Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно подписания между страните договор за сътрудничество обаче обществените пространства остават собственост на общината и тя поема „за своя сметка и на свой риск задължението да направи годна за застрояване и обитаема“ устройствената зона (с изключение на парцела, предназначен за търговски център) (членове 8.1 и 8.2 от договора за сътрудничество).
Czech[cs]
Podle smlouvy o spolupráci podepsané stranami, zůstávají veřejné prostory vlastnictvím obce a obec se zavazuje „na vlastní účet a vlastní riziko učinit zastavitelnou a obyvatelnou“ plánovanou oblast (s výjimkou pozemku vyhrazeného pro obchodní centrum) (články 8.1 a 8.2 smlouvy o spolupráci).
Danish[da]
Ifølge den samarbejdsaftale, der er underskrevet af begge parter, forbliver de offentlige arealer imidlertid kommunens ejendom, og den skal »for egen regning og risiko« sørge for, at planlægningsområdet »kan bebygges og bliver anvendeligt« (med undtagelse af grunden til indkøbscentret) (samarbejdsaftalens artikel 8.1 og 8.2).
German[de]
Nach dem von den Parteien geschlossenen Kooperationsvertrag bleiben die öffentlichen Bereiche aber im Eigentum der Gemeinde, und diese verpflichtet sich, das Planungsgebiet (mit Ausnahme des Grundstücks, das für das Einkaufszentrum bestimmt ist) „auf eigene Kosten und eigenes Risiko bebaubar und bewohnbar“ zu machen (Art. 8.1 und 8.2 des Kooperationsvertrags).
Greek[el]
Πάντως, κατά την υπογραφείσα μεταξύ των αντισυμβαλλομένων σύμβαση συνεργασίας, οι κοινόχρηστοι χώροι παραμένουν στην κυριότητα του Δήμου ο οποίος αναλαμβάνει «για δικό του λογαριασμό και με δική του ευθύνη να καταστήσει δομήσιμη και κατοικήσιμη» τη ζώνη χωροταξικού σχεδιασμού (με την εξαίρεση του γεωτεμαχίου που προορίζεται για το εμπορικό κέντρο) (άρθρα 8.1 και 8.2 της συμβάσεως συνεργασίας).
English[en]
However, under the cooperation contract signed by the parties, public spaces remain in the ownership of the municipality, which is responsible, for its own account and at its own risk, for making the planning area (with the exception of the plot earmarked for the commercial centre) suitable for construction and habitation (Articles 8.1 and 8.2 of the cooperation contract).
Spanish[es]
Sin embargo, según el contrato de cooperación firmado por las partes, el espacio público sigue siendo propiedad del Ayuntamiento y es éste el que se ocupa «por su cuenta y riesgo, de hacer edificable y habitable» la zona de planeamiento (a excepción de la parcela asignada al centro comercial) (cláusulas 8.1 y 8.2 del contrato de cooperación).
Estonian[et]
Poolte allkirjastatud koostöölepingu kohaselt jääb aga avalik ruum valla omandisse ning viimane kohustub „oma kuludega ja omal riisikol muutma hoonestatavaks ja elamiskõlbulikuks” planeeringuga hõlmatud ala (välja arvatud kaubanduskeskuseks mõeldud maaüksus) (koostöölepingu artiklid 8.1 ja 8.2).
Finnish[fi]
Osapuolten allekirjoittaman yhteistyösopimuksen mukaan julkiset tilat ovat kuitenkin kunnan omistuksessa ja kunta on vastuussa suunnitelman kattaman alueen ”rakentamis- ja asumiskelpoiseksi tekemisestä omissa nimissään ja omalla riskillään” (lukuun ottamatta kauppakeskuksen tonttia) (yhteistyösopimuksen 8.1 ja 8.2 kohta).
French[fr]
Or, selon le contrat de coopération signé par les parties, l’espace public reste la propriété de la commune et c’est elle qui se charge «pour son propre compte et à ses propres risques de rendre constructible et habitable» la zone de planification (à l’exception de la parcelle dévolue au centre commercial) (articles 8.1 et 8.2 du contrat de coopération).
Hungarian[hu]
Márpedig a felek által aláírt együttműködési szerződés szerint a közterület a város tulajdonában marad, amely „saját költségére és saját kockázatára felel [a terv hatálya alá tartozó terület] beépíthetővé és lakhatóvá tételéért” (kivéve a bevásárlóközpontnak juttatott földterületet) (az együttműködési szerződés 8.1 és 8.2 pontja).
Italian[it]
Orbene, secondo il contratto di cooperazione concluso dalle parti, lo spazio pubblico rimane di proprietà del Comune e quest’ultimo si incarica, «per conto proprio e a proprio rischio, di rendere edificabile ed abitabile» l’area oggetto di pianificazione (ad eccezione del lotto destinato al centro commerciale) (clausole 8.1 e 8.2 del contratto di cooperazione).
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal šalių pasirašytą bendradarbiavimo sutartį viešoji erdvė lieka savivaldybės nuosavybė ir būtent ji įsipareigoja „savo lėšomis ir prisiimdama riziką sutvarkyti planuojamą teritoriją (išskyrus žemės sklypą, skirtą komerciniam centrui), kad ji būtų tinkama statyti ir gyventi“ (bendradarbiavimo sutarties 8.1 ir 8.2 straipsniai).
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar pušu parakstīto sadarbības līgumu sabiedriskās vietas paliek komūnas īpašumā un tā apņemas “par saviem līdzekļiem un uz savu risku padarīt apbūvējamu un apdzīvojamu” plānoto teritoriju (izņemot zemes gabalu, kas paredzēts tirdzniecības centram) (sadarbības līguma 8.1. un 8.2. pants).
Maltese[mt]
Issa, skont il-kuntratt ta’ kooperazzjoni ffirmat bejn il-partijiet, l-ispazju pubbliku jibqa’ l-proprjetà tal-komun li huwa responsabbli “f’ismu proprju u għar-riskju tiegħu li jibni u jirrendi abitabbli” ż-żona ta’ ppjanar (b’eċċezzjoni tal-parti ta’ art mogħtija għaċ-ċentru kummerċjali) (Artikoli 8.1 u 8.2 tal-kuntratt ta’ kooperazzjoni).
Dutch[nl]
Volgens de door de partijen ondertekende samenwerkingsovereenkomst blijft de openbare ruimte echter eigendom van de gemeente en draagt deze laatste „voor eigen rekening en risico zorg voor het bouwrijp maken en het woonrijp maken” van het plangebied (met uitzondering van het voor het winkelcentrum bestemde terrein) (artikelen 8.1 en 8.2 van de samenwerkingsovereenkomst).
Polish[pl]
Otóż według umowy o współpracy zawartej przez strony, przestrzeń publiczna pozostaje własnością gminy i to gmina przyjmuje na siebie obowiązek, aby „na swój własny rachunek i swoje ryzyko uczynić przydatnym pod zabudowę i zdatnym do zamieszkania” obszar objęty projektem zagospodarowania (z wyjątkiem działki przeznaczonej pod budowę centrum handlowego) (art. 8.1 i art. 8.2 umowy o współpracy).
Portuguese[pt]
Ora, segundo o contrato de cooperação assinado pelas partes, o espaço público continua a ser propriedade do município e é este que se encarrega «por sua própria conta e risco de tornar edificável e habitável» a zona de planeamento (exceto a parcela entregue ao centro comercial) (artigos 8.1 e 8.2 do contrato de cooperação).
Romanian[ro]
Or, conform contractului de cooperare semnat de părți, spațiul public rămâne proprietatea municipalității și aceasta este cea care își asumă „pe cont propriu și pe propriile riscuri să facă construibilă și locuibilă” zona de planificare (cu excepția parcelei rezervate pentru centrul comercial) (articolele 8.1 și 8.2 din contractul de cooperare).
Slovak[sk]
Podľa zmluvy o spolupráci uzavretej medzi zmluvnými stranami pritom verejné priestranstvá zostávajú vo vlastníctve obce, ktorá je zodpovedná „na vlastný účet a na vlastné nebezpečenstvo zabezpečiť vhodnosť [plánovacej zóny] na stavebné účely a účely bývania“ (s výnimkou pozemku určeného pre obchodné centrum) (články 8.1 a 8.2 zmluvy o spolupráci).
Slovenian[sl]
Toda v skladu s pogodbo o sodelovanju, ki sta jo podpisali stranki, javna površina ostane v lasti občine in ta mora „za svoj račun in na lastno tveganje zagotoviti zazidljivost in primernost za bivanje“ območja načrtovanja (z izjemo parcele, namenjene nakupovalnemu središču) (člena 8.1 in 8.2 pogodbe o sodelovanju).
Swedish[sv]
Enligt det samarbetsavtal som parterna ingick skulle dock de offentliga platserna förbli kommunens egendom och kommunen var ansvarig ”för sin egen räkning och på egen risk för att [planeringsområdet] skulle göras bebyggbart och beboeligt” (med undantag för marken som var avsatt för köpcentrumet) (artikel 8.1 och 8.2 i samarbetsavtalet).