Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията бе за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на дружества с ограничена отговорност от ЕС, както следва:
Czech[cs]
Návrh Komise měl změnit směrnici 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách společností EU s ručením omezeným takto:
Danish[da]
Kommissionens forslag gik ud på at ændre direktiv 78/660/EEC om årsregnskaber for EU-selskaber med begrænset ansvar som følger:
German[de]
Mit dem Vorschlag der Kommission sollte die Richtlinie 78/660/EWG über den Jahresabschluss von EU-Gesellschaften mit beschränkter Haftung wie folgt geändert werden:
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής αφορούσε την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/EOK περί των ετησίων λογαριασμών ενωσιακών εταιρειών περιορισμένης ευθύνης ως εξής:
English[en]
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión consistía en modificar la Directiva 78/660/CEE, sobre las cuentas anuales de las sociedades de capital de la UE, del siguiente modo:
Estonian[et]
Komisjoni tegi ettepaneku muuta direktiivi 78/660/EMÜ (mis käsitleb ELi piiratud vastutusega äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid) järgmiselt:
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen mukaan EU:n rajavastuuyhtiöiden tilinpäätöksistä annettua direktiiviä 78/660/ETY olisi muutettu seuraavasti:
French[fr]
La proposition de la Commission visait à modifier la directive 78/660/CEE en ce qui concerne les comptes annuels des sociétés à responsabilité limitée établies dans l’UE de la manière suivante:
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata a 78/660/EGK irányelvnek a korlátolt felelősségű európai uniós társaságok éves beszámolójának tekintetében történő következő módosításaira irányult:
Italian[it]
La proposta della Commissione era di modificare la direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali delle imprese dell’UE a responsabilità limitata come segue:
Lithuanian[lt]
Direktyvą 78/660/EEB dėl ES ribotos atsakomybės bendrovių metinių atskaitomybių Komisija siūlė iš dalies pakeisti taip:
Latvian[lv]
Padomes priekšlikums bija Direktīvu 78/660/EEK par ES sabiedrību ar ierobežotu atbildību gada pārskatiem grozīt šādi:
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni kienet l-emendar tad-Direttiva 78/660/KEE dwar il-kontijiet annwali tal-kumpaniji b'responsabbiltà limitata tal-UE kif ġej:
Dutch[nl]
Met het Commissievoorstel werd beoogd Richtlijn 78/660/EEG betreffende de jaarrekening van vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid als volgt te wijzigen:
Polish[pl]
Wniosek Komisji miał na celu zmianę dyrektywy 78/660/WE dotyczącej sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek kapitałowych z siedzibą w UE poprzez:
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão consistia na alteração, como a seguir se indica, da Directiva 78/660/CEE no que diz respeito às contas anuais das sociedades de responsabilidade limitada da UE:
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei a vizat modificarea Directivei 78/660/CEE în ceea ce privește conturile anuale ale societăților comerciale cu răspundere limitată, și anume:
Slovak[sk]
Návrhom Komisie bolo zmeniť a doplniť smernicu 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke spoločností s ručeným obmedzením v EÚ takto:
Slovenian[sl]
Predlog Komisije je bil spremeniti Direktivo 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih družb z omejeno odgovornostjo v EU na naslednji način:
Swedish[sv]
Kommissionens förslag var att på följande sätt ändra direktiv 78/660/EEG när det gäller årsbokslutet för EU-bolag med begränsat ansvar: