Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter sin het die “horinkie” “oë soos mens-oë” en “’n mond wat groot dinge spreek”?
Arabic[ar]
(ب) بأيّ معنى للقرن ‹الصغير› «عيون كعيون انسان» و «فم متكلم بعظائم»؟
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi umo ulusengo “lunono” lwakwata “amenso nga menso ya muntu” na “kanwa [kalanda] ifyakulisha”?
Bulgarian[bg]
(б) В какъв смисъл ‘малкият’ рог ‘има очи като човешки’ и ‘уста, които говорят надменно’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang diwa ang “gamay” nga sungay adunay “mga mata nga sama sa mga mata sa usa ka tawo” ug “usa ka baba nga nagsulti ug dagkong mga butang”?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu má „malý“ roh „oči podobné očím člověka“ a „ústa mluvící velikášské věci“?
Danish[da]
(b) På hvilken måde har ’det lille horn’ „øjne som menneskeøjne“ og ’en mund som taler store ord’?
German[de]
(b) In welchem Sinne hat das „kleine“ Horn „Augen wie die Augen eines Menschen“ und ‘ein Maul, das großtönende Dinge redet’?
Ewe[ee]
(b) Gɔmesese ka nue dzo “sue” la to “ŋku abe amegbetɔ ƒe ŋku ene” kple “nu, si gblɔa nya gãwo” le?
Greek[el]
(β) Με ποια έννοια έχει το «μικρό» κέρατο «μάτια σαν τα μάτια ανθρώπου» και “στόμα που λέει πομπώδη πράγματα”;
English[en]
(b) In what sense does the “small” horn have “eyes like the eyes of a man” and “a mouth speaking grandiose things”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué puede decirse que el cuerno “pequeño” tiene “ojos como los ojos de un hombre” y “una boca que [habla] cosas grandiosas”?
Estonian[et]
b) Mis mõttes on ”pisukesel” sarvel ”inimese silmad” ja ”suu, mis suuri asju rääkis”?
Persian[fa]
ب) چگونه است که شاخ «کوچک» دارای «چشمانی مانند چشم انسان» و «دهانی که به سخنان تکّبرآمیز متکلّم بود» میباشد؟
Finnish[fi]
b) Missä mielessä ”pienellä sarvella” on ”silmät kuin ihmisen silmät” ja ’suu, joka puhuu suuria’?
French[fr]
b) En quel sens la “ petite ” corne a- t- elle “ des yeux comme des yeux d’homme ” et ‘ une bouche qui profère de grandes choses ’ ?
Ga[gaa]
(b) Akolonto “bibioo” lɛ yɛ “hiŋmɛii” “tamɔ gbɔmɔ hiŋmɛii kɛ naabu ni wieɔ nibii wuji” yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gun[guw]
(b) To linlẹn tẹmẹ wẹ azò “pẹvi” lọ tindo “nukun taidi nukun gbẹtọ de tọn” podọ “onù de he to onú dahodaho lẹ dọ” te?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong kahulugan ang “diutay” nga sungay may “mga mata kaangay sa mga mata sang tawo” kag may “baba nga nagapamulong sing dalagku nga mga butang”?
Croatian[hr]
(b) Na koji način “mali” rog ima “oči kao oči čovječje” i ‘usta koja govore velike stvari’?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben vannak a „kicsiny” szarvnak ’emberszemekhez hasonló szemei’ és „nagyokat szóló szája”?
Indonesian[id]
(b) Dalam pengertian apa tanduk ”kecil” itu mempunyai ”mata seperti mata manusia” dan ”mulut yang mengatakan hal-hal muluk”?
Igbo[ig]
(b) N’echiche dị aṅaa ka mpi “nta” ahụ nwere “anya dị iche iche, dị ka anya mmadụ” na “ọnụ nke na-ekwu oké ihe dị iche iche”?
Icelandic[is]
(b) Í hvaða skilningi hefur ‚litla‘ hornið „augu, eins og mannsaugu,“ og ‚munn sem talar gífuryrði‘?
Italian[it]
(b) In che senso il “piccolo” corno ha “occhi simili agli occhi di un uomo” e ‘una bocca che proferisce cose grandiose’?
Japanese[ja]
ロ)「小さな」角に「人の目のような目」と「大仰な事柄を語る口」があるとは,どのような意味ですか。
Georgian[ka]
ბ) რა გაგებით არის „მომცრო“ რქა ‘კაცის თვალებიანი’ და ‘ამპარტავნულად მოლაპარაკე’?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki ejjembe “ettono” gye lirina “amaaso ng’amaaso g’omuntu” ne ‘akamwa akoogera ebikulu’?
Lingala[ln]
(b) Na lolenge nini liseke “moke” ezali na ‘miso lokola miso ya moto’ mpe na ‘monɔkɔ oyo ezali koloba makambo minene’?
Lozi[loz]
(b) Linaka “le linyinyani” li na ni “meto a’ swana inge meto a mutu” ni “mulomo o bulela ze tuna” ka kutwisiso ifi?
Lithuanian[lt]
b) Kokia prasme „mažesnis“ ragas turi „akių, panašių į žmogaus akis“, ir „įžūliai kalbančią burną“?
Latvian[lv]
b) Ko nozīmē tas, ka ’mazajam’ ragam ir ”acis kā cilvēka acis” un ”mute, kas runāja lielas un pārgalvīgas lietas”?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny heviny ahoana ilay tandroka “kely” no manana “maso toy ny mason’olona” sy “vava miteny zavatra mihoa-pampana”?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла ‚малиот‘ рог има „очи, како човечки“ и „уста која зборува надуено“?
Burmese[my]
(ခ) ဦးချို “ငယ်” တွင် “လူ့မျက်စိကဲ့သို့သော မျက်စိ” နှင့် “ကြီးစွာသောအရာများကို ပြောတတ်သောနှုတ်” ရှိသည်ဟုဆိုရာ၌ အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) I hvilken forstand har det lille hornet «øyne som et menneskes øyne» og ’en munn som taler store ord’?
Nepali[ne]
(ख) कुन अर्थमा “सानो” सीङको “मानिसको जस्तै आँखा” र “ठूला ठूला कुरा गर्ने मुख” छ?
Dutch[nl]
(b) In welke zin heeft de „kleine” horen „ogen als de ogen van een mens” en ’een mond die grandioze dingen spreekt’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tanthauzo lake n’chiyani ponena kuti nyanga “yaing’ono” ili ndi “maso ngati maso a munthu” ndi “pakamwa palikunena zazikulu”?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਿਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ‘ਿਨੱਕੇ’ ਸਿੰਙ ਦੀਆਂ “ਅੱਖਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਰਗੀਆਂ” ਹਨ ਅਤੇ ‘ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ’ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido e cachu “chikitu” tin “wowo manera wowo di hende” i ‘un boca cu ta papia cosnan grandioso’?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie ów „mały” róg ma „oczy podobne do oczu ludzkich”, a także „usta mówiące rzeczy wyniosłe”?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido tem o chifre “pequeno” “olhos semelhantes aos olhos de homem” e “uma boca falando coisas grandiosas”?
Romanian[ro]
b) În ce sens avea cornul cel „mic . . . ochi ca ochii de om“ şi „o gură care vorbea lucruri mari“?
Russian[ru]
б) В каком смысле «небольшой» рог имеет «глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo iryo hembe “ritoya” rifite “amaso asa n’ay’umuntu, n’akanwa kavuga ibikomeye”?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle má „malý“ roh „oči podobné očiam človeka“ a „ústa hovoriace velikášske veci“?
Slovenian[sl]
b) V katerem pogledu ima ,mali‘ rog »oči kakor človeške oči in usta, govoreča velike reči«?
Shona[sn]
(b) Runyanga “ruduku” rune ‘maziso akaita seemunhu’ ne‘muromo unotaura zvinhu zvikuru’ pakudii?
Albanian[sq]
(b) Në ç’kuptim briri «i vogël» ka «sy si sytë e një njeriu» dhe «një gojë që thotë gjëra madhështore»?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu „mali“ rog ima „oči čovečje“ i „usta koja govore grandiozne stvari“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi a „pikin” tutu abi „ai leki den ai fu wan libisma” èn ’wan mofo di taki bigi sani’?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka kutloisiso efe lenaka “le lenyenyane” le nang le “mahlo a kang mahlo a motho” le “molomo o buang lintho tse khōlō”?
Swedish[sv]
b) I vilken bemärkelse har det ”lilla” hornet ”ögon lika människoögon” och ”en mun som ... [talar] stora ord”?
Swahili[sw]
(b) Ile pembe “ndogo” ina “macho kama macho ya mwanadamu,” na ‘kinywa kinachonena maneno makuu’ katika maana gani?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong diwa ang “maliit” na sungay ay mayroong “mga matang gaya ng mga mata ng tao” at “isang bibig na nagsasalita ng mararangyang bagay”?
Tswana[tn]
(b) Lonaka “lo lonnye” lo na le “matlho a a tshwanang le matlho a motho” le “molomo o o buang dilo tse dikgolo” ka kgopolo efe?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muunzila nzi “keja” kasyoonto mukajisi “meso mbuli meso aamuntu” alimwi “amulomo uuamba makani aayoosya”?
Turkish[tr]
(b) “Küçük” boynuzun hangi anlamda ‘insan gözleri gibi gözleri’ ve “büyük şeyler söyliyen bir ağzı” var?
Tsonga[ts]
(b) Xana rimhondzo “leritsongo” ri ni “mahlo yo fana ni mahlo ya munhu” ni “nomu lowu vulavulaka swilo swo hlamarisa” hi mukhuva wihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na abɛn “ketewa” no wɔ “aniwa a ɛte sɛ onipa aniwa” ne “ano a ɛkeka nsɛnkɛse”?
Ukrainian[uk]
б) В якому значенні «малий» ріг має «очі, як очі людські» і ‘уста, що говорять про великі речі’?
Urdu[ur]
(ب) کس مفہوم میں ”چھوٹے“ سینگ میں ”انسان کی سی آنکھیں“ اور ”ایک مُنہ ہے جس سے گھمنڈ کی باتیں نکلتی ہیں؟“
Vietnamese[vi]
(b) Cái sừng “nhỏ” có “mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược” theo nghĩa nào?
Xhosa[xh]
(b) Uphondo “oluncinane” lube ‘namehlo anjengamehlo omntu’ kunye ‘nomlomo othetha izinto ezinkulu’ ngayiphi ingqiqo?
Yoruba[yo]
(b) Ní èrò wo ni ìwo “tí ó kéré” náà fi ní “àwọn ojú bí ojú ènìyàn” àti “ẹnu tí ń sọ àwọn nǹkan kàbìtìkàbìtì”?
Chinese[zh]
乙)“小角”怎样可说是“有眼,好像人的眼”,并且“有口说妄自尊大的话”?
Zulu[zu]
(b) Kungamuphi umqondo lolu phondo “oluncane” ‘lunamehlo anjengawomuntu nomlomo okhuluma izinto ezinkulu’?