Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van my bedenkinge het ek vorentoe gebeur.
Arabic[ar]
رغم مخاوفي، قررت المضي قدما.
Bulgarian[bg]
Въпреки някои неуспехи, аз продължавах да напредвам.
Bislama[bi]
Nating se mi wari long kwestin ya, mi gohed nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa akong mga kabalaka, determinado ako nga mouswag.
Czech[cs]
Přes určité pochybnosti jsem byl rozhodnutý pokračovat.
Danish[da]
Jeg var usikker på mig selv, men samtidig også besluttet på at gøre fremskridt.
German[de]
Entgegen aller Befürchtungen kam ich gut voran.
Greek[el]
Παρά τους φόβους μου, προχώρησα σταθερά.
English[en]
Despite misgivings, I forged ahead.
Spanish[es]
A pesar de las dudas, seguí adelante.
Finnish[fi]
Epäilyksistä huolimatta ponnistelin eteenpäin.
French[fr]
Malgré mon handicap, j’étais bien décidé à réussir.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pagduhaduha, nagpadayon ako.
Croatian[hr]
Unatoč bojazni, odlučno sam krenuo naprijed.
Hungarian[hu]
A bizalmatlanság ellenére teljes gőzzel előretörtem.
Indonesian[id]
Walaupun disertai perasaan waswas, saya bertekad untuk maju.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti panagduaduak, inkarkarigatak ti rumang-ay.
Italian[it]
Nonostante i timori, andai avanti.
Japanese[ja]
不安はありましたが,私は着実に前進しました。
Korean[ko]
걱정은 되었지만, 나는 계속 밀고 나갔습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kokakatana, kasi nazwaki ekateli ya kokenda liboso.
Macedonian[mk]
И покрај загриженоста, јас се пробивав.
Malayalam[ml]
ആശങ്കകളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ പതറാതെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
Norwegian[nb]
Til tross for bekymringene mine var jeg fast bestemt på å gjøre framskritt.
Dutch[nl]
Ondanks mijn twijfels ging ik vastberaden door.
Papiamento[pap]
Apesar di mi desconfiansa, mi a forsa padilanti.
Polish[pl]
Pomimo obaw postanowiłem dążyć do celu.
Portuguese[pt]
Apesar das apreensões, fui em frente com determinação.
Romanian[ro]
În pofida îndoielilor pe care le aveam în această privinţă, eram hotărât să nu renunţ.
Russian[ru]
Несмотря на сомнения, медленно, но верно, я все-таки продвигался вперед.
Slovak[sk]
Napriek pochybnostiam som bol rozhodnutý pokračovať.
Slovenian[sl]
Tako da sem se kljub negotovosti odločno prebijal naprej.
Serbian[sr]
Uprkos sumnjama, probijao sam se napred.
Swedish[sv]
Jag hade mina onda aningar, men jag kämpade vidare.
Swahili[sw]
Nijapokuwa na tashwishi, niliazimia kuendelea mbele.
Tamil[ta]
அவநம்பிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், முன்செல்ல வேண்டும் என்று நான் தீர்மானமாயிருந்தேன்.
Telugu[te]
సందేహాలున్నప్పటికీ నేను ముందుకు సాగాను.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ วิตก ผม ก็ มุ มานะ ตั้งใจ เรียน ให้ ได้.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pag-aagam-agam, ako’y determinadong sumulong.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi tingting planti, mi bin wok strong long winim dispela mak.
Turkish[tr]
Kuşku ve kaygılara rağmen amaçlı bir biçimde ilerledim.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’u feaa, ua faaoti au e haere i mua.
Ukrainian[uk]
Попри усі побоювання, я таки вирішив навчатися.
Yoruba[yo]
Láìbìkítà fún iyè méjì, mo tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
虽然前途茫茫,我却一心要勇往直前。
Zulu[zu]
Naphezu kokungabaza, ngaphokophela phambili.