Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen dit veral gedurende paartyd om sy gebied af te baken of ’n maat te lok.
Amharic[am]
በተለይ ይህን የሚያደርገው በመራቢያው ወቅት ሲሆን የሚዘምረውም ክልሉን ለማስጠበቅ ወይም ተጓዳኙን ለመማረክ ነው።
Arabic[ar]
ففي هذه المرحلة، الذكر هو الذي يرفع صوته بالغناء في اغلب الاحيان، وخصوصا خلال فصل التزاوج، ليحدّد المنطقة الخاصة به او ليجذب احدى الاناث.
Baoulé[bci]
Blɛ mɔ be kunndɛ be wun’n yɛ be tɛ i sɔ yo ɔ. Be yo i sɔ ekun be ja be awɛ’n.
Bemba[bem]
Cilila inshita ya kutamfya ifikota nga yafika pa kuti cibutushe ifilume finakwe e lyo no kucebusha icikota.
Bulgarian[bg]
Те правят това най–вече през размножителния период, за да маркират територията си или за да привлекат женска.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে মিলনঋতুতে পুরুষ পাখি এর এলাকা চিহ্নিত করার কিংবা সঙ্গীকে আকৃষ্ট করার জন্য গান গেয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Buhaton niya kana ilabina sa panahon sa pagsanay aron ipaila ang utlanan sa iyang teritoryo o aron makadani ug paris.
Chuukese[chk]
Ra kan äkkäeüin ttik atun repwe küt pwülüwer pwe repwe pani emön are esissillatä kiännir.
Seselwa Creole French[crs]
Zot plizoumwen sante kan zot an sezon pour atrakte femel ouswa pour mark zot teritwar.
Czech[cs]
Zpívají zvláště v období námluv, aby vymezili své teritorium nebo přilákali samičku.
Danish[da]
Det gør den især i parringstiden for at afmærke sit territorium, eller for at tiltrække en mage.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siwo me xewo doa atsu koŋue xetsu dzia ha tsɔ ɖea nuto si dzi wòkpɔ ŋusẽ ɖo ƒe liƒowo fiana alo tsɔ hea xenɔ aɖe ɖe eɖokui ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikwọ ikwọ akpan akpan ke ini ẹyomde ndidoro uman, man ẹwụt ke mmimọ ikara ebiet oro idude m̀mê ndida n̄kot uman.
Greek[el]
Το κάνει αυτό ιδιαίτερα κατά την περίοδο του ζευγαρώματος για να οριοθετήσει την περιοχή του ή για να προσελκύσει κάποια σύντροφο.
English[en]
He does so particularly during mating season to mark his territory or to attract a mate.
Estonian[et]
Nad teevad seda eeskätt paarimisajal, et tähistada oma territooriumit või meelitada ligi emaslindu.
Persian[fa]
به خصوص در فصل جفتگیری برای تعیین قلمروش و یا جلب پرندهٔ ماده.
Finnish[fi]
Ne laulavat erityisesti pesimäaikana ilmaistakseen reviirinsä ja houkutellakseen itselleen kumppanin.
French[fr]
Ils le font particulièrement pendant la saison des amours pour marquer leur territoire ou attirer une femelle.
Ga[gaa]
Be titri ni amɛfeɔ nakai ji be mli ni amɛtaoɔ amɛkɛ yoo ko aná bɔlɛ lɛ, ni amɛfeɔ enɛ koni amɛkɛbu amɛshihilɛhe lɛ he loo koni amɛkɛha loofɔlɔ yoo ko asumɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E riiriki aei n tain te iein bwa e aonga ni kanikinaeaki ana tabo ao e aonga naba n anaa nanoni buuna.
Hebrew[he]
הזכר שר במיוחד בעונת הרבייה כדי לסמן טריטוריה או למשוך בת זוג.
Hindi[hi]
नर खासकर सहवास के मौसम में मादा को रिझाने और अपने घोंसले का इलाका तय करने के लिए ऐसा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini sang sulog sa tion sang pagpangupa agod ipahibalo ang iya teritoryo ukon agod mangganyat sing mga munga.
Croatian[hr]
Oni to rade naročito u doba parenja kako bi označili svoj teritorij ili privukli ženku.
Hungarian[hu]
Különösen a párzási időszakban teszik ezt, hogy megjelöljék a területüket, vagy hogy felhívják magukra a tojók figyelmét.
Armenian[hy]
Նրանք երգում են հատկապես զուգավորման շրջանում՝ իրենց տարածքը նշելու կամ զույգ գտնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անիկա յատկապէս կ’երգէ զուգաւորուելու շրջանին, իր թաղամասը նշելու կամ էգը հրապուրելու համար։
Indonesian[id]
Ia khususnya berkicau selama musim kawin untuk menandai daerah kekuasaannya atau memikat si betina.
Igbo[ig]
Ọ na-ebe ubé karịchaa n’oge oké ji esi nke nne iji gosi ebe bụ́ nke ya ma ọ bụ iji dọta nke nne.
Icelandic[is]
Þetta gerir hann sérstaklega á fengitímanum til að helga sér svæði eða laða að sér maka.
Italian[it]
Lo fa soprattutto durante la stagione degli amori per stabilire il suo territorio o per attirare una compagna.
Japanese[ja]
特に繁殖期にはよくさえずって,縄張りを宣言し,雌を引き付けようとします。
Georgian[ka]
ის განსაკუთრებით შეწყვილების პერიოდში გალობს, როდესაც თავის ტერიტორიას საზღვრავს და მდედრს თავს აწონებს.
Kalaallisut[kl]
Pingaartumik nuliunermik nalaani ineqarfimminnik nalunaaqutsiiniarlutik arnavissamillu qaaqqusinerminnik taamaaliorajunnerusarput.
Korean[ko]
특히 짝짓기 철에는 자신의 영역을 알리거나 암컷에게 구애를 하기 위해 노래를 합니다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ ayembaka mingimingi na eleko ya kobotana mpo na kobengana bambanda to mpo na kobenda mwasi.
Lithuanian[lt]
Paprastai gieda tik patinėliai, ypač poravimosi metu — norėdami paskelbti, kad teritorija užimta, ar viliodami patelę.
Luba-Katanga[lu]
Kidilanga nakampata mu kitatyi kya kwitenteka mwanda wa kukwatyila kyaba nansha kukoka kikaji.
Lunda[lun]
Twembaña sweje-e neyi tudi dehi hachilaaka chakusema kulonda kuhaña akwawu amakombu hela kukokola chaadi.
Luo[luo]
Ojatimo kamano, to moloyo, mondo onyisgo tong’ mar alworane, kendo mondo oywa madhako.
Lushai[lus]
Kawppui tûr hîp nân leh a awmna ram chin tih lan nân kawppui tûr zawn hunah a hrâm deuh ber ṭhîn.
Latvian[lv]
Īpaši intensīvi tie dzied riesta sezonā, lai iezīmētu savu teritoriju un piesaistītu partneri.
Macedonian[mk]
Тоа го прави особено во сезоната на парење за да ја означи својата територија или за да привлече женка.
Mòoré[mos]
A sã n wa yɩɩndẽ, mi n yaa yãang la a baooda, bɩ a rat n wilga a soolmã tɛka.
Marathi[mr]
विणीच्या हंगामात, आपले क्षेत्र दर्शवण्यासाठी किंवा मादीला आकर्षित करण्यासाठी तो खासकरून गाणे गातो.
Burmese[my]
ငှက်ထီးသည် အထူးသဖြင့် မိတ်လိုက်ရာသီတွင် မိမိ၏နယ်နိမိတ်ကို မှတ်သားဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် ငှက်မကိုဆွဲဆောင်ရန် တေးသီဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han synger særlig i paringstiden for å markere sitt territorium eller for å lokke til seg en make.
Nepali[ne]
भालेले विशेष गरी जोडी खोज्ने बखतमा आफ्नो सीमाना कोर्न वा पोथीलाई फकाउन गीत गाउँछ।
Ndonga[ng]
Ohawu lili unene pethimbo lyokulonda opo wu ninge omandhindhiliko pomahala gawo nenge wu fuule uudhila uukiintu.
Niuean[niu]
Ne lologo pauaki a ia he magahala ka kumi hoa ai ke fakailoa e katofia he matakavi haana po ke ke futiaki mai e manu lele fifine.
Dutch[nl]
Dat doet hij vooral in het paarseizoen om zijn territorium af te bakenen en een vrouwtje aan te trekken.
Northern Sotho[nso]
E dira bjalo ka mo go kgethegilego sehleng sa tšona sa go kopana e le gore e swaye lefelo la yona goba go goketša ya tshadi.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri zimachita zimenezi m’nyengo yoswana n’cholinga choteteza madera awo kapena pofuna kukopa zazikazi.
Nyaneka[nyk]
Haunene viimba pomuvo wokunepa, pala okuyulika ofika yavio, ine o pala okuihana oviina.
Oromo[om]
Kan wacanis, keessumaa yeroo hormaataatti ennaa ta’u, kanas kan godhan daangaasaanii eegsisuufi simbira dhaltuu ofitti harkisuufidha.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੋਟੀਦਾਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ta hasi esei, spesialmente durante e temporada di buska pareha, pa marka su teritorio òf pa atraé un pareha.
Polish[pl]
Robią to zwłaszcza podczas godów, by zaznaczyć swoje terytorium lub zwabić samicę.
Pohnpeian[pon]
E kin wia met ni ahnsou en kaparapar pwe en kin kilelehdi eh wasa de en kin likwerih eh werek.
Portuguese[pt]
Ele faz isso especialmente na época do acasalamento para marcar seu território ou atrair a fêmea.
Rundi[rn]
Iririmba canecane mu kiringo iba yipfuza ingore, ikaririmba kugira ngo imenyeshe izindi akarere yiganziye canke kugira ngo ikwegakwege inyoni y’ingore.
Romanian[ro]
Acesta cântă în special în perioada de împerechere pentru a-şi marca teritoriul şi a-şi atrage o parteneră.
Russian[ru]
Особенно азартно они поют во время брачного периода, чтобы обозначить свою территорию или привлечь самку.
Sinhala[si]
උන් විශේෂයෙන්ම එය කරන්නේ කිරිල්ලියක්ව සොයාගෙන තම බලප්රදේශය ලකුණු කරගන්නයි.
Slovak[sk]
Spievajú hlavne v období párenia. Vymedzujú si tak teritórium alebo vábia samičky.
Slovenian[sl]
To še zlasti počne v obdobju parjenja, zato da bi označil svoj teritorij ali pa privabil družico.
Samoan[sm]
E faapitoa lava ona ia faia faapea i le vaitaimi e suʻe ai sana paaga, ina ia faailoga ai le vaipanoa o loo ia nofo ai pe faatosina mai ai se manu fafine.
Shona[sn]
Rinodaro kunyanya parinoisa miganhu yenzvimbo yaro kana kuti parinotsvaga sheche.
Albanian[sq]
Vepron kështu sidomos gjatë periudhës së çiftimit që të «piketojë» territorin e tij ose që të tërheqë një partnere.
Serbian[sr]
On to čini posebno tokom sezone parenja da bi obeležio teritoriju ili privukao ženku.
Sranan Tongo[srn]
A e du dati fu meki tra manfowru sabi taki wan spesrutu pisi kontren na fu en, noso a e du dati fu hari umafowru.
Southern Sotho[st]
E etsa joalo haholo-holo nakong ea selemo eo ka eona e batlang molekane e le ho bontša hore sebaka sa eona se fella hokae kapa e le hore e hohele e tšehali.
Swedish[sv]
Han gör det särskilt under parningstiden för att hävda sitt revir eller för att locka till sig en partner.
Swahili[sw]
Anafanya hivyo hasa wakati wa kujamiiana ili kuweka mipaka ya eneo lake au kuvutia ndege wa kike.
Congo Swahili[swc]
Anafanya hivyo hasa wakati wa kujamiiana ili kuweka mipaka ya eneo lake au kuvutia ndege wa kike.
Telugu[te]
అది ముఖ్యంగా జతకట్టే సమయాల్లో ఫలానా ప్రాంతం తనది అని తెలియజేయడానికి, ఆడ పక్షిని ఆకర్షించడానికి అలా పాడుతుంది.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ฤดู ผสม พันธุ์ มัน จะ ส่ง เสียง ร้อง เพื่อ บอก อาณา เขต และ ดึงดูด คู่ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብ ዚዋሰበሉ ወቕቲ: ክሉ ንምሕባር ወይ መጻምድቲ ንምስሓብ ይዝምር እዩ።
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ito lalo na kung panahon ng pagpaparami para manligaw o markahan ang kanilang teritoryo.
Tswana[tn]
E dira jalo segolobogolo ka paka e di gwelang ka yone e le go tshwaya lefelo la yone gore tse dingwe di se ka tsa tla mo go lone kgotsa go ngoka e namagadi.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘ene fai ení ‘i he taimi fakao‘ó ke faka‘ilonga‘i ‘a e feitu‘u ‘oku ‘i aí pe ke tohoaki‘i mai ‘aki ha hoa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save singsing moa yet long taim bilong painim poroman o bilong makim hap bilong ol yet.
Turkish[tr]
Erkek kuş bunu özellikle çiftleşme döneminde, kendi sahasını belirlemek ya da karşı cinsi cezbetmek için yapar.
Tsonga[ts]
Yi tala ku yimbelela loko ku ri nkarhi wa leswaku mimbhaha yi tshikela matandza, leswaku yi sirhelela ndhawu ya yona kumbe yi vitana mimbhaha yin’wana.
Tuvalu[tvl]
E fai latou penā maise eiloa i te vaitaimi o faifaiga fakatauavaga ke fakamailoga ei tena koga nofo io me ke fakalata mai sena soa.
Twi[tw]
Ne titiriw no, sɛ edu bere a ɛsɛ sɛ ɔforo a, ɔyɛ saa de kyerɛ baabi a ɔwɔ anaa ɔde frɛfrɛ ɔbere bi.
Tahitian[ty]
E na reira iho â râ oia i te tau faaai no te tapao i ta ’na tuhaa fenua aore ra no te aratai mai i te manu ufa.
Ukrainian[uk]
Найбільше вони співають під час шлюбного періоду. Співом самці повідомляють про свою територію або приваблюють самичку.
Wallisian[wls]
ʼE tagi tāfito ʼi te temi ʼaē ʼe taka tau ai, ʼe ina fakaʼiloga tona telituale peʼe taka tau.
Xhosa[xh]
Zidla ngokucula ngokukodwa ngexesha lokukhwela okanye xa ibanga umhlaba.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma rin’ e re n’em ko ngiyal’ ni ma mada’ e arche’ ni pumoon nge ppin riy, ya nge dugliy e gin ke milfan ngak ara nge guy rogon nge yog reb e ppin ngak.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà tí wọ́n bá fẹ́ gùn, kí wọ́n bàa lè fàmì sí ibi tí wọ́n máa ń jẹ̀ dé, tàbí láti fa abo mọ́ra.
Chinese[zh]
交配季节期间,雄鸟特别喜欢唱歌,一来是为了宣示地盘,二来是为了吸引雌鸟。
Zande[zne]
U naabibia dedede ti gu regbo u aida ka de nara, na tipa ka yugo gau ngbandarago watadu ka nanga bangiri diaru koyo du u ni.
Zulu[zu]
Yenza kanjalo ikakhulukazi ngenkathi yokukhwelana ukuze iphawule indawo yayo noma ikhange eyensikazi.