Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ’n bietjie beter was, het ek besluit om vir meer mense te getuig.
Amharic[am]
ትንሽ ሳገግም የበለጠ ለማገልገል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
حين تحسنت صحتي قليلا، اردت ان اقدّم الشهادة للمزيد من المرضى.
Aymara[ay]
Mä jukʼa waliptjjasajja, hospitalan jukʼampi Diosat parlañ amtta.
Bemba[bem]
Ilyo naumfwileko bwino, nalitampile ukushimikila sana na kabili.
Bulgarian[bg]
Когато състоянието ми се подобри, реших да проповядвам малко повече.
Bangla[bn]
আমি যখন কিছুটা সুস্থ হয়ে উঠি, তখন আমি আরও অনেকের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
Catalan[ca]
Quan em vaig recuperar una miqueta, vaig decidir predicar més.
Cebuano[ceb]
Dihang miarang-arang ko, misangyaw na ko.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti refer en pe, mon ti deside pour rann plis temwannyaz.
Czech[cs]
Když jsem se trochu zotavila, začala jsem se víc věnovat kazatelské službě.
Danish[da]
Da jeg fik det lidt bedre, besluttede jeg mig for at prøve at forkynde noget mere.
German[de]
Als es mir etwas besser ging, beschloss ich, in der Richtung noch mehr zu tun.
Ewe[ee]
Esi nye lãme sẽ vie la, medi be magblɔ nya nyuia na amewo le kɔa dzi.
Efik[efi]
Ke idem ama ọkọtọn̄ọ ndisọn̄ mi, mma mbiere ndinam mbon en̄wen ke ufọkibọk oro ẹdiọn̄ọ Jehovah.
Greek[el]
Όταν έγινα λίγο καλύτερα, αποφάσισα να κάνω περισσότερο έργο.
English[en]
When I recovered a bit, I decided to witness some more.
Spanish[es]
Cuando me recuperé un poco, decidí predicar más por el hospital.
Estonian[et]
Kui ma veidi kosusin, tahtsin ka teistele Jehoovast rääkida.
Finnish[fi]
Kun toivuin hieman, päätin todistaa lisää.
Fijian[fj]
Ni sa vinaka vakalailai na kequ ituvaki, au nanuma meu vunau ena so tale na vanua.
French[fr]
Quand je me suis sentie mieux, j’ai décidé d’intensifier mon témoignage.
Ga[gaa]
Beni mihe wa mi fioo lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ maye odase babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngke e a reke marurungiu teutana, I iangoia bwa N na uarongorongo nakoia tabeman riki.
Guarani[gn]
Upéi, arrekuperami rire upe aksidéntegui, adesidi apredika umi hénte oĩvape upe ospitálpe.
Gujarati[gu]
મને થોડું સારું થયું ત્યારે નક્કી કર્યું કે બીજા લોકોને પણ સાક્ષી આપીશ.
Gun[guw]
To whenue n’wá mọ dee mẹ pẹẹde, n’de nado yí dee zan dogọ na azọ́n yẹwhehodidọ tọn.
Hebrew[he]
כאשר חל שיפור במצבי, החלטתי להמשיך לספר לאנשים על יהוה.
Hindi[hi]
जब मैं थोड़ी ठीक हुई तब मैंने और गवाही देने की सोची।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayoayo na ako, nagpanaksi pa gid ako sa iban.
Hiri Motu[ho]
Lau namo lou neganai, egu haroro lau habadaia.
Croatian[hr]
Kad sam se malo oporavila, poželjela sam još nekome propovijedati.
Haitian[ht]
Lè m te kòmanse santi m yon ti jan miyò, m te deside preche plis.
Hungarian[hu]
Amikor kicsit jobban lettem, elhatároztam, hogy másoknak is prédikálok.
Armenian[hy]
Երբ փոքր-ինչ ապաքինվեցի, որոշեցի ուրիշներին էլ վկայություն տալ։
Indonesian[id]
Setelah agak membaik, saya bertekad memberikan lebih banyak kesaksian.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ́ dịtụwara m mma, amalitere m izi ndị ọzọ nọ n’ụlọ ọgwụ ahụ ozi ọma n’agbanyeghị na m ka bu bandeeji n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
Idi simmayaat bassit ti kasasaadko, inkeddengko ti ad-adda pay a mangasaba.
Icelandic[is]
Þegar mér fór að líða aðeins betur ákvað ég að vitna fyrir fleirum.
Italian[it]
Quando mi fui ripresa un tantino, decisi di dare ulteriore testimonianza.
Japanese[ja]
幾らか回復したわたしは,もう少し証言しようと決意しました。
Georgian[ka]
ცოტა რომ გამოვკეთდი, გადავწყვიტე, საავადმყოფოში მექადაგა.
Kongo[kg]
Ntangu mono waka mwa mbote, mono bakaka lukanu ya kuta diaka kimbangi.
Kikuyu[ki]
Ndaigua wegega, nĩ ndambĩrĩirie kũhunjĩria arũaru arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Кішкене тәуір болғаннан кейін, мен көбірек куәлік етуді ұйғардым.
Kimbundu[kmb]
Kioso o jindolo ki ja sosoloka bhofele, nga banze ku bhana dingi umbangi.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಬೇಕು ಎಂದನಿಸಿತು.
Korean[ko]
몸이 약간 나아지자, 조금 더 전도해 보기로 마음먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge naumvwako bulongo, nasapwilangako.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yateza sasuka, yabaka nzengo zawokesa salu kiame.
Ganda[lg]
Bwe nnatereeramu, nnatandika okubuulira abalwadde abalala ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango nayokaki mwa malamu, nazwaki mokano ya kosakola mwa mingi koleka.
Lozi[loz]
Ha ne ni ikutwile hande hanyinyani, na ikatulela ku zwelapili ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Kiek sustiprėjusi nusprendžiau liudyti daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi ngivwana biyampe bityetye nadi nsapula bininge.
Luba-Lulua[lua]
Pangakumvua bimpe ndambu, ngakangata dipangadika dia kuyisha bantu bakuabu.
Lunda[lun]
Chinakoleluku chanti, natwalekeluhu kushimwina.
Luo[luo]
Kane awinjo maber matin, ne atemo lendo momedore.
Morisyen[mfe]
Kan mo’nn inpe bien, mo’nn deside pou pres ankor inpe plis.
Macedonian[mk]
Кога ми стана малку подобро, решив да поразговарам за Бог со другите од болницата.
Malayalam[ml]
എന്റെ അവസ്ഥ കുറച്ചു മെച്ച പ്പെട്ട പ്പോൾ ദൈ വവേ ലയിൽ കൂടുതൽ ഏർപ്പെ ടാൻ ഞാൻ തീരു മാ നിച്ചു.
Marathi[mr]
जेव्हा मला थोडं बरं वाटायला लागलं तेव्हा मी आणखी काही जणांना साक्ष देण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Meta ġejt xi ftit ’il quddiem, iddeċidejt li nerġaʼ nagħti xhieda.
Burmese[my]
နည်းနည်းသက်သာလာတဲ့အခါ တခြားသူတွေကို ကျမ်းစာအကြောင်းပြောပြဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var blitt litt bedre, bestemte jeg meg for å forkynne litt mer.
Ndonga[ng]
Sho nda ti po hwepo, onda tokola ndi uvithile yalwe shi vulithe po.
Dutch[nl]
Toen ik me een beetje beter voelde, besloot ik wat meer te prediken.
South Ndebele[nr]
Nengibangconywana, ngaqunta ukufakaza ngokungeziweko.
Northern Sotho[nso]
Ge ke kaonafetše ganyenyane, ke ile ka phetha ka go nea bohlatse ka mo go oketšegilego.
Nyaneka[nyk]
Etyi nelitehela pahe ndyikahi nawa katutu, andyitokola okuivisa vali.
Nzima[nzi]
Mendele kpɔkɛ ekyii la, menzile kpɔkɛ kɛ mebali daselɛ dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Гыццыл куы фӕхуыздӕр дӕн, уӕд мӕ бафӕндыд хорз хабар иннӕтӕн дӕр радзурын.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਠੀਕ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi salú a kuminsá mehorá, mi a disidí di prediká un poko mas.
Polish[pl]
Gdy nabrałam trochę sił, postanowiłam nieco więcej głosić.
Portuguese[pt]
Quando melhorei o suficiente, decidi pregar um pouco mais, mesmo com as pernas engessadas.
Quechua[qu]
Tumpata allinyarispaqa hospitalpi willarqani.
Rundi[rn]
Igihe natora ka mitende, naciye mfata ingingo yo gusubira kuvuga inkuru nziza.
Romanian[ro]
După ce mi-am revenit puţin, am vrut să depun mai multă mărturie.
Russian[ru]
Когда мне стало немного лучше, я решила больше проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Maze koroherwa, niyemeje kubwiriza kurushaho.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara ngangu kete, mbi leke ti mû encore ambeni ngoi ti fa tënë.
Sinhala[si]
ටිකක් සනීප වුණ ගමන්ම මම තවත් සාක්ෂි දරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Shiima geeshsha woyyieta, roore soqqamate hasiˈrumma.
Slovak[sk]
Keď som sa trochu zotavila, rozhodla som sa rozprávať o Biblii aj iným.
Samoan[sm]
Sa ou filifili e faaauau ona ou toe talaʻi ina ua amata ona ou toe malosi.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nani, ndakasarudza kuwedzera kuparidza.
Albanian[sq]
Kur e mora disi veten, vendosa t’u dëshmoja edhe disa të tjerëve.
Serbian[sr]
Kad sam se donekle oporavila, odlučila sam da više svedočim.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e firi pikinso moro betre, dan mi bosroiti fu preiki gi moro sma.
Swati[ss]
Ngatsi nangiba nconywana, ngancuma kuchubeka nekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa ke le betere ’me ka qala ho bolella ba bang ka Bibele.
Swedish[sv]
När jag hade återhämtat mig någorlunda så bestämde jag mig för att vittna mer.
Swahili[sw]
Nilipopata nafuu kidogo niliamua kuhubiri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilijisikia muzuri kidogo, niliamua kuhubiri tena zaidi.
Tamil[ta]
நான் கொஞ்சம் குணமானதும் மருத்துவமனையில் அநேகருக்குச் சாட்சி கொடுக்க நினைத்தேன்.
Telugu[te]
నేను కాస్త కోలుకోవడంతో, ఇంకా కొందరికి సాక్ష్యమివ్వాలని అనుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ምስ ሓሸኒ፡ ተወሳኺ ምስክርነት ክህብ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Nang medyo magaling na ako, nangaral na ako.
Tetela[tll]
Etena kakamoke yema dimɛna, lakatatɛ nsambisha efula.
Tswana[tn]
Fa ke nna botokanyana, ke ne ka dira tshwetso ya go rera mo go oketsegileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndayamba kuvwiyaku, ndinguwona kuti ndikhumbika kulutirizga kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakalimvwa kabotu asyoonto, ndakazumanana kukambauka.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg tlan kmakgkatsilh, tlakg ktsukulh klichuwinan Dios khospital.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi orait liklik, mi kirap autim tok gen.
Turkish[tr]
Biraz iyileştiğimde daha fazla kişiye şahitlik etmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlakarhelanyana, ndzi endle xiboho xo tlhela ndzi chumayela.
Tswa[tsc]
A xikhati nzi nga chukwatanyana, nzi lo boha ku nyika wukustumunyu go engeteleka.
Tatar[tt]
Азрак терелгәч, мин күбрәк вәгазьләргә булдым.
Tumbuka[tum]
Nkhati naŵako makora, nkhambaso kupharazga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tai feoloolo ei au, ne fakaiku aka ne au ke momea aka toku molimau atu.
Twi[tw]
Bere a minyaa ahoɔden kakra no, meyɛɛ m’adwene sɛ medi adanse no bi aka ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likol jutuke la jnop ti ta jchol mas mantale.
Ukrainian[uk]
Коли мені трохи полегшало, я захотіла проповідувати більше, але обидві мої ноги все ще були в гіпсі.
Umbundu[umb]
Eci nda mioñoloha naito, nda sanda oku eca uvangi komanu valua.
Venda[ve]
Musi ndo no vha khwine, ndo dzhia phetho ya u ṱanziela nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khi đỡ hơn một chút, tôi quyết định làm chứng nhiều hơn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala openuwa vakhaani, kaahiphavela wuncererya olaleerya.
Xhosa[xh]
Ndakuba ndichachile, ndagqiba ekubeni ndishumayele ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ara tù mí díẹ̀, mo pinnu láti tún wàásù fún àwọn èèyàn púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Le ka chan maʼalobchajeneʼ, tin chʼaʼtuklaj in kʼaʼaytaj junpʼíit maas.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ nuaaʼ jma galán gudixhe iqueʼ gucheecheʼ diidxaʼ ndaaniʼ hospital que.
Chinese[zh]
我稍为好了一点,就想多做些传道。
Zulu[zu]
Lapho ngiba ngconywana, nganquma ukufakaza kakhudlwana.