Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at have truet FN-observatører udvidede de tyrkiske styrker for nylig deres herredømme ved at rykke ind i FN's bufferzone i området øst for Nicosia.
German[de]
Nachdem vor einiger Zeit UN-Beobachter bedroht wurden, sind die türkischen Militärkräfte in die UN-Pufferzone in der Region östlich von Nikosia vorgedrungen.
English[en]
Recently, after threatening UN observers, the Turkish forces extended their grip into the UN buffer zone in the region east of Nicosia.
Spanish[es]
Recientemente, después de amenazar a observadores de la ONU, las fuerzas turcas ampliaron su control en la zona de separación de la ONU en la zona situada al este de Nicosia.
Finnish[fi]
Turkkilaisjoukot ottivat äskettäin hallintaansa YK:n puskurivyöhykkeen Nikosian itäpuolella uhattuaan ensin YK:n tarkkailijoita.
French[fr]
Récemment, les forces turques, après avoir menacé des observateurs de l’ONU, ont étendu leur emprise dans la zone tampon de l’ONU dans la région à l’est de Nicosie.
Italian[it]
Di recente, dopo aver lanciato intimidazioni contro gli osservatori dell’ONU, le forze turche hanno stretto la morsa attorno alla zona cuscinetto sotto la tutela delle Nazioni Unite nella regione a est di Nicosia.
Dutch[nl]
Onlangs heeft het Turkse leger, na VN-waarnemers te hebben bedreigd, zijn greep op de VN-bufferzone in de regio ten oosten van Nicosia verstevigd.
Portuguese[pt]
Recentemente, depois de terem ameaçado observadores da ONU, as forças turcas alargaram o seu domínio à zona tampão da ONU, na zona oriental de Nicósia.
Swedish[sv]
Efter att ha hotat FN-observatörer utvidgade de turkiska styrkorna nyligen sitt grepp till att omfatta FN:s buffertzon i regionen öster om Nicosia.