Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се само да не ти се върне всичко.
English[en]
I just hope it doesn't all go to your head.
Spanish[es]
Solo espero que todo esto no se te suba a la cabeza.
Hebrew[he]
אני רק מקווה שזה לא יעלה לך לראש.
Croatian[hr]
Samo se nadam da ti to neće udariti u glavu.
Hungarian[hu]
Csak remélem, hogy ez nem száll a fejedbe.
Indonesian[id]
Kuharap itu tidak membuatmu besar kepala.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że woda sodowa nie uderzy ci do głowy.
Portuguese[pt]
Espero que não suba à cabeça.
Romanian[ro]
Sper doar să nu ţi se urce la cap.
Russian[ru]
Надеюсь это не вскружит тебе головую
Slovenian[sl]
Samo upam, da ni samo to v tvoji glavi.
Albanian[sq]
Thjesht shpresoj që të mos vinë gjithë punët në duart e tua.
Serbian[sr]
Samo se nadam da ti to neće udariti u glavu.
Turkish[tr]
Umarım bu senin aklını başından almaz.