Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af oplysninger fra det ærede medlem i dennes skriftlige forespørgsel E-252/99(1), som beklagede eksistensen af meget høje, ikke godkendte skiferslaggebjerge i San Pedro de Trones, har Kommissionen indledt en undersøgelse på eget initiativ og kontaktet de spanske myndigheder og bedt om deres kommentarer til situationen.
German[de]
Aufgrund der Informationen, die die Frau Abgeordnete mit ihrer schriftlichen Anfrage E-252/99(1) über nicht genehmigte Schieferhalden großer Höhe bei der Ortschaft San Pedro de Trones vorgelegt hat, hat die Kommission von Amts wegen Ermittlungen eingeleitet und die spanische Regierung um Stellungnahme zu den geschilderten Sachverhalten ersucht.
Greek[el]
Πράγματι, με βάση τις πληροφορίες που παρείχε το αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου στη γραπτή ερώτηση E-252/99(1), με την οποία κατήγγειλε την ύπαρξη, στην τοποθεσία San Pedro de Trones, μη εγκεκριμένων σωρών στείρων σχιστολίθου μεγάλου ύψους, η Επιτροπή διερεύνησε την περίπτωση με ιδία πρωτοβουλία και απευθύνθηκε στις ισπανικές αρχές ζητώντας τους ναποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ως προς τα καταγγελθέντα γεγονότα.
English[en]
Acting on the information provided in the Honourable Member's Written Question E-252/99(1), which deplored the existence of huge, unauthorised slate dumps in San Pedro de Trones, the Commission launched an own-initiative investigation and contacted the Spanish authorities to ask for their comments on the situation described.
Spanish[es]
En efecto, gracias a la información suministrada por Su Señoría en su pregunta escrita E-0252/99(1), en la que denunciaba la existencia de escombreras de pizarra no autorizadas de gran altura, la Comisión ha abierto un caso surgido de improviso y se ha dirigido a las autoridades españolas para solicitar sus observaciones sobre los hechos denunciados.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsen on jo tehnyt tästä asiasta kirjallisen kysymyksen E-0252/99(1), joka koski San Pedro de Tronesin läheisyydessä sijaitsevia luvattomia, korkeita jätekivikasoja. Mainitussa kysymyksessä annettujen tietojen perusteella komissio on itsekin kiinnittänyt huomiota tapaukseen, ottanut yhteyttä Espanjan viranomaisiin ja pyytänyt heitä arvioimaan kysymystä.
French[fr]
En effet, sur base des informations fournies par l'Honorable Parlementaire dans sa question écrite E-0252/99(1), qui dénonçait l'existence dans la localité de San Pedro de Trones de terrils d'ardoises non autorisés d'une grande hauteur, la Commission a ouvert un cas décelé d'office et s'est adressée aux autorités espagnoles en demandant leurs observations sur les faits dénoncés.
Italian[it]
Fondandosi sulle informazioni fornite dall'onorevole parlamentare nell'interrogazione scritta E-252/99(1), che denunciava l'esistenza, nella località di San Pedro de Trones, di discariche di ardesia non autorizzate, di altezza considerevole, la Commissione ha aperto un caso individuato d'ufficio e si è rivolta alle autorità spagnole, chiedendo le loro osservazioni sui fatti denunciati.
Dutch[nl]
Op basis van de inlichtingen die door het geachte parlementslid zijn verstrekt in zijn schriftelijke vraag E-252/99(1), waarin het bestaan van niet-toegestane zeer hoge afvalbergen van leisteen in de gemeente San Pedro de Trones aan de kaak werd gesteld, heeft de Commissie een onderzoek naar aanleiding van ambtshalve vastgestelde feiten geopend en heeft zij de Spaanse autoriteiten om een reactie verzocht.
Portuguese[pt]
Com efeito, com base nas informações prestadas pela Sra Deputada na sua pergunta escrita E-252/99(1), na qual denunciava a existência, na localidade de San Pedro de Trones, de vazadouros de ardósias não autorizados, com alturas consideráveis, a Comissão deu início a um processo com base num caso detectado oficiosamente e contactou as autoridades espanholas solicitando as suas observações sobre os factos denunciados.
Swedish[sv]
Med anledning av den information som parlamentsledamoten lämnat i den skriftliga frågan E-252/99(1), av vilken det framgår att det i San Pedro de Trones finns stora godkända högar av skifferavfall utan tillstånd, har kommissionen inlett en undersökning och vänt sig till de spanska myndigheterna för att få in deras synpunkter på de fakta som lagts fram.