Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat hulle Heer afwesig was, het party Hebreeuse Christene van die ware geloof af begin wegdryf.
Amharic[am]
አንዳንድ ዕብራውያን ክርስቲያኖች መሪያቸው ምድር ባልነበረበት በእነዚህ ጊዜያት ከእውነተኛው አምልኮ ወደ ኋላ ማለት ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
وفي غياب السيد، ابتدأ بعضهم بالانجراف عن الايمان الحق وصاروا يتلهون بديانتهم السابقة، اليهودية.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərdən olan məsihçilərin bə’ziləri, İsa yer üzünü tərk etdikdən sonra həqiqətdən uzaqlaşmağa başlamışdılar.
Central Bikol[bcl]
Mantang mayo an saindang Kagurangnan, an nagkapirang Kristianong Hebreo nagpoon na ianod parayo sa tunay na pagtubod.
Bemba[bem]
Apo Shikulwibo talipo, Abena Kristu abaHebere bamo batendeke ukusensenunwa ukufuma ku citetekelo ca cine.
Bulgarian[bg]
В отсъствието на Господаря си някои християни от еврейски произход започнали да се отклоняват от истинската вяра.
Bislama[bi]
Masta blong olgeta i no moa stap, taswe sam Hibru Kristin oli stat lusum rod, oli stat lego trufala bilif.
Bangla[bn]
তাদের প্রভুর এই অনুপস্থিতিতে কিছু ইব্রীয় খ্রীষ্টান প্রকৃত বিশ্বাস থেকে সরে পড়তে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala na ang ilang Agalon, ang ubang Hebreohanong mga Kristohanon nagsugod sa pagkaanod gikan sa matuod nga pagtuo.
Chuukese[chk]
Atun ar we Masta ese chuen nonnom rer, ekkoch Chon Kraist chon Ipru ra poputa le toko seni ewe luku mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Dan labsans zot Met, serten Kretyen Ebre ti’n konmans elwannyen avek vre lafwa.
Danish[da]
I deres Herres fravær var nogle af de jødekristne begyndt at glide bort fra den sande tro.
German[de]
Einige drifteten während der Abwesenheit ihres Herrn allmählich vom wahren Glauben ab.
Ewe[ee]
Esi woƒe Aƒetɔa megali o ta la, Hebri Kristotɔ aɖewo te tete ɖa tso xɔse vavã la gbɔ.
Efik[efi]
Sia Eteufọk mmọ mîkodụhe, ndusụk Christian ẹdide mme Hebrew ẹma ẹtọn̄ọ ndifiọrọ n̄kpọn̄ ata mbuọtidem.
Greek[el]
Απόντος του Κυρίου τους, μερικοί Εβραίοι Χριστιανοί είχαν αρχίσει να ξεμακραίνουν από την αληθινή πίστη.
English[en]
In the absence of their Master, some Hebrew Christians were starting to drift away from the true faith.
Estonian[et]
Oma Isanda äraolekul hakkasid mõningad heebrea kristlased õigest usust eemale triivima.
Finnish[fi]
Jotkut heprealaiskristityt alkoivat ajelehtia pois tosi uskosta nyt, kun heidän Herransa oli poissa.
Fijian[fj]
Ni sa yali na nodra iliuliu, era sa tekivu biuta tiko na vakabauta dina e so na Jiu lotu Vakarisito.
French[fr]
En l’absence de leur Maître, des Hébreux partaient à la dérive, s’écartaient de la vraie foi.
Ga[gaa]
Yɛ amɛ Nuŋtsɔ lɛ shimɔ sɛɛ lɛ, Hebri Kristofoi komɛi je shishi amɛbɔi kpalaŋmɔ kɛmiijɛ anɔkwa hemɔkɛyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e aki mena irouia aia Mataniwi, Kristian ake I-Ebera tabeman a moanna ni betinako man te onimaki ae koaua.
Gujarati[gu]
હવે ઈસુ ખ્રિસ્તની ગેરહાજરીમાં, કેટલાક હેબ્રી ખ્રિસ્તીઓ સાચા વિશ્વાસમાંથી ભટકી જવા લાગ્યા હતા.
Gun[guw]
Todin he Ogán yetọn ma tin to aigba ji ba, Klistiani Heblu delẹ jẹ aijẹ sọn yise nugbo lọ mẹ ji.
Hausa[ha]
Domin Shugabansu ba ya nan, wasu Kiristoci Ibraniyawa suka fara zakuɗa daga bangaskiya ta gaske.
Hebrew[he]
בהיעדר אדונם, החלו כמה משיחיים עברים לסטות מן האמונה האמיתית.
Hindi[hi]
और अपने स्वामी की गैर-हाज़िरी में कुछ इब्रानी मसीही, सच्चे विश्वास की राह से बहकने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na ang ila Agalon, nagsugod sa pagpalayo sa matuod nga pagtuo ang pila ka Hebreong Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Edia Biaguna ia noho lasi dainai, Heberu Keristani taudia haida be abidadama momokanina amo idia hure oho matamaia.
Croatian[hr]
U odsutnosti svog Učitelja neki su hebrejski kršćani dopuštali da budu odvučeni od prave vjere.
Haitian[ht]
Pandan absans Mèt yo a, gen kèk kretyen ebre ki te kòmanse kite vrè lafwa a tikras pa tikras.
Hungarian[hu]
Uruk nem volt jelen, a héber keresztények közül némelyek ezért kezdtek elsodródni az igaz hittől.
Armenian[hy]
Իրենց Տիրոջ բացակայությունը դրդել էր եբրայեցի որոշ քրիստոնյաների, որ սկսեն հեռանալ ճշմարիտ հավատից։
Western Armenian[hyw]
Իրենց Տիրոջ բացակայութեան, կարգ մը Եբրայեցի Քրիստոնեաներ սկսած էին ճշմարիտ հաւատքէն հեռանալ։
Indonesian[id]
Pada saat Majikan mereka tidak hadir, beberapa orang Kristen Ibrani mulai hanyut dari iman sejati.
Igbo[ig]
Ebe Nna ha ukwu na-anọghị ya, ụfọdụ ndị Hibru bụ́ Ndị Kraịst amalitewo ịkpafu site n’ezi okwukwe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kaawan ti Apoda, dadduma a Hebreo a Kristiano ti mangrugrugi nga umikay iti pudno a pammati.
Icelandic[is]
Og núna, þegar meistari þeirra var fjarverandi, fóru sumir kristnir Hebrear að berast afleiðis frá hinni sönnu trú.
Isoko[iso]
Nọ Olori rai ọ gbẹ riẹ hẹ na, Ileleikristi Hibru jọ a muhọ ereghe no uvi ẹrọwọ na no.
Italian[it]
In assenza del loro Signore, alcuni cristiani ebrei stavano cominciando ad allontanarsi dalla vera fede.
Japanese[ja]
ヘブライ人のクリスチャンの中には,主人がいないために,真の信仰から漂い出て流され始める人たちがいました。
Georgian[ka]
მათი მასწავლებლის არყოფნაში კი ზოგიერთმა მათგანმა ჭეშმარიტებას გადაუხვია.
Kongo[kg]
Sambu Mfumu na bo kuvandaka ve, Bakristu yankaka ya Ebreo yantikaka kuvila nzila ya lukwikilu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Ол жоқта кейбір мәсіхші еврейлер шындықтың шынайы жолынан ауытқып кеткен еді.
Kalaallisut[kl]
Naalakkamik najuutinnginnerani juutit kristumiunngorsimasut upperisaq ilumoortoq qimakkiartulersimavaat.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸತ್ಯ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ದೂರ ತೇಲಿಹೋಗಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
주인이 계시지 않는 동안, 일부 히브리 그리스도인들은 참 믿음으로부터 떠내려가기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyafuminepo Mufunjishi wabo, bena Kilishitu Bahebelu bamo batendekele kukumpuka mulwitabilo lwakine.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары, Эгеси арасында болбогондуктан, чыныгы ишенимден четтей башташкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba Mukama waabwe yali takyali nabo, Abakristaayo abamu Abebbulaniya baali batandise okuseeseetuka nga bava mu kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Lokola Nkolo na bango azalaki lisusu awa na mabele te, Baebele mosusu oyo bakómaki baklisto bakómaki kotika kondima ya solosolo.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli Mulen’a bona n’a si yo, Bakreste ba Maheberu ba bañwi ne se ba kala ku yenduka kwa tumelo ya niti.
Lithuanian[lt]
Nebeturėdami Mokytojo kai kurie krikščionys hebrajai ėmė krypti nuo teisingo tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu Bahebelu bamo, pa kumona Mfumwabo kakidi’po, bāshilwile kweja mu lwitabijo lwabine.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mfumuabu katshiyiku, bamue bena Kristo bena Ebelu bakavua batuadije kumbuka mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Ngocho, kwitava chavaYuleya chize chapwile kulemesa chavo chamwaka, chikiko chavatangwilenga.
Lushai[lus]
An Pu a awm loh tâkah chuan, Hebrai Kristian ṭhenkhatte chu thutak ata an tawlh bo ṭan ta mai a.
Latvian[lv]
Sava Kunga prombūtnē daļa ebreju kristiešu bija sākuši novērsties no patiesās ticības.
Morisyen[mfe]
Pandan so labsans, sertin finn kumans les zot antrene par relizyon Zwif, zot ansyin relizyon.
Malagasy[mg]
Nanomboka niala tamin’ny tena finoana ny Kristianina hebreo sasany rehefa tsy teo ny Tompony.
Marshallese[mh]
Ilo an jako Master eo air, jet Christian ri Hebrew rar jino ellok jen tõmak eo emol.
Macedonian[mk]
Во отсуство на својот Господар, некои еврејски христијани почнале да отпловуваат од вистинската вера.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ അഭാവത്തിൽ ചില എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സത്യ വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകിപ്പോകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эзнийхээ эзгүйд зарим еврей хүн жинхэнэ шүтлэгээс «урсаад явж» эхэлжээ.
Mòoré[mos]
B Zusoabã sẽn ka be wã, Hebre kiris-neb kẽer da sɩngame n basd tẽeb sɩd-sɩdã.
Marathi[mr]
धनी गेल्यानंतर काही इब्री ख्रिश्चन खऱ्या विश्वासापासून वाहवत चालले होते.
Maltese[mt]
Bin- nuqqas tal- preżenza taʼ Sidhom, xi Kristjani Lhud kienu bdew jitbiegħdu ’l barra mill- fidi vera.
Burmese[my]
မိမိတို့၏သခင်မရှိတော့ခြင်းကြောင့် ဟေဗြဲခရစ်ယာန်အချို့သည် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းမှ တဖြည်းဖြည်း စတင်ရွေ့လျော့လာကြသည်။
Nepali[ne]
आफ्ना मालिकको अनुपस्थितिमा केही हिब्रू मसीहीहरू सच्चाइबाट तर्केर जान थालेका थिए।
Niuean[niu]
He nakai ha i ai e Iki ha lautolu, ne kamata falu Kerisiano Heperu ke tafia kehe mai he tua moli.
Dutch[nl]
Tijdens de afwezigheid van hun Meester begonnen sommige Hebreeuwse christenen van het ware geloof af te drijven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Mong wa bona a be a se gona, Bakriste ba bangwe ba ba-Hebere ba be ba thomile go aroga tumelong ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Popeza Mbuye wawo panalibe, Akristu ena achihebri anayamba kutengeka ndi kusiyana nacho chikhulupiriro choona.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ Хицау сӕ цуры куы нал уыди, уӕд дзуттаг чырыстӕттӕй чидӕртӕ, гыццыл ма бахъӕуа, ӕмӕ раст фӕндагӕй ахауой.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਭਟਕ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pigaran Hebreon Kristiano so ginmapon nisuawi manlapud tuan pananisia manlapu la’d intaynan na Katawan da.
Papiamento[pap]
Den e ousensia di nan Maestro, algun kristian hebreo a kuminsá drif bai for dje fe berdadero.
Pijin[pis]
From Masta bilong olketa no stap, samfala Hebrew Christian start for isisi go difren from trufala faith.
Polish[pl]
Pod jego nieobecność niektórzy z tych hebrajskich chrześcijan zaczęli odchodzić od prawdziwej wiary.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sohlahr arail Soumas, ekei mehn Ipru Kristian akan tepiada sohpeila sang pwoson mehlel.
Portuguese[pt]
Na ausência do seu Mestre, alguns cristãos hebreus começaram a se desviar da verdadeira fé.
Rundi[rn]
Kubera ko Shebuja wabo atari ho yari ari, Abakirisu bamwebamwe b’Abaheburayo baciye batangura gutwarwa akayombekere bava ku kwizera nyakuri.
Romanian[ro]
În absenţa Stăpânului lor, unii creştini evrei începuseră să meargă în derivă din punct de vedere spiritual, deviind de la credinţa adevărată.
Russian[ru]
В его отсутствие некоторых христиан из евреев стало относить в сторону от истинной веры.
Kinyarwanda[rw]
Igihe shebuja atari ahari, Abakristo bamwe b’Abaheburayo bari baratangiye kuva mu kwizera k’ukuri.
Sango[sg]
Teti so Maître ti ala ni ayeke dä pëpe, ambeni Chrétien Hébreu ato nda ti kiri na peko na lege ti tâ mabe.
Sinhala[si]
සිය ස්වාමියා ඔවුන් සමඟ නොසිටීම නිසා ඇතැම් හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන් සැබෑ ඇදහිල්ලෙන් ඉවතට ගසාගෙන යෑමට පටන්ගෙන තිබිණ.
Slovak[sk]
Niektorí hebrejskí kresťania začali byť počas neprítomnosti svojho Majstra odvádzaní od pravej viery.
Slovenian[sl]
Nekateri hebrejski kristjani so se v odsotnosti svojega Gospodarja pričeli oddaljevati od prave vere.
Samoan[sm]
Sa amata ona tafetafea ese atu nisi Kerisiano Eperu mai i le faatuatuaga moni, ona ua leai lo latou Matai.
Shona[sn]
Tenzi wavo asisipo, vamwe vaKristu vechiHebheru vakanga vava kutanga kukukurwa kubva pakutenda kwavo kwechokwadi.
Albanian[sq]
Gjatë mungesës së Zotërisë së tyre disa të krishterë hebrenj po fillonin të largoheshin nga besimi i vërtetë.
Serbian[sr]
U odsustvu njihovog Gospoda, neki jevrejski hrišćani su počeli da ’zastranjuju‘ od prave vere.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a Masra fu den no ben de na den mindri moro, meki son Hebrew Kresten ben bigin drifi gowe fu a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Kaha Monghali oa bona o ne a le sieo, Bakreste ba bang ba Baheberu ba ne ba qala ho hoholehela thōko le tumelo ea ’nete.
Swedish[sv]
I sin Herres frånvaro började somliga kristna hebréer glida bort från den sanna tron.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Bwana wao hakuwapo, baadhi ya Wakristo Waebrania walikuwa wanaanza kupeperuka kutoka kwenye imani ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Bwana wao hakuwapo, baadhi ya Wakristo Waebrania walikuwa wanaanza kupeperuka kutoka kwenye imani ya kweli.
Tamil[ta]
எஜமானர் இல்லாததால் சில எபிரெய கிறிஸ்தவர்கள் உண்மையான விசுவாசத்தை விட்டு வழிவிலகிச் செல்ல ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
తమ యజమాని దగ్గర లేకపోవడంతో కొందరు హీబ్రూ క్రైస్తవులు నిజ విశ్వాసం నుండి దూరంగా కొట్టుకుపోవడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เมื่อ นาย ของ พวก เขา ไม่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก คริสเตียน ชาว เฮ็บ. บาง คน ได้ เริ่ม ลอย ห่าง จาก ความ เชื่อ แท้.
Tigrinya[ti]
ጐይታኦም ምስ ከደ ገሊኣቶም እብራውያን ክርስትያናት ካብታ ናይ ሓቂ እምነት ክርሕቑ ጀሚሮም ነይሮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er Orvesen ve lu ga yô, Mbaheberu mbagen mba ve lu Mbakristu la hii u kahan undun gbenda u ve vande nan jighjigh ér ka u mimi la.
Tagalog[tl]
Dahil wala na ang kanilang Panginoon, ang ilang Hebreong Kristiyano ay nagsimulang maanod papalayo mula sa tunay na pananampalataya.
Tetela[tll]
Lam’ele Nkumɛwɔ aya kema la wɔ nto, Akristo amɔtshi w’ase Hɛbɛru wakatatɛ takɔ mboka ka mbetawɔ ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa Mong wa bone a setse a seyo, Bakeresete bangwe ba Bahebera ba ne ba simolola go katoga mo tumelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘i ai honau ‘Eikí, na‘e kamata ai ke ‘auhia atu ‘a e ni‘ihi ‘o e kau Kalisitiane Hepeluú mei he tui mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Simalelo wabo tanaakaliko, Banakristo bamwi ba Hebrayo bakalitalikide kale kubula lusyomo mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Bikpela bilong ol i no stap moa wantaim ol, olsem na isi isi sampela Kristen Hibru i wok long surik na lusim bilip tru.
Turkish[tr]
İsa’nın İbrani takipçilerinden bazıları Efendilerinin yokluğunda gerçek imandan uzaklaşmaya başlamışlardı.
Tsonga[ts]
Leswi N’wini wa vona a a nga ha ri kona, Vakreste van’wana va Vaheveru a va sungula ku tshika vukhongeri bya ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ŵakaŵavye Murongozgi, ndipo Ŵakristu ŵanji Ŵacihebere pacoko-pacoko ŵakayamba kuleka cipulikano ca unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te galo atu o te lotou Pule, ne kamata o olo atu keatea a nisi Kelisiano Epelu mai te fakatuanaki tonu.
Twi[tw]
Bere a na Hebrifo Kristofo no Wura nni hɔ no, na wɔn mu binom afi ase retwe wɔn ho afi nokware gyidi no ho.
Tahitian[ty]
I te mea e aita to ratou Fatu i pihai iho ia ratou, ua haamata te tahi mau Kerisetiano Hebera i te painu ê atu i te faaroo mau.
Ukrainian[uk]
За відсутності свого Господа декотрі єврейські християни почали відступати від правдивої віри.
Umbundu[umb]
Kuenje, Akristão vamue voko Heveru eci va limbuka okuti Yesu wa enda kilu, veya oku siapo ocili.
Urdu[ur]
اپنے مالک کی غیرموجودگی میں بعض عبرانی مسیحی سچے ایمان سے دُور ہوتے جا رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga u ṱuwa ha Muṋe wavho, vhaṅwe vha Vhakriste vha Vhaheberu vho vha vha tshi vho thoma u pambuwa kha lutendo lwa ngoho.
Vietnamese[vi]
Trong lúc Chủ vắng mặt, một số tín đồ người Hê-bơ-rơ bắt đầu trôi giạt khỏi đức tin thật.
Waray (Philippines)[war]
Han waray na an ira Agaron, an iba nga Hebreohanon nga mga Kristiano nagtikang ig-anod pahirayo tikang ha totoo nga pagtoo.
Wallisian[wls]
Pea ko te kau Kilisitiano Hepeleo ʼi tanatou mole kei sio ki tonatou Pule, neʼe nātou kamata tafea ai ʼi te tui moʼoni.
Xhosa[xh]
Kuba iNkosi yawo ingekho phambi kwawo, amanye amaKristu angamaHebhere ayeqalisa ukuphambuka kukholo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Ma bochan ni de moy e Masta rorad ma ke tabab ni nge man’ boch fapi Kristiano ni yad e Hebrew nga orel ko fare michan’ nriyul’.
Yoruba[yo]
Àwọn Hébérù kan tó jẹ́ Kristẹni ti bẹ̀rẹ̀ sí sú lọ kúrò nínú ìgbàgbọ́ nítorí pé Ọ̀gá wọn ò sí lọ́dọ̀ wọn mọ́.
Zande[zne]
Gu kura agu aKristano nangia aEbere atona kaa gbisa kusayo ti ndikidi idapase, i nangere ba Bairayo vuru.
Zulu[zu]
Njengoba iNkosi yawo yayingasekho, amanye amaKristu angamaHeberu ayeseqala ukukhukhuleka okholweni lweqiniso.