Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че само една силна Европа с историческо съзнание е в състояние да създаде възможности за преодоляване на чудовищните деяния от миналото,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že schopnost vytvořit podmínky k vyrovnání se s hrůznostmi, jež se v minulosti udály, má pouze silná Evropa, která má povědomí o svých dějinách,
German[de]
in der Erwägung, dass nur ein starkes Europa mit einem ausgeprägten Geschichtsbewusstsein die Fähigkeit hat, Chancen zur Bewältigung der Gräuel der Vergangenheit zu schaffen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι μόνο μια ισχυρή και ιστορικά συνειδητοποιημένη Ευρώπη έχει την ικανότητα να δημιουργήσει ευκαιρίες προκειμένου να ξεπεραστούν οι φρικαλεότητες του παρελθόντος,
English[en]
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
Spanish[es]
Considerando que sólo una Europa fuerte y consciente de su historia puede dotarse de los medios para superar las atrocidades del pasado,
Estonian[et]
arvestades, et üksnes tugev ja oma ajaloost teadlik Euroopa võib luua tingimused minevikuõudustest ülesaamiseks;
Finnish[fi]
katsoo, että ainoastaan vahva ja historiansa tiedostava Eurooppa kykenee luomaan mahdollisuuksia päästä ylitse menneisyyden hirmuteoista,
French[fr]
considérant que seule une Europe forte et ayant connaissance de son histoire peut se donner les moyens de surmonter les atrocités du passé,
Hungarian[hu]
mivel csak egy erős és a saját történelmét jól ismerő Európa lesz képes a múlt szörnyűségein való túllépés lehetőségét megteremteni,
Italian[it]
considerando che solo un'Europa forte e storicamente consapevole è in grado di creare le occasioni per superare le atrocità del passato,
Lithuanian[lt]
kadangi tik tada, kai Europa bus stipri ir suvoks istoriją, bus įmanoma sukurti galimybes įveikti praeities žiaurumus,
Latvian[lv]
tā kā tikai spēcīga Eiropas, kas apzinās savu vēsturi, varēs radīt iespējas pagātnes šausmu pārvarēšana;
Maltese[mt]
billi hija biss Ewropa b'saħħitha u li taf l-istorja li jista' jkollha l-ħila toħloq opportunitajiet li jegħlbu l-mostrożitajiet tal-imgħoddi,
Dutch[nl]
overwegende dat alleen een sterk en historisch bewust Europa in staat zal zijn de walgelijke misdaden uit het verleden te boven te komen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że jedynie silna i świadoma historii Europa zdolna jest do tworzenia możliwości, by przezwyciężyć okropieństwa przeszłości,
Portuguese[pt]
Considerando que apenas uma Europa forte e historicamente consciente é capaz de criar oportunidades para superar as monstruosidades do passado;
Romanian[ro]
întrucât numai o Europă puternică și conștientă de istoria sa poate oferi mijloacele prin care să fie depășite atrocitățile trecutului;
Slovak[sk]
keďže iba silná a dejinne uvedomelá Európa môže vytvoriť príležitosti na prekonanie obludností spáchaných v minulosti,
Slovenian[sl]
ker bo lahko samo močna in zgodovinsko zavedna Evropa omogočila, da bomo premagali strahote preteklosti,
Swedish[sv]
Endast ett starkt och historiskt medvetet Europa kan skapa de förutsättningar som är nödvändiga för att komma över de avskyvärda handlingarna i det förflutna.