Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от единадесетте договори за наем, за които е посочена цена, само две съоръжения — Heimdal и Utleira, се приближават до цената, плащана от общината на TS (101).
Czech[cs]
Navíc pouze v případě dvou z jedenácti areálů s uzavřenou dohodou o pronájmu (Heimdal a Utleira), u kterých byly poskytnuty údaje o cenách, se výše nájemného blíží ceně, již město platí společnosti TS (101).
Danish[da]
Desuden kommer kun to steder, Heimdal og Utleira, ud af de 11 lejeaftaler, hvor prisen oplyses, i nærheden af den af kommunen til TS betalte pris (101).
German[de]
Außerdem liegen von den Preisen der Einrichtungen, für die die elf Mietverträge unter Angabe der Mietpreise vorgelegt wurden, nur zwei (Heimdal und Utleira) im Bereich des Preises, den die Gemeinde zahlt (101).
Greek[el]
Επιπλέον, από τις έντεκα συμβάσεις μίσθωσης για τις οποίες παρέχεται η τιμή, μόνο δύο χώροι, οι Heimdal και Utleira, πλησιάζουν την τιμή που καταβάλλει ο Δήμος στην TS (101).
English[en]
Moreover, out of the eleven rental contracts for which the price is provided, only two venues, Heimdal and Utleira, come close to the price paid by the Municipality to TS (101).
Spanish[es]
Por otro lado, de los once contratos de arrendamiento cuyo precio se ha facilitado, solo dos locales, Heimdal y Utleira, se acercan al precio abonado a TS por el Ayuntamiento (101).
Estonian[et]
Üheteistkümnest rendilepingust, mille kohta on esitatud hind, vaid kahes (Heimdali ja Utleira rendileping) läheneb hind hinnale, mida omavalitsus maksab TSile (101).
Finnish[fi]
Lisäksi niistä yhdestätoista vuokrasopimuksesta, joiden hinta on ilmoitettu, vain kahden tilan, Heimdalin ja Utleiran, hinta vastaa suurin piirtein kunnan TS:lle maksamaa hintaa (101).
French[fr]
Par ailleurs, sur les 11 contrats de location pour lesquels un prix est indiqué, seules deux infrastructures, Heimdal et Utleira, se rapprochent du prix payé par la municipalité à TS (101).
Croatian[hr]
Nadalje, od jedanaest ugovora o zakupu za koje je dostavljena cijena, za samo dva objekta, Heimdal i Utleira, cijena je slična cijeni koju Općina plaća društvu TS (101).
Hungarian[hu]
Ezenkívül azon tizenegy bérleti szerződés közül, amelyek árait megadták, csupán két helyszín, a Heimdal és az Utleira közelítette meg az önkormányzat által a TS-nek fizetett árat (101).
Italian[it]
Degli undici contratti di locazione per i quali sono state fornite le tariffe, solo due strutture, Heimdal e Utleira, addebitano canoni che si avvicinano a quello corrisposto dal comune a TS (101).
Lithuanian[lt]
Taip pat iš vienuolikos nuomos sutarčių, kurių kainos nurodytos, tik dvejos patalpos („Heimdal“ ir „Utleira“) nuomojamos už panašią kainą, kokią savivaldybė moka įmonei TS (101).
Latvian[lv]
Turklāt no vienpadsmit nomas līgumiem, kuru cenas ir norādītas, tikai divos kompleksos – Heimdal un Utleira – cenas līdzinās tai, ko pašvaldība maksā TS (101).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minn ħdax-il kuntratt ta’ kiri li għalihom huwa pprovdut il-prezz, żewġ ċentri biss, Heimdal u Utleira, iqarrbu l-prezz imħallas mill-Muniċipalità lil TS (101).
Dutch[nl]
Bovendien komen voor de elf huurcontracten waarvoor de prijs werd verstrekt slechts twee faciliteiten, Heimdal and Utleira, dicht bij de prijs die de gemeente aan TS heeft betaald (101).
Polish[pl]
Co więcej, z jedenastu umów najmu, w odniesieniu do których podano cenę, tylko w przypadku dwóch obiektów – Heimdal i Utleira – ceny są zbliżone do ceny płaconej TS przez gminę (101).
Portuguese[pt]
Além disso, dos onze contratos de arrendamento para os quais é fornecido o preço, apenas dois locais, Heimdal e Utleira, se aproximam do preço pago pelo Município à TS (101).
Romanian[ro]
În plus, din cele 11 contracte de închiriere pentru care este furnizat prețul, doar două spații, Heimdal și Utleira, se apropie de prețul plătit de municipalitate întreprinderii TS (101).
Slovak[sk]
Okrem toho, z jedenástich nájomných zmlúv, pre ktorých je stanovená cena, iba v dvoch priestoroch, Heimdal a Utleira, sa priblížila k cene, ktorú platila obec spoločnosti TS (101).
Slovenian[sl]
Od enajstih pogodb o najemu, za katere je navedena cena, je samo v dveh primerih, tj. pri prizoriščih Heimdal in Utleira, cena podobna ceni, ki jo občina plačuje podjetju TS (101).
Swedish[sv]
Av de elva hyresavtal som det lämnats prisuppgifter för kommer dessutom endast två anläggningar, Heimdal och Utleira, nära det pris som kommunen betalar till TS (101).