bann dimoun saz pou vin saz, me sa ki frekant bann enbesil pou mal pase.”
Danish[da]
Jo, et bibelsk ordsprog siger: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
Nun, ein inspirierter Spruch lautet: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).
Ewe[ee]
Lododo si tso gbɔgbɔ me gblɔ be: “Ne èzɔ kple nunyalawo la, àdze nunya; ke ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Efik[efi]
Ọfọn, n̄ke eke odudu spirit ọdọhọ ete: “Owo eke asan̄ade ye mme enyene-ibuot eyenyene ibuot: edi nsan̄a mbon ndisịme ọyọdiọn̄ ọdiọk.”
Greek[el]
Η θεόπνευστη παροιμία λέει: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
Well, the inspired proverb says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
Pues bien, Dios inspiró este proverbio: “El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal” (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
Inspireeritud õpetussõna ütleb: „Kes tarkadega läbi käib, saab targaks, aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Finnish[fi]
Henkeytetty sananlasku sanoo: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale: “Ena vuku mai ko koya sa malele vata kei ira na vuku: ia ko koya era veitokani vata kei na lialia ena rusa.”
French[fr]
Le proverbe inspiré affirme : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, Abɛi ni jɛ mumɔŋ lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ nilelɔi nyiɛɔ lɛ, eeetsɔ nilelɔ; shi mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeená amane.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau, aika taeka aika kairaki koreaia: “Ko na nakonako ma aomata aika rabakau, ao ko na rabakau iai: Ma e na maraki te aomata ngkana e raonia akana nanobaba.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો કહે છે: “જો તું જ્ઞાની પુરુષોની સંગત કરશે, તો તું જ્ઞાની થશે, પણ જે મૂર્ખનો સાથી છે તેને નુકસાન થશે.”
Gun[guw]
Flin nuhe howhinwhẹn gbọdo lọ dọ: “Ewọ he to zọnlinzin hẹ nuyọnẹntọ na yọnnuin: ṣigba ogbẹ́ nulunọ lẹ tọn na sudo.”
Hausa[ha]
To, hurarren karin magana ta ce: “Ka yi tafiya tare da masu-hikima, kai kuwa za ka yi hikima: Amma abokin tafiyar wawaye za ya cutu dominsa.”
Hebrew[he]
ספר משלי אומר: ”הולך את חכמים יחכם, ורועה כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
ईश्वर-प्रेरणा से लिखा गया नीतिवचन कहता है: “बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang inspirado nga hulubaton nagasiling: “Maglakat upod sa maalam nga mga tawo kag mangin maalam ka, apang ang kaupdanan sang mga buangbuang magaantos.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma amo idia torea aonega herevana ta ia gwau: “Aonega tauna danu ia raka hebou noho tauna, be do ia aonega, to kavakava taudia danu oi turana karaia neganai, dika do oi davaria.”
Croatian[hr]
Pa, nadahnuta izreka kaže: “Tko hodi s mudrima postaje mudar, a tko se druži s bezumnicima postaje gori” (Priče Salamunove 13:20).
Haitian[ht]
Sa enpòtan paske gen yon pwovèb enspire ki di : “ Moun k ap mache ak moun ki saj ap vin saj, men moun ki annafè ak moun ki san konprann ap tonbe nan pwoblèm.
Hungarian[hu]
Nos, egy ihletett példabeszéd így szól: „Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, de aki ostobákhoz társul, az rosszul jár” (Példabeszédek 13:20).
Indonesian[id]
Nah, peribahasa yang terilham mengatakan, ”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat, tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
Ilu e dere n’ike mmụọ nsọ na-asị: “Na-ejeso ndị maara ihe, ị ga-amakwa ihe: ma enyi ndị nzuzu ka a ga-emejọ.”
Iloko[ilo]
Bueno, kuna ti naipaltiing a proverbio: “Daydiay makipagna kadagiti masirib a tattao agbalinto a masirib, ngem daydiay addaan kadagiti pannakilangen kadagidiay maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna.”
Icelandic[is]
Innblásinn orðskviður svarar því: „Haf umgengni við vitra menn, þá verður þú vitur, en illa fer þeim, sem leggur lag sitt við heimskingja.“
Isoko[iso]
Whaọ, itẹ nọ a rehọ ẹgba ẹzi kere na o ta nọ: “Ọnọ ọ nya lele ahwo owareghẹ o re wo areghẹ, rekọ usu igheghẹ o rẹ nwa ohwo oma.”
Italian[it]
Il proverbio ispirato dice: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
霊感による箴言はこう述べています。「 賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。(
Kongo[kg]
Kingana mosi ya kupemama ketuba nde: “Kana nge landa bantu ya mayele, nge ta kuma mpi mayele; kana nge landa bazoba, nge mpi ta kuma zoba.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздерде былай делінген: “Ақылдымен араласқан ақылды болады, ал кім ақымақпен дос болса, азғындық жолға түседі” (Нақыл сөздер 13:20).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima ussateqarami: „Ilisimasunik peqateqartoq ilisimassuseqalersarpoq, sianiitsunilli ikinnguteqartoq ajortumeertussaasarpoq.“
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು, “ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹವಾಸಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವನು; ಜ್ಞಾನಹೀನರ ಒಡನಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು,” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
영감받은 잠언은 이렇게 알려 줍니다. “지혜로운 사람들과 함께 걷는 자는 지혜롭게 되지만, 미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다.”
Kaonde[kqn]
Kyawama, Byambo bya mana byanembeshiwa na mupashi wazhila byaamba’mba: ‘Awa wenda na ba maana ukekala ke wa maana; pakuba awa wenda ne bakosama ukamona byakatazha.’
Ganda[lg]
Olugero olwaluŋŋamizibwa lugamba: ‘Atambula n’abantu ab’amagezi, naye aliba n’amagezi: naye munaabwe w’abasirusiru alibalagalwa.’
Lingala[ln]
Lisese moko ya Biblia elobi boye: “Ye oyo akotambola na bato ya mayele akozala na mayele, nde motamboli elongo na bazoba akobukana.”
Lozi[loz]
Lishitanguti le li ñozwi ka ketelelo ya moya wa Mulimu li li: “Ya kopana ni ba ba butali, ni yena u ka talifa; kono ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Įkvėptoje patarlėje sakoma: „Bendrauk su išmintingu ir tapsi išmintingas, o kvailųjų bičiulis pateks į bėdą.“
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lwa ku bukomo bwa mushipiditu lunena’mba: “Nanga ne bantu bañeni, nobe ukekala wañeni: Ino umpwani wa bivula ukamona malwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, lusumuinu lufundisha ku nyuma wa Nzambi ludi luamba ne: ‘Udi wenda ne bena meji udi ulua muena meji, kadi udi ubuelakana ne bapote neakenge bua bualu ebu.’
Luvale[lue]
Chishimo vahwima chamba ngwacho: “Tambukanga navaka-mangana, kaha naukapwa umuka-mangana, oloze ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Lushai[lus]
Aw le, thlarauva thâwk khum thufing chuan: “Mi fing pâwl la, i lo fing ang a, mi â pâwl erawh chu hrehawm tuar phahna a ni,” a ti a.
Morisyen[mfe]
Ebyin, enn proverb dir: “Selwi ki pe mars avek dimunn saz, pu vinn saz, me selwi ki pe gayn zafer avek bann dimunn stupide, sa pu fini mal pu li.”
Malagasy[mg]
Satria hoy ny ohabolana ao amin’ny Baiboly: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Marshallese[mh]
Eokwe, ri jeje jabõn kennan eo ej ba: “Kwon etetal iben ro dri meletlet, inem kwo naj meletlet; a eo ej komao iben ro dri bwebwe, e naj jorran kake.”
Macedonian[mk]
Па, една инспирирана пословица гласи: „Дружи се со мудрите, и ќе станеш мудар, а кој другарува со безумните станува лош“ (Пословици 13:20).
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത സദൃശവാക്യം പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും; ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Mongolian[mn]
Онгодоор бичигдсэн цэцэн үгэнд: «Мэргэн хүмүүстэй хамт явагч нь мэргэн болно.
Mòoré[mos]
Be neere, yel-bũndã Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ b gʋlsã yetame: “Ned sã n tũud yam dãmba, a na n lebga yam soaba. La ned sã n tũud yalma, a na n paama toogo.”
Marathi[mr]
प्रेरित नीतिसूत्राप्रमाणे: “सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील; मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”
Maltese[mt]
Dwar dan, il- proverbju ispirat jgħid: “Min jagħmilha maʼ l- għaref, isir għaref, min imur mal- boloh, jaqaʼ fl- hemm.”
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံနယပုံပြင်က ဤသို့ဆိုသည်– “ပညာရှိတို့နှင့်ပေါင်းဖော်သောသူသည် ပညာရှိတတ်၏။ လူမိုက်တို့နှင့်ပေါင်းဖော်သောသူမူကား ပျက်စီးတတ်၏။” (သု.
Norwegian[nb]
Jo, det inspirerte ordspråket sier: «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Nepali[ne]
प्रेरित हितोपदेश यसो भन्छ: “बुद्धिमानीहरूको सङ्गत गर्नाले बुद्धिमान होइन्छ मूर्खहरूसित लागे बरालिन्छ।”
Ndonga[ng]
Eyeletumbulo la nwefwa mo otali ti: “Kala nokweenda novanongo, opo nee naave yo u ninge omunongo. Ndelenee ou ha endafana novashima, ota ka laipala.”
Niuean[niu]
Kua pehe e fakatai he agaga: “Ko ia kua feoaki mo e tau tagata iloilo, kua iloilo ni a ia; ka ko ia kua kapitiga mo e tau tagata goagoa, to matematekelea ai a ia.”
Dutch[nl]
Omdat de geïnspireerde spreuk luidt: „Wie omgaat met wijzen, wordt wijs, wie bevriend is met dwazen, vergaat het slecht” (Spreuken 13:20, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, seema se se buduletšwego se re: “Šika le bahlale O hlalefê; mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Mwambi wouziridwa umati: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: koma mnzawo wa opusa adzaphwetekedwa.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Bueno, oniay inkuan na apuyanan ya uliran: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”
Papiamento[pap]
Wèl, e proverbio inspirá ta bisa: “Esun ku anda ku hende sabí lo ta sabí, ma un kompañero di hende bobo lo sufri daño.”
Pijin[pis]
Man wea raetem proverb hem sei: “Man wea wakabaot witim wise pipol bae kamap wise, bat man wea kaban witim stupid pipol bae kasem trabol.”
Polish[pl]
Natchnione przysłowie mówi, że „kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry, lecz kto się zadaje z głupcami, temu źle się powiedzie” (Przysłów 13:20).
Pohnpeian[pon]
Eri lepin padahk mahsanih: “Ma ke pahn padahngki mehkot sang rehn me loalokong kan, ke pahn pil loalokongla. A ma ke pahn kompoakepahnki me pweipwei kan, ke pahn ohkihla.”
Portuguese[pt]
Note o que diz o provérbio inspirado: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Rundi[rn]
Urabona, hari umugani umwe wahumetswe ugira uti: “Gendana n’abanyabgenge, nawe uzogira ubgenge, arik’ūcudika n’ibipfu azokomereka” (Imigani 13:20).
Romanian[ro]
Proverbul inspirat spune: „Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz“ (Proverbele 13:20).
Russian[ru]
Ответ очевиден из боговдохновенной притчи: «Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
Slovak[sk]
Pozrime sa, čo nám hovorí inšpirované príslovie: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
Navdihnjeni pregovor pravi: »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faataoto mai le Atua: “O lē latou te feoaʻi ma tagata popoto, e poto lava ia; a o le uō a ē valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
Chirevo chakafuridzirwa chinoti: “Fambidzana navakachenjera, ugova wakachenjerawo; asi shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Albanian[sq]
Po ja, proverbi i frymëzuar thotë: «Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.»
Serbian[sr]
Pa, nadahnuta poslovica kaže: „Ko s mudrima ide, taj postaje mudar, ali zlo prolazi ko se s bezumnima druži“ (Poslovice 13:20).
Sranan Tongo[srn]
We, wan odo di Gado meki sma skrifi e taki: „A sma di e waka nanga koni sma, sa kon koni, ma a sma di abi demakandra nanga den wan sondro frustan, no sa abi bun bakapisi” (Odo 13:20).
Southern Sotho[st]
Bonneteng, maele a bululetsoeng a re: “Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa, empa ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Jo, det inspirerade ordspråket säger: ”Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med de enfaldiga går det illa.”
Swahili[sw]
Methali iliyoongozwa na roho ya Mungu inasema: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Methali iliyoongozwa na roho ya Mungu inasema: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Tamil[ta]
கடவுளால் ஏவப்பட்ட நீதிமொழி இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Telugu[te]
ప్రేరేపిత సామెత ఇలా చెబుతోంది: “జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.”
Thai[th]
สุภาษิต ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ กล่าว ว่า “บุคคล ที่ ดําเนิน กับ คน มี ปัญญา ก็ จะ เป็น คน มี ปัญญา แต่ คน ที่ คบ กับ คน โฉด เขลา ย่อม จะ รับ ความ เสียหาย.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ: እቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ምስላ “ምስ ጠቢባን ዚመላለስ ጠቢብ ይኸውን: ምስ ዓያሱ ዚመሐዞ ግና ሕሱም ይኸውን” እዩ ዚብለና።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u i ôr ken anzaakaa ér: “Zende a mbafankwagh imôngo, nahan we kpaa ú hingir orfankwagh, kpa ijende i abumeaior yô, ia zua a ican.”
Tagalog[tl]
Buweno, sinasabi ng kinasihang kawikaan: “Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong, ngunit siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Se botlhokwa ka gonne seane se se tlhotlheleditsweng sa re: “Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale, mme yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Tongan[to]
Sai, ‘oku pehē ‘e he palōveepi fakamānava‘í: “Koia oku aeva fakataha moe kakai boto e boto ai ia: ka e fakaauha ia oku kaumea moe kakai vale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpi kakasololelwa amuuya kaamba kuti: “Uuenda abasongo ulasongwaala, pele muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Turkish[tr]
Çünkü ilham edilmiş bir özdeyiş şöyle der: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
Xivuriso lexi huhuteriweke xi ri: “Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Tumbuka[tum]
Ntharika ya mu malemba yikuti: “Uyo wakwenda na ŵavinjeru naye tiwaŵe wavinjeru, kweni mulongozgani wa vindere tiwapwetekekenge.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te Faataoto: “Kauga ki tino ‵poto kae ka poto foki koe. Kafai e kauga koe ki tino va‵lea kae ka sē aogā koe.”
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ, Onyankopɔn Asɛm mu bɛ bi ka sɛ: “Wo ne anyansafo mmɔ, na dan onyansafo, na nea ɔne nkwasea bɔ no hu amane.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi te maseli faauruahia e: “O tei amui atoa to ’na haerea i to te feia paari ra, e paari atoa ïa; o tei amui râ i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
У натхненій приповісті сказано: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде» (Приповістей 13:20).
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo li popia hati: “U endaenda la vakualondunge o lingavo ukualondunge, u puãi endaenda laveke o yambuiwa.”
Urdu[ur]
الہامی امثال بیان کرتی ہے: ”وہ جو داناؤں کے ساتھ چلتا ہے دانا ہوگا پر احمقوں کا ساتھی ہلاک کِیا جائے گا۔“
Venda[ve]
Murero wo hevhedzwaho uri: “Mu-endelana-na-vhaṱali u a ṱalifha-vho; mu-konana-na-tsilu u ḓo tambula-vho.”
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn được soi dẫn nói: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, an giniyahan nga proberbio nasiring: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea ʼo te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē ʼe haʼele mo te kau popoto ʼe liliu anai ia ʼo poto, kae ko ʼaē ʼe fakatahi mo te kau vavale, ʼe fua kovi anai kia ia.”
Xhosa[xh]
Kaloku, umzekeliso ophefumlelweyo uthi: “Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye, kodwa osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yapese[yap]
Thin ko proverb ni kan thagthagnag e be yog ni gaar: “Mpachegem ngak e piin ni yad ba gonop me yog e gonop ngom. Mm’agem ngak e girdi’ ni balyang ma ga kireb.”
Yoruba[yo]
Tóò, òwe tí Ọlọ́run mí sí náà sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Zande[zne]
Gu sanza naye be ga Mbori toro nayaa: “Gu boro nata na boro tatamana ni adú ni iratatamana a, ono gu badiata nga ga mumungo aboro, ima azía yo wa sa.”
Zulu[zu]
Isaga esiphefumulelwe sithi: “Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha, kodwa osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi.”