Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Temme ki tekoni ducu me bedo tye dok iter iti ka winyo pwony ma kibimiyo.
Adangme[ada]
3 Moo bɔ mɔde nɛ o ya kpe ɔ nɛ ke o ya hu ɔ, o bu munyuhi nɛ a maa tu ɔ tue saminya.
Amharic[am]
3 በስብሰባው ላይ ለመገኘት ጥረት አድርጉ እንዲሁም ፕሮግራሙን በጥሞና ተከታተሉ።
Aymara[ay]
3 Uka tantachäwir sarañatakisa ukat arstʼäwinak sum istʼañatakis chʼamachasipxapuniñäni.
Azerbaijani[az]
3 Konqresin proqramında mütləq iştirak et və diqqətlə qulaq as.
Central Bikol[bcl]
3 Seguradohon na makaatender asin maghinanyog na marhay sa programa.
Bemba[bem]
3 Mwikapuswa kuli uku kulongana kabili mukalekutikisha.
Bulgarian[bg]
3 Положете всички усилия да присъствате и да слушате внимателно програмата.
Bislama[bi]
3 Yu mas meksua se yu stap long asembli ya mo yu lesin gud long evri tok.
Bangla[bn]
৩ উপস্থিত থাকার ও কার্যক্রমের প্রতি ভালো করে মনোযোগ দেওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত হোন।
Catalan[ca]
3 Esforça’t per ser-hi present i posar molta atenció al programa.
Garifuna[cab]
3 Adüga huméi sun hiyaraati lun ñein humá lidan adamurini le, ani teni hugíame lun programa.
Cebuano[ceb]
3 Paneguroa nga makatambong ka ug paminaw pag-ayo sa programa.
Chuukese[chk]
3 A fokkun lamot kopwe fiti me aüselingöchü ekkewe afalafal.
Hakha Chin[cnh]
3 Civui ah pel lo tein i pum law phungchimmi kha ṭha tein ngai.
Seselwa Creole French[crs]
3 Fer sir ki ou asiste e swiv byen sa progranm lasanble.
Czech[cs]
3 Určitě na sjezd přijď a program pozorně sleduj.
Chuvash[cv]
3 Программӑна тимлӗ итлес тесе конгреса кайма планласа хурӑр.
Danish[da]
3 Sørg for at være til stede, og lyt opmærksomt til foredragene.
German[de]
3 Seien wir unbedingt anwesend und verfolgen wir aufmerksam alle Programmpunkte.
Dehu[dhv]
3 The triane kö la itre ijine asabele, nge catre pi troa drenge hnyawa la itre cainöj.
Jula[dyu]
3 I jija ka na o lajɛnba la ani i k’i tulo malɔ kosɔbɛ kalan na.
Ewe[ee]
3 Wɔ wò ŋutete ɖe sia ɖe nàde takpekpea eye nàlé to ɖe nuƒoawo ŋu nyuie.
Efik[efi]
3 Ẹkụt ẹte ẹmedụk ẹnyụn̄ ẹnọ ọyọhọ n̄kpan̄utọn̄ ke ndutịm emi.
Greek[el]
3 Φροντίστε να παρευρεθείτε και να δώσετε αμέριστη προσοχή στο πρόγραμμα.
English[en]
3 Be sure to be in attendance and to pay careful attention to the program.
Spanish[es]
3 Haga todo lo posible por asistir a la asamblea y por prestar atención al programa.
Estonian[et]
3 Ole kindlasti kohal ja kuula hoolega kõiki kõnesid.
Persian[fa]
۳ حتماً در این مجمع حضور یابید و با دقت به برنامه توجه کنید.
Finnish[fi]
3 Ole läsnä koko konventin ohjelman ajan ja kuuntele sitä tarkkaavaisesti.
Faroese[fo]
3 Set tær fyri at koma og lurta væl eftir skránni.
French[fr]
3 Ne manquez pas d’assister à cette assemblée et d’y être très attentifs.
Ga[gaa]
3 Tswaa ofai shi akɛ obaaya kpee nɛɛ ni obo wiemɔi ni abaaha lɛ atoi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
3 Ti bon riai n ira te botaki aei ao ni kakauongo raoi iai.
Guarani[gn]
3 Ejapókena opa ikatúva eho hag̃ua pe aty guasuhápe ha eñatende porã upépe ojeʼévare.
Gujarati[gu]
૩ સંમેલનમાં હાજર રહેવા અને ધ્યાનથી સાંભળવા પૂરો પ્રયાસ કરો.
Wayuu[guc]
3 Püchajaa maʼin sukuwaʼipa süpüla chain pia sünain tü outkajawaakat otta jülüjüin paaʼin tü ekirajaanajatkat anain.
Gun[guw]
3 Wà nuhe go a pé lẹpo nado wá plidopọ lọ bo dotoai po sọwhiwhe po.
Ngäbere[gym]
3 Mäkwe ja di ngwan,nüke gätä kri yebätä aune kukwe kädriei ye kukwe nuakäre kwin.
Hausa[ha]
3 Ka halarci taron kuma ka mai da hankali sosai ga jawaban.
Hebrew[he]
3 עשה מאמץ להיות בין הנוכחים ולהקשיב היטב לתוכנית.
Hindi[hi]
3 इस सम्मेलन में ज़रूर हाज़िर होइए और कार्यक्रम को ध्यान से सुनिए।
Hiligaynon[hil]
3 Pat-ura nga makatambong ka kag mamati sing maayo sa programa.
Croatian[hr]
3 Učinimo sve što možemo kako bismo prisustvovali sastanku i pažljivo pratili program.
Haitian[ht]
3 Nou dwe pran bonjan dispozisyon pou nou la nan asanble a e pou nou byen suiv pwogram nan.
Hungarian[hu]
3 Mindenképpen legyünk ott, és figyeljünk jól a programokra.
Armenian[hy]
3 Ամեն բան արա, որ ներկա լինես եւ ուշադրությամբ լսես ծրագիրը։
Western Armenian[hyw]
3 Վստահ եղիր որ ներկայ գտնուիս եւ յայտագրին լաւ ուշադրութիւն ընծայես։
Indonesian[id]
3 Pastikanlah agar Sdr hadir dan menyimak acaranya.
Igbo[ig]
3 Gbalịa bịa mgbakọ a, geekwa ntị nke ọma mgbe ọkà okwu nke ọ bụla na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
3 Siguraduenyo a tumabuno ken dumngegkayo a naimbag iti programa.
Icelandic[is]
3 Gerðu þitt ýtrasta til að vera viðstaddur og hlustaðu af athygli á dagskrána.
Isoko[iso]
3 Daoma jọ okokohọ na, jẹ gaviezọ ziezi.
Italian[it]
3 Assicuratevi di essere presenti e di ascoltare attentamente il programma.
Japanese[ja]
3 必ず出席してプログラムにぜひ細心の注意を払ってください。
Georgian[ka]
3 წინასწარ იზრუნე იმაზე, რომ აუცილებლად დაესწრო ამ კონგრესს და გულდასმით მოუსმინე პროგრამას.
Kongo[kg]
3 Sala yonso sambu na kuvanda na lukutakanu mpi tula mpenza dikebi na masolo yonso.
Kikuyu[ki]
3 Wĩrutanĩrie nĩguo ũgaathiĩ na ũthikĩrĩrie na kinyi tabarĩra ĩyo.
Kuanyama[kj]
3 Ninga omalongekido opo u ka kale poshoongalele osho noku ka yandja elitulemo nawanawa.
Kazakh[kk]
3 Конгреске барып, бағдарламаны мұқият тыңдау үшін қам жаса.
Kalaallisut[kl]
3 Najuunnissat qulakkeeruk sammisassanullu tusarnaarluarniarit.
Kimbundu[kmb]
3 Bhanga ioso phala ku kala mu kiônge kiki, ni kuívua kiambote o milongi.
Korean[ko]
3 반드시 대회에 참석하여 프로그램에 온전히 주의를 기울이도록 하십시오.
Konzo[koo]
3 Lhangira wuthi wukendi syahindana n’erihulikirira ndeke endegheka.
Kaonde[kqn]
3 Inengezhai kuba’mba mukatanweko ne kutesha muchima ku majashi akambiwanga.
Kwangali[kwn]
3 Divilisa asi nove o ka kare po nokukapurakena nawa pelikwamo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vanga wawonso wakala muna lukutakanu lwalu yo toma sia sungididi muna malongi.
Kyrgyz[ky]
3 Жыйынга сөзсүз катышып, программада айтылгандарды кунт коюп ук.
Ganda[lg]
3 Fuba okubeerawo era osseeyo omwoyo nga programu egenda mu maaso.
Lingala[ln]
3 Salá nyonso mpo na kozala na liyangani mpe landá yango na likebi mpenza.
Lozi[loz]
3 Mu bone teñi kuli mu ka yo fumaneha ni ku teeleza ka tokomelo kwa mukopano wo.
Lithuanian[lt]
3 Būtinai dalyvauk asamblėjoje ir atidžiai klausykis programos.
Luba-Katanga[lu]
3 Katanwe ku ino mpangiko ne kwiilonda na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
3 Ubuele mu mpuilu, uteleje miyuki bimpe.
Luvale[lue]
3 Fwilenu kukapwako nakukevwilila kanawa kuvihande vyosena.
Lunda[lun]
3 Diloñeshenu mwakayi nakupompa nikutiyilila kumaprogiramu nakanañachima.
Luo[luo]
3 Tem matek ichop e chokruogni kendo ichik iti malong’o ne program duto.
Lushai[lus]
3 Inkhâwmpuia tel ngei tûr leh thusawite ngun taka ngaithla tûrin inbuatsaih rawh.
Latvian[lv]
3 Pacentieties būt klāt kongresā un uzmanīgi klausieties programmu.
Coatlán Mixe[mco]
3 Tunë mëjää parë mnëjkxët mä ja tuˈukmujkën ets nanduˈun parë xymyëdooˈitët tijaty naxäämp.
Morisyen[mfe]
3 Faire tou seki ou kapav pou assisté ek pou suive bien tou bann sujet.
Malagasy[mg]
3 Ataovy izay hanatrehanao azy io, ary araho tsara ilay fandaharana.
Marshallese[mh]
3 Kate eok joñan wõt am̦ maroñ bwe kwõn jab jako jãn jabdewõt katak ilo naaj kweilo̦k in el̦ap.
Mískito[miq]
3 Trai muns Yu Kum Aidrubanka yua bani ra bâra kaia, baku sin smalkanka nani ba aman walaia.
Macedonian[mk]
3 Потруди се да бидеш присутен и внимателно да ја слушаш програмата.
Malayalam[ml]
3 സമ്മേളനത്തിന് സന്നിഹിതരാകാനും പരിപാടികൾക്ക് അടുത്ത ശ്രദ്ധ നൽകാനും പ്രത്യേകം ശ്രമിക്കുക.
Mòoré[mos]
3 Modg-y n zĩnd kɛlgdbã sʋka, la y kelg sõssã fãa neere.
Marathi[mr]
३ मनाने तेथे उपस्थित राहा आणि कार्यक्रम लक्ष देऊन ऐका.
Malay[ms]
3 Pastikan anda hadir dan menumpukan sepenuh perhatian pada program perhimpunan.
Maltese[mt]
3 Kun ċert li tattendi u li toqgħod attent ħafna għall- programm.
Burmese[my]
၃ အစီအစဉ်ကို တက်ရောက်ပြီး အာရုံစိုက်နားထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Sørg for å være til stede, og følg godt med under programmet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Xikonixtali ompa tionyetos uan kuali tikonkakis tein moijtos.
Ndonga[ng]
3 Shilipaleka kutya opo to ka kala nokugandja eitulomo lela kopolohalama.
Niuean[niu]
3 Kia eketaha ke fakalataha atu mo e ke fanogonogo fakalahi ke he fakaholoaga.
Dutch[nl]
3 Zorg ervoor aanwezig te zijn en luister aandachtig naar het programma.
South Ndebele[nr]
3 Yenza njani nanjani bona ube khona begodu ulilalelisise kuhle ihlelo.
Northern Sotho[nso]
3 Kgonthišetša gore o ba gona le gore o theetša lenaneo ka kelohloko.
Nyanja[ny]
3 Yesetsani kuti mudzapezeke pamsokhanowu ndipo mudzamvetsere mwachidwi nkhani zonse zimene zidzakambidwe.
Nyaneka[nyk]
3 Linga ononkhono opo ukale potyonge nokutehelela nawa.
Nyankole[nyn]
3 Hamya ngu waaba omu ruteerane oru kandi waahurikiza gye.
Nzima[nzi]
3 Bɔ mɔdenle kɔ bie na tie edwɛkɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
3 Walgaʼicharratti argamuufi xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachuu keessan mirkaneessaa.
Ossetic[os]
3 Бацархайӕм, цӕмӕй конгресмӕ ацӕуӕм ӕмӕ лӕмбынӕг байхъусӕм.
Panjabi[pa]
3 ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਪੂਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
3 Seguradoen yon wadman kayo tan ondengel ya maong ed programa.
Papiamento[pap]
3 Hasi esfuerso pa bo por ta presente i presta bon atenshon na e programa.
Palauan[pau]
3 Molasem el mechir a temel aike el prokuram e bo leblak a rengum el orrenges.
Pijin[pis]
3 Hem gud for kam long assembly and lisin gud long program.
Polish[pl]
3 Postanów sobie być na zgromadzeniu i pilnie słuchać przedstawianych punktów.
Pohnpeian[pon]
3 Nantihong ken iang towehda oh rong kanahieng audepen prokramo.
Portuguese[pt]
3 Esforce-se para estar presente e prestar muita atenção ao programa.
Quechua[qu]
3 Llapan puëdenqëkita rurë asambleaman ëwanëkipaq y yachatsikayämunqanta wiyanëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Asambleaman rinaykipaq hinaspa allinta uyarinaykipaq kallpanchakuy.
Rundi[rn]
3 Uritwararika kuzoba ari ho uri no gutega yompi witonze.
Ruund[rnd]
3 Ikalany nich kashinsh ka kukumangan ni kutesh nawamp program.
Romanian[ro]
3 Faceţi tot posibilul să nu lipsiţi de la congres şi fiţi foarte atenţi la program.
Russian[ru]
3 Запланируйте посетить конгресс, чтобы внимательно выслушать программу.
Kinyarwanda[rw]
3 Uzabe uhari kandi utege amatwi witonze ibizavugirwa muri iryo koraniro.
Sena[seh]
3 Citani pyonsene toera kugumanika, pontho bveserani mwacidikhodikho programu ya nsonkhano.
Sango[sg]
3 Sara kue ti duti dä na ti dengi mê nzoni na kapa ni.
Sinhala[si]
3 එක්රැස්වීමට පැමිණීමට හා ඊට හොඳ අවධානයක් දීමට අදිටන් කරගන්න.
Slovak[sk]
3 Rozhodne na zvláštny zjazdový deň príď a venuj jeho programu sústredenú pozornosť.
Slovenian[sl]
3 Poskrbi, da boš na zboru navzoč in da boš pozorno poslušal program.
Samoan[sm]
3 Ia mautinoa ua e auai ma ia uaʻi lelei atu i le polokalame.
Shona[sn]
3 Iva nechokwadi chokuti wapinda gungano uye wanyatsoteerera.
Albanian[sq]
3 Sigurohuni që të jeni të pranishëm dhe kushtojini vëmendje të veçantë programit.
Serbian[sr]
3 Potrudi se da budeš prisutan i pažljivo prati program.
Sranan Tongo[srn]
3 Du muiti fu de drape èn arki a programa bun.
Swati[ss]
3 Ciniseka kutsi uba khona futsi uyalalelisisa nakusachubeka umhlangano.
Southern Sotho[st]
3 Tiisa hore u ba teng ’me u mamela lenaneo ka tsebe e lethoethoe.
Swedish[sv]
3 Se till att du är med och lyssnar noggrant under programmet.
Swahili[sw]
3 Hakikisha unahudhuria na kusikiliza programu kwa makini.
Congo Swahili[swc]
3 Fanya yote uwezayo ili uhuzurie mkusanyiko huo na utakapofika azimia kufuata programu kwa uangalifu.
Tamil[ta]
3 மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளவும் பேச்சுகளைக் கூர்ந்து கவனிக்கவும் முழு முயற்சி எடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Haka’as an atu tuir no rona didi’ak ba programa iha reuniaun boot ne’e.
Tajik[tg]
3 Барои дар анҷуман ҳузур доштан ва барномаро бодиққат гӯш кардан, дар назди худ мақсад гузоред.
Thai[th]
3 จง แน่ ใจ ว่า จะ เข้า ร่วม และ ตั้งใจ ฟัง การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
3 ኣብቲ ኣኼባ ኽትእከብን ጽን ኢልካ ኽትሰምዕን ጽዓር።
Tiv[tiv]
3 Nôngo za mkohol ne kpee shi ungwa akaaôron a a na sha mi la zulee.
Turkmen[tk]
3 Kongrese gelip, ony ünsli diňlemegi planlaşdyryň.
Tagalog[tl]
3 Tiyaking dumalo at makinig na mabuti sa programa.
Tetela[tll]
3 Toyashikikɛ dia mbɔtɔ ndo mbidja yimba dimɛna lo losanganya lakɔ.
Tswana[tn]
3 Tlhomamisa gore o nna teng le go reetsa thulaganyo ka kelotlhoko.
Tongan[to]
3 Fakapapau‘i ke ma‘u pea ke tokanga lelei ki he polokalamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yesesani kuti mukasanirikepu ndipuso mukavwisiyengi ukongwa unganu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amukajanike alimwi akubikkila maano kupulogilamu.
Papantla Totonac[top]
3 Liwana kalakkaxwili minkilhtamaku xlakata napina ktamakxtumit chu liwana nakgaxpata tuku natalichuwinan.
Turkish[tr]
3 Mutlaka ibadete katılın ve programı dikkatle dinleyin.
Tsonga[ts]
3 Tiyiseka leswaku u va kona naswona u rhiya ndleve eka nongonoko.
Tswa[tsc]
3 Maha zontlhe zi kotekako kasi uva kona u tlhela u demba khwatsi a ndleve ka longoloko.
Tatar[tt]
3 Конгресска килер өчен, тырышлыклар куй һәм программаны игътибар белән тыңла.
Tumbuka[tum]
3 Woneseskani kuti muzakalute ku ungano na kutegherezga comene.
Twi[tw]
3 Bɔ mmɔden sɛ wobɛkɔ bi na tie dwumadi no yiye.
Tahitian[ty]
3 Ia tae iho â outou i te tairururaa.
Tzotzil[tzo]
3 Akʼo persa sventa xabat li ta mukʼta tsobajele xchiʼuk chikintao lek li kʼusi ch-echʼe.
Ukrainian[uk]
3 Постарайтеся бути присутнім на конгресі та уважно слухати програму.
Umbundu[umb]
3 Lipongiya oco o ka kale kohongele loku yevelela ciwa ovipama.
Urdu[ur]
۳ اِس اجتماع پر آنے اور تمام تقریروں کو دھیان سے سننے کی پوری کوشش کریں۔
Venda[ve]
3 Itani na vhungoho ha u vha hone na u livhise ṱhogomelo yaṋu tshoṱhe kha mbekanyamushumo.
Vietnamese[vi]
3 Anh chị hãy sắp xếp để có mặt và chăm chú lắng nghe chương trình.
Makhuwa[vmw]
3 Muhooceele orowela muthukumano ola, ni mwawiriyane saana ipantta sotheene sa eprokrama.
Wolaytta[wal]
3 SHiiquwan beettanaunne prograamiyaa loyttidi ezgganau baaxetite.
Waray (Philippines)[war]
3 Siguroha nga makatambong ka ngan makapamati hin maopay ha programa.
Wallisian[wls]
3 Kotou faiga ke kotou tōkakaga lelei ki te polokalama.
Xhosa[xh]
3 Qiniseka ukuba uyaya endibanweni uze unikele ingqalelo kucwangciso.
Yapese[yap]
3 Mu un ko re muulung nem ma ga motoyil nib fel’ rogon ko pi welthin ni yira pi’.
Yoruba[yo]
3 Rí i dájú pé o wà níbẹ̀, kó o sì fọkàn sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà dáadáa.
Yucateco[yua]
3 Ilawil a bin teʼ asambleaoʼ yéetel chʼenxikinte.
Zande[zne]
3 Oni asaditironi kadu pati gu bakere dunguratise re na kini moiberã roni sani.
Zulu[zu]
3 Qiniseka ukuthi uba khona futhi usilalelisise isimiso.