Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва Комисията да изготви проучване за обучението по изкуства в Европейския съюз (учебна програма, вид на обучението — училищно или друго, резултати и перспективи за професионална реализация) и да информира Парламента за резултатите от проучването в срок от две години;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o uměleckém vzdělávání v Evropské unii (obsah, povaha poskytovaného vzdělávání - formální nebo jiná -, dosažené výsledky a kariérní možnosti) a aby jej seznámila s výsledky této studie ve lhůtě dvou let;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at indlede en undersøgelse af kunstundervisningen i EU (indhold, uddannelsens karakter — formel eller uformel, opnåede resultater og karrieremuligheder) og meddele resultaterne heraf inden for en frist på to år;
German[de]
fordert die Kommission auf, eine Studie über die künstlerische Ausbildung in der Europäischen Union (ihre Inhalte, die Ausbildungsart — ob geregelt oder nicht —, die Ergebnisse und die beruflichen Möglichkeiten) auszuarbeiten und ihm deren Ergebnisse innerhalb von zwei Jahren zu übermitteln;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με την καλλιτεχνική εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (το περιεχόμενό της, τον εκπαιδευτικό της χαρακτήρα —επίσημο ή όχι— τα αποτελέσματα και τις δυνατότητες επαγγελματικής απασχόλησης) και να του διαβιβάσει τα αποτελέσματα εντός διετίας·
English[en]
Calls on the Commission to draw up a survey of education in the field of art in the E U (content, nature of the training provided — formal or otherwise — results obtained and career opportunities) and to forward to Parliament the findings thereof within two years;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que elabore un estudio sobre la educación artística en la Unión Europea (sus contenidos, el tipo de formación —reglada o no—, los resultados y las salidas profesionales) y que le informe de los resultados en un plazo de dos años;
Estonian[et]
palub komisjonil viia läbi uuring kunstiõpetuse kohta Euroopa Liidus (sisu, pakutava koolituse - ametliku või muu - olemus, saavutatud tulemused ja karjäärivõimalused) ning edastada selle tulemused kahe aasta pärast;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen taidekasvatuksesta Euroopan unionissa (sen sisällöstä, koulutuksen luonteesta - säännellystä tai ei säännellystä - tuloksista ja uramahdollisuuksista) ja toimittamaan sille tutkimuksen tulokset kahden vuoden kuluessa;
French[fr]
invite la Commission à élaborer une étude sur l'éducation artistique dans l'Union européenne (les contenus, le type de formation — scolaire ou non —, les résultats et les débouchés professionnels) et à lui en communiquer les résultats dans un délai de deux ans;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy tanulmányban elemezze az Európai Unióban folyó művészeti képzést (annak tartalmát, a nyújtott képzés hivatalos vagy egyéb jellegét, az eredményeket és a karrierlehetőségeket) és annak eredményeiről két éven belül tájékoztassa;
Italian[it]
invita la Commissione ad effettuare uno studio sull'educazione artistica nell'Unione europea (i suoi contenuti, la natura della formazione offerta — se formale o meno —, i risultati e gli sbocchi professionali) e a comunicarne i risultati al Parlamento entro due anni;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją atlikti meninio ugdymo Europos Sąjungoje tyrimą (lavinimo turinys, prigimtis -oficialus ar kitoks, - rezultatai ir karjeros galimybės) ir per dvejus metus pateikti Parlamentui šio tyrimo rezultatus;
Latvian[lv]
aicina Komisiju izstrādāt pētījumu par mākslas izglītību Eiropas Savienībā (saturs, izglītības veids (vispārējā vai nē), profesionālie rezultāti un iespējas) un divu gadu laikā ziņot Parlamentam par tā rezultātiem;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal studju dwar l-edukazzjoni artistika fl-Unjoni Ewropea (il-kontenut, in-natura tat-taħriġ provdut — formali jew tip ieħor — riżultati miksuba u opportunitajiet ta' karrieri) u biex tippreżenta r-riżultati tagħha fi żmien sentejn;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een studie te verrichten over de artistieke opleiding in de Europese Unie (inhoud, aard van de opleiding — al dan niet in het kader van het schoolonderwijs —, resultaten en carrièremogelijkheden) en het Parlement binnen een termijn van twee jaar de resultaten ervan mede te delen;
Polish[pl]
zachęca Komisję do opracowania studium dotyczącego edukacji artystycznej w Unii Europejskiej (program, charakter prowadzonej edukacji — formalny lub inny — uzyskiwane wyniki oraz perspektywy zawodowe) i do przekazania mu wyników w ciągu dwóch lat;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a elaborar um estudo sobre a educação artística na União Europeia (conteúdos, tipo de formação — oficial ou não — resultados e saídas profissionais) e a comunicar-lhe os resultados do mesmo num prazo de dois anos;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să întocmească un studiu privind educaţia artistică în Uniunea Europeană (conţinut, tipul de formare - şcolară sau de altă natură- rezultatele şi oportunităţile profesionale) şi să îi comunice rezultatele acestuia în termen de doi ani;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o umeleckom vzdelávaní v EÚ (obsah, charakter vzdelávania - školské alebo iné - výsledky a pracovné príležitosti) a do dvoch rokov oznámila Európskemu parlamentu výsledky tejto štúdie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj opravi študijo o umetniškem izobraževanju v Evropski uniji (vsebine, oblika izobraževanja (formalna ali neformalna), uspeh in poklicne možnosti) in mu posreduje njene rezultate v roku dveh let;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en studie av utbildningen i konstnärliga ämnen inom EU (utbildningens innehåll och karaktär - formell eller annan utbildning - nådda resultat och karriärmöjligheter) och att inom två år underrätta parlamentet om resultatet.