Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел се опитва да помогне с този проблем, като подчертава разликата между обременяващото „иго“ на закона на Моисей, водещо до духовен плен и Евангелието на Исус Христос, което води до духовна свобода.
Cebuano[ceb]
Tinguha ni Apostol Pablo nga makorihian kini nga problema pinaagi sa paghatag og importansya sa kalainan tali sa makabudlay nga “yugo” sa balaod ni Moises, nga misangput sa espiritwal nga pagkaulipon, ug sa ebanghelyo ni Jesukristo, nga misangput sa espiritwal nga kagawasan.
Czech[cs]
Apoštol Pavel se problém snažil napravit tím, že zdůraznil rozdíl mezi těžkým jhem Mojžíšova zákona, které vedlo k duchovní porobě, a evangeliem Ježíše Krista, které vede k duchovní svobodě.
Danish[da]
Apostlen Paulus søgte at rette dette problem ved at lægge vægt på forskellen mellem moselovens byrdefulde »åg«, der fører til åndeligt fangenskab, og Jesu Kristi evangelium, der fører til åndelig frihed.
German[de]
Der Apostel wollte dieses Problem aus der Welt schaffen und verdeutlichte hierzu den Unterschied zwischen dem schweren Joch des mosaischen Gesetzes, das zu geistiger Knechtschaft führt, und dem Evangelium Jesu Christi, das zu geistiger Freiheit führt.
English[en]
The Apostle Paul sought to correct this problem by emphasizing the difference between the burdensome “yoke” of the law of Moses, which led to spiritual bondage, and the gospel of Jesus Christ, which leads to spiritual freedom.
Spanish[es]
El apóstol Pablo procuró corregir ese problema al recalcar la diferencia entre el gravoso “yugo” de la ley de Moisés, que conducía al cautiverio espiritual, y el evangelio de Jesucristo, que conduce a la libertad espiritual.
Estonian[et]
Apostel Paulus püüdis seda probleemi parandada, pöörates tähelepanu sellele, mille poolest vaimse orjuseni viiv Moosese seaduse koormav „ike” ja vaimse vabaduseni viiv Jeesuse Kristuse evangeelium üksteisest erinevad.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali pyrki oikaisemaan tämän ongelman tähdentämällä, mitä eroa on Mooseksen lain työlään ”ikeen”, joka johti hengelliseen orjuuteen, ja Jeesuksen Kristuksen evankeliumin välillä, joka johtaa hengelliseen vapauteen.
French[fr]
L’apôtre Paul cherche à corriger ce problème en soulignant la différence entre le « joug » pesant de la loi de Moïse, qui mène à la servitude spirituelle, et l’Évangile de Jésus-Christ, qui mène à la liberté spirituelle.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je nastojao ispraviti problem naglašavajući razliku između tegobnog »jarma« Mojsijevog zakona koji je vodio u duhovno ropstvo i evanđelja Isusa Krista koje vodi u duhovnu slobodu.
Hungarian[hu]
Pál apostol igyekezett helyreigazítani ezt a gondot, hangsúlyozva a különbséget Mózes törvényének lelki rabsághoz vezető terhes „igája”, valamint Jézus Krisztus lelki szabadságot eredményező evangéliuma között.
Armenian[hy]
Պողոս Առաքյալը ձգտեց շտկել այդ խնդիրը՝ ընդգծելով տարբերությունը Մովսեսի օրենքի ծանր «լուծի», որը հանգեցնում էր հոգեւոր գերության, եւ Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի միջեւ, որը հանգեցնում էր հոգեւոր ազատության։
Indonesian[id]
Rasul Paulus berupaya untuk memperbaiki masalah ini dengan menekankan perbedaan antara “kuk” hukum Musa yang membebani, yang menuntun pada penawanan [perhambaan] rohani, dengan Injil Yesus Kristus, yang menuntun pada kebebasan rohani.
Italian[it]
L’apostolo Paolo cercò di risolvere questo problema sottolineando la differenza fra il pesante “giogo” della legge di Mosè, che conduce alla schiavitù spirituale, e il vangelo di Gesù Cristo, che porta alla libertà spirituale.
Japanese[ja]
使徒パウロは,霊的な束縛をもたらすモーセの律法という重い「くびき」と,霊的な自由をもたらすイエス・キリストの福音との違いを強調することによってこの問題を解決しようとしました。
Korean[ko]
사도 바울은 이 문제를 바로잡고자, 영적 속박을 가져오는 모세 율법의 힘든 “멍에”와 영적 자유를 가져오는 예수 그리스도의 복음 간의 차이점을 강조했다.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius stengėsi išspręsti šią problemą, dėmesį sutelkdamas į skirtumą tarp slegiančio Mozės įstatymo, kuris veda į dvasinę vergovę, „jungo“ ir Jėzaus Kristaus Evangelijos, kuri veda į dvasinę laisvę.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils centās novērst šo problēmu, uzsverot atšķirības starp apgrūtinošo Mozus likuma „jūgu”, kas noved garīgā gūstā, un Jēzus Kristus evaņģēliju, kas ved uz garīgu brīvību.
Malagasy[mg]
Ny Apôstôly Paoly dia nikatsaka ny hanitsy izany olana izany tamin’ny fanamafisana ny fahasamihafana eo amin’ny “zioga” mavesatry ny lalàn’i Mosesy, izay nitarika tamin’ny fangejana ara-panahy, sy ny filazantsaran’i Jesoa Kristy, izay mitarika amin’ny fahafahana ara-panahy.
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паул сүнслэг боолчлолд хүргэдэг Мосегийн хуулийн дарамттай “буулга” болон сүнслэг эрх чөлөөнд хүргэдэг Есүс Христийн сайн мэдээ хоёрын ялгааг цохон тэмдэглэж, энэ асуудлыг засах гэж эрэлхийлсэн.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forsøkte å løse dette problemet ved å understreke forskjellen på det tyngende “åket” som Moseloven var, som førte til åndelig trelldom, og Jesu Kristi evangelium, som fører til åndelig frihet.
Dutch[nl]
De apostel Paulus probeerde dat probleem op te lossen door nadruk te leggen op het verschil tussen het zware ‘juk’ van de wet van Mozes, dat tot geestelijke gevangenschap leidt, en het evangelie van Jezus Christus, dat tot geestelijke vrijheid leidt.
Polish[pl]
Apostoł Paweł próbował naprawić tę sytuację, podkreślając różnicę pomiędzy uciążliwym „brzemieniem” prawa Mojżesza, które prowadziło do duchowej niewoli, a ewangelią Jezusa Chrystusa, która prowadzi do duchowej wolności.
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo tentou corrigir esse problema salientando a diferença entre o pesado “jugo” da lei de Moisés, que levava à servidão espiritual, e o evangelho de Jesus Cristo, que leva à liberdade espiritual.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a căutat să corecteze această problemă subliniind diferenţa dintre „jugul” greu al legii lui Moise, care conduce la robie spirituală, şi Evanghelia lui Isus Hristos, care conduce la libertate spirituală.
Russian[ru]
Апостол Павел старался исправить эту проблему, подчеркивая различие между обременительным «иг[ом]» закона Моисеева, который вел к духовному рабству, и Евангелием Иисуса Христа, которое ведет к духовной свободе.
Samoan[sm]
Sa saili e le Aposetolo o Paulo e faasao le faafitauli lea e ala i le faamamafa atu o le eseesega i le va o le mamafa o le “amo” o le tulafono a Mose, lea e taitai atu ai i le pologa faaleagaga, ma le talalelei a Iesu Keriso, lea e taitai atu ai i le saolotoga faaleagaga.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus försökte rätta till problemet genom att betona skillnaden mellan moselagens betungande ”ok”, som ledde till andlig fångenskap, och Jesu Kristi evangelium, som leder till andlig frihet.
Tagalog[tl]
Hinangad ni Apostol Pablo na iwasto ang suliraning ito sa pamamagitan ng pagbibigay-diin sa pagkakaiba ng mabigat na “pamatok” ng batas ni Moises, na humahantong sa espirituwal na pagkaalipin, at ng ebanghelyo ni Jesucristo, na humahantong sa espirituwal na kalayaan.
Tongan[to]
Naʻe feinga ʻa e ʻAposetolo ko Paulá ke fakatonutonu e palopalemá ni ʻaki hono fakamamafaʻi e faikehekehe ʻi he “haʻamo” fakakavenga ʻo e fono ʻa Mōsesé, ʻa ia naʻe fakatau ki he fakapōpula fakalaumālié, pea mo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, ʻa ia ʻoku fakatau ki he tauʻatāina fakalaumālié.