Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— кожица: умерено или много дебела, с жълтозеленикав цвят при беритбата, с червени ивици върху 50—80 % от повърхността; след периода, през който плодовете са оставени на земята, за да придобият червен цвят, 90—100 % от повърхността на плода е червена; в случай на отглеждане чрез подложки за присаждане, се допуска кожата да е умерено или много дебела, с жълто зеленикав цвят при беритбата, с червени ивици върху 40—70 % от повърхността; след периода, през който плодовете са оставени на земята, за да придобият червен цвят, 85—95 % от повърхността на плода е червена;
Czech[cs]
— slupka: středně silná nebo silná, v době sklizně zeleno-žlutě zbarvená s červenými proužky na 50–80 % povrchu a červeně zbarvená na 90–100 % povrchu po období zčervenání na zemi; pokud se jedná o produkt pocházející z roubů na generativních podnožích, je povolena středně silná nebo silná slupka, zbarvení v době sklizně by mělo být zeleno-žluté s červenými proužky na 40–70 % povrchu a červené zbarvení na 85–95 % povrchu po období červenání na zemi;
Danish[da]
— skræl: middeltyk til tyk, gulgrøn ved plukning med røde striber på 50-80 % af overfladen; efter modningstid på jorden er 90-100 % af overfladen blevet rød; ved vildskud tillades en middeltyk til tyk, gulgrøn ved plukning med røde striber på 40-70 % af overfladen; efter modningstid på er 85-95 % af overfladen blevet rød
German[de]
— Schale: mäßig dick oder dick; bei der Ernte grüngelb mit roten Streifen auf 50-80 % der Oberfläche und roter Überfärbung auf 90-100 % der Oberfläche nach Rötung auf dem Boden; falls auf Wildling gezogen, können die roten Streifen 40-70 % der Oberfläche bedecken und die Überfärbung 85-95 % der Oberfläche nach Rötung auf dem Boden ausmachen;
Greek[el]
— φλοιός: μεσαίου ή μεγάλου πάχους, χρώματος, κατά τη συγκομιδή, κιτρινο-πρασινωπού με κόκκινες γραμμώσεις σε ποσοστό 50-80 % της επιφάνειας και, μετά την περίοδο κοκκινίσματος στο έδαφος, ο κόκκινος χρωματισμός πρέπει να υπερκαλύπτει ποσοστό 90-100 % της επιφάνειας· στην περίπτωση που το προϊόν έχει παραχθεί σε μόσχευμα ριζοβολήσεως είναι αποδεκτή φλούδα μεσαίου ή μεγάλου πάχους, χρώματος, κατά τη συγκομιδή, κιτρινο-πρασινωπού με κόκκινες γραμμώσεις σε ποσοστό 40-70 % της επιφάνειας και υπερκαλυπτόμενου από κόκκινο χρωματισμό σε ποσοστό 85-95 % της επιφάνειας μετά την περίοδο κοκκινίσματος στο έδαφος,
English[en]
— peel: moderately thick or thick; colour at the time of harvest should be greenish yellow with red streaks on 50-80 % of the skin and red surface colour on 90-100 % of the skin after the period of reddening on the ground; in the case of apples from Franco stock, moderately thick or thick skin is permitted, colour at the time of harvest should be greenish yellow with red streaks on 40-70 % of the skin and red surface colour on 85-95 % of the skin after reddening on the ground;
Spanish[es]
— Piel: de espesor medio o gruesa, de color entre amarillo y verdoso en el momento de la recolección, con estrías rojas en el 50-80 % de la superficie, y con un sobrecolor rojo en el 90-100 % de la superficie después del período de enrojecimiento en el suelo; en el caso de la producción con portainjerto franco, la piel puede ser de espesor medio o gruesa, de color entre amarillo y verdoso, en el momento de la recolección, con estrías rojas en el 40-70 % de la superficie y con un sobrecolor rojo en el 85-95 % de la superficie después del período de enrojecimiento en el suelo.
Estonian[et]
— koor: keskmise paksusega või paks; saagikoristuse ajal peaks koore värvus olema rohekaskollane punaste triipudega, mis katavad 50–80 % vilja pinnast ja pärast punase värvuse saamiseks maapinnal hoidmist peaks koor olema 90–100 % ulatuses punane; kui õunu on kasvatatud „Franco” pookealusel, võib neil olla keskmise paksusega või paks koor, saagikoristuse ajal peaks selle värvus olema rohekaskollane punaste triipudega, mis katavad 40–70 % vilja pinnast ja pärast punase värvuse saamiseks maapinnal hoidmist peaks koor olema 85–95 % ulatuses punane;
Finnish[fi]
— kuori: paksuhko tai paksu; väri sadonkorjuun aikaan keltaisen vihertävä, ja väritys muodostuu 50–80-prosenttisesti punaisista juovista; hedelmien kypsyttyä maassa kuoren peitevärin olisi oltava 90–100-prosenttisesti punainen; jos tuotettu Franco-perusrungosta hyväksytään seuraavat ominaisuudet: kuori paksuhko tai paksu; väri sadonkorjuun aikaan keltaisen vihertävä, ja väritys muodostuu 40–70-prosenttisesti punaisista juovista; hedelmien kypsyttyä maassa kuoren peitevärin olisi oltava 85–95-prosenttisesti punainen;
French[fr]
— peau: d’épaisseur moyenne ou grande, de couleur jaune/verdâtre au moment de la cueillette, avec des stries rouges sur 50-80 % de la surface; après la période de rougissement à terre, la dominante rouge doit couvrir 90-100 % de la surface du fruit; en cas de culture sur porte-greffe franc, la peau doit être d’une épaisseur moyenne ou grande, la couleur jaune/verdâtre au moment de la cueillette, avec des stries rouges sur 40-70 % de la surface; après la période de rougissement à terre, la dominante rouge doit couvrir 85-95 % de la surface du fruit,
Croatian[hr]
— kora: umjereno debela ili debela, boja bi u trenutku berbe trebala biti zelenkastožuta s crvenim prugama na 50 – 80 % kože, a nakon dozrijevanja na tlu površina bi trebala biti crvene boje na 90 – 100 % kože; u slučaju jabuka za slobodnu prodaju dopuštena je umjereno debela do debela koža, boja bi u trenutku berbe trebala biti zelenkastožuta s crvenim prugama na 40 – 70 % kože, a nakon dozrijevanja na tlu površina bi trebala biti crvene boje na 85 – 95 % kože,
Hungarian[hu]
— héj: közepes vastagságú vagy vastag, szedéskor sárgászöld színű, a felület 50–80 %-án piros csíkozással, a szedést követő földi érés után pedig a felület 90–100 %-án további pirosodással; héj: közepes vastagságú vagy vastag, szedéskor sárgászöld színű, a felület 40–70 %-án piros csíkozással, a szedést követő földi érés után pedig a felület 85–95 %-án további pirosodással,
Italian[it]
— buccia: di medio spessore o spessa, di colore, alla raccolta, giallo-verdastro con striature rosse sul 50-80 % della superficie e con sovraccolore rosso sul 90-100 % della superficie dopo il periodo di arrossamento a terra; nel caso sia prodotto su Franco è ammessa una buccia di medio spessore o spessa, di colore, alla raccolta giallo-verdastro con striature rosse sul 40-70 % della superficie e con sovraccolore rosso sull’85-95 % della superficie dopo l’arrossamento a terra;
Lithuanian[lt]
— odelė: vidutiniškai stora arba stora, jos spalva derliaus nuėmimo metu būna gelsvai žalsva su raudonais dryželiais ir dengia 50–80 % paviršiaus, o vaisiui panokus ant žemės, 90–100 % paviršiaus įgyja raudoną atspalvį; jei vaisius išaugintas naudojant laukinį poskiepį, odelė gali būti vidutiniškai stora arba stora, jos spalva derliaus nuėmimo metu būna gelsvai žalsva su raudonais dryželiais ir dengia 40–70 % paviršiaus, o vaisiui panokus ant žemės, 85–95 % paviršiaus įgyja raudoną atspalvį,
Latvian[lv]
— miza: vidēji bieza vai bieza; krāsai ražas novākšanas laikā jābūt zaļgani dzeltenai ar sarkanām svītrām, kas klāj 50–80 % no virsmas, un papildu sarkano krāsu, kas klāj 90–100 % no virsmas pēc sārtošanās perioda uz zemes; “Franco” šķirnes āboliem – vidēji bieza vai bieza; krāsai ražas novākšanas laikā jābūt zaļgani dzeltenai ar sarkanām svītrām, kas klāj 40–70 % no virsmas, un papildu sarkano krāsu, kas klāj 85–95 % no virsmas pēc sārtošanās perioda uz zemes,
Maltese[mt]
— qoxra (“peel”): moderatament ħoxna jew ħoxna; il-kulur fi żmien il-ħsad għandu jkun ta’ lewn isfar fl-aħdar bi strixxi ħomor fuq 50-80 % tal-qoxra u kulur tal-wiċċ aħmar fuq 90-100 % tal-qoxra wara l-perjodu ta’ ħmura mal-art; fil-każ ta’ tuffieħ mill-istokk Franco, qoxra moderatament ħoxna jew ħoxna hija permessa, il-kulur fi żmien il-ħsad għandu jkun ta’ lewn isfar fl-aħdar bi strixxi ħomor fuq 40-70 % tal-qoxra u kulur tal-wiċċ aħmar fuq 85-95 % tal-qoxra wara l-perjodu ta’ ħmura mal-art;
Dutch[nl]
— schil: middeldik of dik, met bij de oogst een geel-groenige kleur met rode strepen over 50-80 % van het oppervlak en een rode dekkleur over 90-100 % van het oppervlak na roodkleuring op de grond; voor appels waarvoor „Franco” als onderstam is gebruikt, wordt een middeldikke of dikke schil toegestaan, met bij de oogst een geel-groenige kleur met rode strepen over 40-70 % van het oppervlak en een rode dekkleur over 85-95 % van het oppervlak na roodkleuring op de grond;
Polish[pl]
— skórka: średnio gruba lub gruba, w momencie zbioru w kolorze żółto-zielonkawym z czerwonymi prążkami na 50–80 % powierzchni; po okresie dojrzewania na ziemi kolor czerwony powinien dominować i pokrywać 90–100 % powierzchni; w przypadku, gdy produkty pochodzą z uprawy na podkładce Franco, dopuszcza się średnio grubą lub grubą skórkę, w momencie zbioru w kolorze żółto-zielonkawym z czerwonymi prążkami na 40–70 % powierzchni; po okresie dojrzewania na ziemi kolor czerwony powinien dominować i pokrywać 85–95 % powierzchni,
Portuguese[pt]
— Casca: espessura média ou grande, cor amarelo-esverdeada no momento da colheita, com estrias vermelhas em 50-80 % da superfície; decorrido o período de coloração (vermelho) em terra, a dominante vermelha deve cobrir 90-100 % da superfície do fruto; tratando-se de cultura em porta-enxerto Franco, a casca deve apresentar espessura média/grande, de cor amarelo-esverdeada no momento da colheita, com estrias vermelhas em 40-70 % da superfície; decorrido o período de coloração (vermelho) em terra, a dominante vermelha deve cobrir 85-95 % da superfície do fruto;
Romanian[ro]
— coaja: de grosime medie sau mare, de culoare galben-verzui la momentul recoltării, cu striații roșii pe 50-80 % din suprafață; după perioada de înroșire pe sol, nuanța roșie devine dominantă pe 90-100 % din suprafață. În cazul în care cultivarea se face pe portaltoi franc, coaja poate să aibă o grosime medie sau mare, o culoare galben-verzui la momentul recoltării, cu striații roșii pe 40-70 % din suprafață; după perioada de înroșire pe sol, nuanța roșie devine dominantă pe 85-95 % din suprafață.
Slovak[sk]
— šupka: stredne hrubá alebo hrubá, pri zbere majú žltozelené sfarbenie s červenými fľakmi na 50 – 80 % povrchu a po sčervenaní na zemi sú prekryté červeným sfarbením na 90 – 100 % povrchu, jablká z podpníkov Franco môžu mať stredne hrubú alebo hrubú šupku, pri zbere majú žltozelené sfarbenie s červenými fľakmi na 40 – 70 % povrchu a po sčervenaní na zemi majú červené sfarbenie na 85 – 95 % povrchu,
Slovenian[sl]
— lupina: srednje debela ali debela, rumeno zelenkaste barve z rdečimi prižami po 50–80 % površine ob obiranju in rdečo pokrovno barvo po 90–100 % površine po obdobju rdečenja na tleh; pri jablanah, cepljenih na sejanec, je dovoljena srednje debela ali debela lupina rumeno zelenkaste barve z rdečimi prižami po 40–70 % površine ob obiranju in rdečo pokrovno barvo na 85–95 % površine po obdobju rdečenja na tleh,
Swedish[sv]
— Skal: medeltjockt till tjockt skal som vid skörd ska vara gulgrönt, täckt till 50–80 % av röda strimmor och som efter mognadsprocessen på marken ska vara rött till 90–100 %; i de fall det rör sig om ett äpple som är förädlat från grundstammen Franco är ett medeltjockt till tjockt skal tillåtet som vid skörd ska vara gulgrönt, täckt till 40–70 % av röda strimmor och som efter mognadsprocessen på marken ska vara rött till 85–95 %.