Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As a priority, mandatory enterprise monitoring systems should ensure, step-by-step, that facility operators accurately report releases of pollutants exceeding relevant thresholds to air, water (to surface water, to sewers without a final waste-water treatment plant and to off-site waste-water treatment plants) and land (including by underground injection) as well as off-site transfers of waste or waste water fed into a (public) sewer system.
French[fr]
En priorité, les systèmes obligatoires de surveillance de l’environnement par les entreprises devraient garantir, étape par étape, que les exploitants d’établissement notifient avec précision les rejets au‐dessus des seuils pertinents de polluants dans l’atmosphère, les eaux (eaux de surface, tout‐à‐l’égout sans passage par une station de traitement des eaux usées finales et installations de traitement des eaux usées hors site) et le sol (notamment par injection souterraine) ainsi que les transferts hors site de déchets ou d’eaux usées dans le réseau (public) d’égouts.
Russian[ru]
В качестве первоочередной задачи обязательные системы мониторинга предприятий должны обеспечивать на поэтапной основе представление операторами объектов точных данных о выбросах и сбросах загрязнителей, превышающих соответствующие пороговые пределы, в атмосферу и водные объекты (в поверхностные воды, канализационные системы, не оборудованные на выходе установками по очистке сточных вод, и находящиеся за пределами участков установки по очистке сточных вод) и в землю (включая подземную закачку), а также о переносах за пределы участков отходов или сточных вод, подаваемых в канализационную систему (общего пользования).