Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Visuele boodskappe, hetsy dit nou in ’n tydskrif of op televisie is, bevat kragtige sinspelings buiten dit wat werklik oor die produk gesê word.
Arabic[ar]
وتحتوي الرسائل المرئية، سواء في المجلات او على التلفزيون، على ايحاءات قوية تتعدى ما يقال فعلا عن السلعة.
Czech[cs]
Vizuální sdělení ať v časopise, nebo v televizi obsahují mocné podněty přesahující rámec toho, co bylo ve skutečnosti o výrobku řečeno.
Danish[da]
Visuelle budskaber i både tidsskrifter og tv indeholder ofte stærke antydninger der har større virkning end det der egentlig siges om produktet.
German[de]
Visuelle Botschaften in einer Zeitschrift oder im Fernsehen enthalten einprägsame Andeutungen, die weit über das hinausgehen, was über das Produkt gesagt wird.
Greek[el]
Τα οπτικά μηνύματα, είτε παρουσιάζονται σε κάποιο περιοδικό είτε στην τηλεόραση, περιέχουν ισχυρούς υπαινιγμούς, πέρα από αυτό που λέγεται ουσιαστικά για το προϊόν.
English[en]
Visual messages, whether in a magazine or on television, contain powerful suggestions beyond what is actually said about the product.
Spanish[es]
La publicidad visual, sea en una revista o en la televisión, contiene poderosas formas de sugestión que van más allá de lo que en realidad se dice del producto.
Estonian[et]
Visuaalreklaamides, olgu ajakirjades või televisioonis, on lisaks otsesele toote iseloomustusele veel vägevaid alltähendusi.
Finnish[fi]
Visuaaliset viestit, joita on aikakauslehdissä tai televisiossa, sisältävät voimakkaita vihjeitä, jotka menevät pitemmälle kuin se, mitä tuotteesta todellisuudessa sanotaan.
French[fr]
Les messages visuels qui apparaissent dans les revues ou à la télévision ont un pouvoir de suggestion qui dépasse de beaucoup le discours sur le produit.
Croatian[hr]
Vizualne poruke, bilo da su u časopisu ili na televiziji, snažno sugeriraju i više od onog što se doslovce kaže o proizvodu.
Hungarian[hu]
A vizuális üzenetek, akár folyóiratban, akár a televízióban legyenek is leközölve, sokkal többet sugallnak a termékről annál, mint amennyit ténylegesen elmondanak róla.
Indonesian[id]
Pesan-pesan visual, baik di majalah atau televisi, berisi bujukan yang jauh lebih kuat daripada pesan lisan mengenai produk tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti makita a mensahe, iti man magasin wenno iti telebision, addaanda kadagiti nabibileg a singasing a manglab-aw iti pudno a naibaga maipapan iti produkto.
Italian[it]
I messaggi visivi, sia stampati che televisivi, contengono potenti suggerimenti che vanno oltre le parole.
Japanese[ja]
雑誌に掲載されるものであれ,テレビで放送されるものであれ,視覚メッセージには,製品について実際に述べられている事柄以上に強力な暗示が含まれています。
Latvian[lv]
Vizuālajā reklāmā, vienalga, vai tā ievietota kādā žurnālā vai tiek pārraidīta televīzijā, papildus tiešai, vārdos formulētai informācijai ietilpst arī netieši mājieni, kam ir ļoti spēcīga iedarbība.
Macedonian[mk]
Визуелните пораки, сеедно дали во списание или на телевизија, содржат силни сугестии кои го надминуваат она што всушност е речено за производот.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်း သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြား၌ဖြစ်ပါစေ အမြင်ဆိုင်ရာကြော်ငြာများတွင် အဆိုပါပစ္စည်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး အမှန်တကယ်ဆိုထားသည်ထက် လွန်လွန်ကဲကဲအကြံပြုချက်များပါဝင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Visuelle budskaper, det være seg i et blad eller på TV, forteller mer enn det som blir sagt om produktet med rene ord.
Dutch[nl]
Visuele boodschappen, in een tijdschrift of op televisie, bevatten krachtige suggesties die verder gaan dan wat in feite over het produkt wordt gezegd.
Nyanja[ny]
Mauthenga a zithunzithunzi, kaya m’magazini kapena pawailesi yakanema, amakhala amphamvu koposa zimene zimanenedwa za katunduyo.
Polish[pl]
Informacje wzrokowe przekazywane przez czasopisma lub telewizję wywierają silną sugestię, która wykracza poza to, co rzeczywiście jest powiedziane o produkcie.
Portuguese[pt]
Mensagens visuais numa revista ou na TV contêm sugestões poderosas além do que é realmente dito a respeito do produto.
Romanian[ro]
Reclamele vizuale, indiferent că sunt prezentate într-un magazin sau la televizor, au o putere de sugestie mult mai mare decât ceea ce se spune efectiv despre produsul oferit.
Russian[ru]
Помимо того, что сообщается о товаре словами, о нем — в журнале или на экране — многое говорят и зрительные образы.
Slovak[sk]
Reklamy pôsobiace na zrak, či už v časopise, alebo v televízii, obsahujú pôsobivé náznaky, ktoré hovoria viac, než sa o výrobku skutočne povedalo.
Slovenian[sl]
Vizualna sporočila o izdelku, naj so v reviji ali pa na televiziji, učinkujejo mnogo bolj kakor same besede.
Albanian[sq]
Mesazhet vizive, qofshin në një revistë ose në televizor, përmbajnë sugjestionime të fuqishme, të cilat shkojnë përtej asaj që thuhet për produktin.
Serbian[sr]
Vizuelne poruke, bilo u časopisima ili na televiziji, sadrže u sebi moćne sugestije koje odlaze dalje od onoga što se zaista govori o tom proizvodu.
Swedish[sv]
Visuella budskap är, oavsett om det gäller TV-reklam eller en annons i en tidning, ofta mer slagkraftiga än själva reklamtexten.
Swahili[sw]
Ujumbe wa kuona, uwe katika magazeti au televisheni, una madokezo yenye nguvu sana kuliko hata yale yasemwayo kuhusu bidhaa hiyo.
Telugu[te]
పత్రికల్లోనైనా సరే, లేదా టెలివిజన్లోనైనా సరే, వచ్చే దృశ్య సందేశాలకు ఉత్పత్తి గురించి చెప్పబడిన సందేశాల కన్నా ఎక్కువ శక్తివంతమైన సూచనలు ఉంటాయి.
Thai[th]
ข้อ ความ โฆษณา ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน นิตยสาร หรือ โทรทัศน์ แฝง ความ หมาย อัน ทรง พลัง เกิน กว่า ถ้อย คํา จริง ๆ ที่ พูด ถึง ผลิตภัณฑ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga nakikitang mensahe, sa magasin man o sa telebisyon, ay nagtataglay ng mabibisang mungkahi na higit pa sa aktuwal na sinabi tungkol sa produkto.
Tswana[tn]
Dipapatso tse di bonwang mo makasineng kana mo thelebisheneng, di bua go le gontsi thata go feta seo tota di se buang ka sedirwa se di se buelelang.
Ukrainian[uk]
У рекламі важливу роль відіграють не тільки слова, але й ілюстрації — чи то поміщені в журналі, чи передані по телебаченню.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tí a ń fi polówó ọjà, yálà nínú ìwé ìròyìn tàbí lórí tẹlifíṣọ̀n, ń ní àwọn ìtọ́kasí tí ó lágbára ju ohun tí a sọ nípa ọjà náà gan-an lọ.
Zulu[zu]
Izikhangiso zezithombe, kungakhathaliseki ukuthi zikumagazini noma zikuyithelevishini, zinokusikisela okunamandla ngaphezu kwalokho okushiwoyo ngempela ngomkhiqizo.