Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang eskriba makahimo sa pagsulat pinaagi sa paghidhid sa basa nga tumoy sa iyang pluma diha sa tinta.
Czech[cs]
Písař se na psaní mohl připravit tak, že ponořil navlhčený konec pera do inkoustu.
Danish[da]
Før skriveren gik i gang med sit arbejde, fugtede han blækket med sin pen eller pensel.
German[de]
Der Schreiber konnte mit dem Schreiben beginnen, nachdem er die Tinte mit dem angefeuchteten Ende seiner Schreibfeder berührt hatte.
Greek[el]
Όταν ο γραμματέας ετοιμαζόταν να γράψει, ακουμπούσε στο μελάνι την άκρη της πένας του την οποία είχε υγράνει.
English[en]
The scribe could prepare to write by applying the moistened end of his pen to the ink.
Spanish[es]
El escriba se preparaba para escribir aplicando el extremo humedecido de su pluma a la tinta.
Finnish[fi]
Kirjuri saattoi valmistautua kirjoittamaan koskettamalla kynänsä kostutetulla kärjellä mustetta.
French[fr]
Lorsque le scribe s’apprêtait à écrire, il appliquait la pointe humectée de sa plume sur l’encre.
Hungarian[hu]
Az írnok valószínűleg úgy fogott hozzá az íráshoz, hogy a vizes tollvéggel benedvesítette a tintát.
Indonesian[id]
Sewaktu penulis ingin menulis, ia mencolekkan ujung pena yang sudah dibasahi ke tinta.
Iloko[ilo]
No agsurat ti eskriba, ideppelna ti nabasa nga ungto ti plumana iti tinta.
Italian[it]
Quando si accingeva a scrivere, lo scrivano intingeva nell’inchiostro l’estremità inumidita della penna.
Japanese[ja]
書記は湿らせたペン先をインクに付けて,書く準備をすることができました。
Korean[ko]
서기관은 물이 묻은 펜의 끝을 잉크에 갖다 댐으로써 기록할 준비를 할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Når man skulle skrive, fuktet man blekket med enden av rørpennen.
Dutch[nl]
Zodra de schrijver met schrijven wilde beginnen, streek hij met het bevochtigde uiteinde van zijn pen langs de inkt.
Polish[pl]
Przygotowując się do kreślenia znaków, pisarz nabierał atramentu zwilżonym koniuszkiem trzcinki.
Portuguese[pt]
O escriba preparava-se para escrever, aplicando a ponta umedecida da pena na tinta.
Russian[ru]
Вероятно, прежде чем писать, увлажненным концом пера размачивали чернила.
Swedish[sv]
När man skulle skriva fuktade man bläcket med ena änden av rörpennan.
Tagalog[tl]
Kapag magsusulat, ipinapahid ng eskriba sa tinta ang basang dulo ng kaniyang panulat.