Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE jaar in Januarie of Februarie vind daar in Asië die grootste jaarlikse migrasie van mense ter wêreld plaas.
Amharic[am]
እስያ በየዓመቱ በጥር ወይም በየካቲት ወር ላይ በዓለም ላይ ካሉ አህጉራት ሁሉ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸውን እንግዶች ታስተናግዳለች።
Arabic[ar]
تستقطب آسيا في كانون الثاني او شباط (يناير او فبراير) من كل عام اضخم حشد من المغتربين العائدين الى ديارهم.
Bemba[bem]
CILA mwaka mu January na February, mu Asia mulaba abantu abengi sana abafuma ku fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
ВСЯКА година през януари или февруари в Азия се извършва най–голямото движение на хора в целия свят.
Cebuano[ceb]
KADA Enero o Pebrero, daghan kaayo ang mobiyahe sa Asia—ang kinadaghanan sa tibuok kalibotan matag tuig.
Czech[cs]
KAŽDÝ rok v lednu nebo v únoru se Asie stává dějištěm největšího novodobého stěhování národů.
Danish[da]
HVERT år i januar eller februar strømmer folk fra hele verden til Asien.
German[de]
IN Asien findet jedes Jahr im Januar oder Februar die größte Völkerwanderung der Welt statt.
Ewe[ee]
ƑE SIA ƒe la, amewo ƒe agbɔsɔsɔme gbogbotɔ kekeake siwo zɔa mɔ le xexea me le ƒea me la ɖoa ta Asia, le January loo, alo February me.
Efik[efi]
KPUKPRU isua, mme owo ẹsibụn̄ọ ẹka Asia ke January m̀mê February akan nte ẹkade ebiet en̄wen ekededi ke ererimbot.
Greek[el]
ΚΑΘΕ χρόνο τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο, λαβαίνει χώρα στην Ασία η μεγαλύτερη ετήσια μετακίνηση ανθρώπων στον κόσμο.
English[en]
EVERY year in January or February, Asia hosts the largest annual human migration in the world.
Spanish[es]
TODOS los años, entre enero y febrero, cientos de millones de personas viajan a Asia para encontrarse con sus familias y celebrar el Año Nuevo Lunar.
Estonian[et]
IGAL aastal jaanuaris või veebruaris toimub Aasias maailma suurim inimränne.
Finnish[fi]
JOKA tammi- tai helmikuussa Aasiassa todistetaan maailman suurinta vuosittaista kansainvaellusta.
French[fr]
CHAQUE année, en janvier ou février, l’Asie est le théâtre du plus vaste mouvement de migration au monde.
Hebrew[he]
בכל שנה בינואר או בפברואר מושכת אליה אסיה את מספר המבקרים השנתי הגבוה ביותר בעולם.
Hiligaynon[hil]
KADA tuig, minilyon ka tawo halin sa lainlain nga bahin sang kalibutan ang nagabisita ukon nagapauli sa Asia kon Enero kag Pebrero.
Croatian[hr]
U SIJEČNJU ili veljači svake godine u Aziji se odvija najveća seoba ljudi.
Hungarian[hu]
ÁZSIÁBAN minden év januárjában, illetve februárjában a világ legnagyobb népvándorlása veszi kezdetét.
Armenian[hy]
ԱՄԵՆ տարի հունվար կամ փետրվար ամիսներին միլիոնավոր մարդիկ ուղեւորվում են դեպի Հեռավոր Արեւելք։
Indonesian[id]
SETIAP tahun pada bulan Januari atau Februari, Asia menjadi lokasi arus mudik terbesar di dunia.
Igbo[ig]
KWA afọ na January ma ọ bụ February, ndị ọbịa na-aga n’Eshia na-aka ndị na-aga ebe ọ bụla ọzọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
KADA tawen iti Enero wenno Pebrero, ginasgasut a milion nga Asiano ti agsubli kadagiti pamiliada iti Asia tapno rambakanda ti Lunar New Year.
Italian[it]
OGNI anno, nel mese di gennaio o febbraio, in Asia si verifica il più grande spostamento di persone a livello mondiale.
Japanese[ja]
毎年,1月から2月にかけて,アジアでは大勢の人が移動します。
Georgian[ka]
ყოველ წელს იანვარში ან თებერვალში აზიაში მთელი მსოფლიოდან უამრავი ხალხი ჩადის.
Korean[ko]
아시아에서는 해마다 1, 2월이 되면 세계 최대 규모의 인구 이동이 일어납니다.
Lingala[ln]
MBULA na mbula na sanza ya Yanuali to Febwali, Azia eyambaka ebele ya bato oyo bautaka na mikili ndenge na ndenge.
Lunda[lun]
CHAAKA nichaaka muJanuary hela muFebruary, kwituña daAsia dikwahwilaña antu amavulu amukaayi.
Latvian[lv]
IK GADU janvārī vai februārī Āzijā notiek pasaulē lielākā ļaužu pārvietošanās.
Malagasy[mg]
NY VOLANA Janoary na Febroary no be olona indrindra mirohotra mankany Azia.
Macedonian[mk]
СЕКОЈА година во јануари или февруари, Азија е најраздвижениот континент во светот.
Norwegian[nb]
HVERT år i januar eller februar opplever Asia verdens største årlige folkevandring.
Dutch[nl]
ELK jaar in januari of februari vindt in Azië de grootste jaarlijkse mensenmigratie ter wereld plaats.
Northern Sotho[nso]
NGWAGENG o mongwe le o mongwe ka January goba ka February, kua Asia go ba le khudugo e kgolo kudu ya batho lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
CHAKA chilichonse m’mwezi wa January kapena February, anthu ambirimbiri a ku Asia amabwerera kwawo kuti akakhale ndi abale awo pachikondwerero chimene chimachitika pakatha mwezi umodzi m’chaka chatsopano.
Polish[pl]
KAŻDEGO roku między końcem stycznia a końcem lutego w Azji odbywa się największa na świecie migracja ludności.
Portuguese[pt]
TODO ano em janeiro ou fevereiro, a Ásia recebe a maior migração anual de pessoas.
Rundi[rn]
BURI mwaka, muri Nzero canke muri Ruhuhuma, Aziya ni yo yakira abantu benshi cane mw’isi yose.
Romanian[ro]
ÎN FIECARE an, în luna ianuarie sau februarie, pe continentul asiatic are loc cea mai mare migraţie umană din lume.
Russian[ru]
КАЖДЫЙ год в январе или феврале почти все население Азии приходит в движение.
Kinyarwanda[rw]
BURI mwaka muri Mutarama cyangwa Gashyantare, umugabane wa Aziya wakira abantu benshi ku isi kurusha indi migabane.
Slovak[sk]
KAŽDOROČNE v januári alebo vo februári Ázia zaznamenáva najväčší pohyb ľudí na svete.
Slovenian[sl]
AZIJA je vsako leto januarja ali februarja prizorišče največje letne selitve ljudi na svetu.
Samoan[sm]
IĀ IANUARI ma Fepuari i tausaga uma, e faamanatu ai i Asia se aso e sili ona toʻatele ai tagata e faimalaga i le lalolagi.
Shona[sn]
GORE roga roga muna January naFebruary, Asia inoshanyirwa nevanhu vakawanda kwazvo kupfuura mamwe makondinendi.
Albanian[sq]
NJË herë në vit, në janar ose shkurt, Azia pret numrin më të madh të njerëzve në shkallë botërore.
Serbian[sr]
SVAKE godine, u januaru ili februaru, u Aziji dolazi do najvećeg priliva putnika u svetu.
Southern Sotho[st]
SELEMO se seng le se seng ka January kapa ka February, batho ba bangata ka ho fetisisa lefatšeng ba phallela Asia.
Swahili[sw]
KILA mwaka katika mwezi wa Januari (Mwezi wa 1) au Februari (Mwezi wa 2), watu wengi zaidi duniani huelekea kwenye bara la Asia.
Congo Swahili[swc]
KILA mwaka katika mwezi wa Januari (Mwezi wa 1) au Februari (Mwezi wa 2), watu wengi zaidi duniani huelekea kwenye bara la Asia.
Thai[th]
ใน ช่วง เดือน มกราคม หรือ กุมภาพันธ์ ของ ทุก ปี ทวีป เอเชีย เป็น ที่ ที่ ผู้ คน เดิน ทาง ไป มา กัน มาก ที่ สุด ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ ወይ ለካቲት፡ ኣብ እስያ ኻብ ዓለም ዝዓበየ ዓመታዊ ፍልሰት ደቂ ሰብ ይርአ እዩ።
Tagalog[tl]
TAUN-TAON, tuwing buwan ng Enero o Pebrero, napakaraming tao mula sa iba’t ibang panig ng daigdig ang nagpupunta sa Asia.
Tswana[tn]
NGWAGA le ngwaga ka kgwedi ya January kgotsa ya February, batho ba le bantsi mo lefatsheng lotlhe ba ya kwa Asia.
Turkish[tr]
HER yılın ocak ve şubat aylarında Asya kıtası dünyanın en büyük ziyaretçi akınına uğrar.
Tsonga[ts]
LEMBE rin’wana ni rin’wana hi January kumbe hi February, tiko ra Asia ri amukela vanhu vo tala lava humaka etindhawini to hambana-hambana emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
ЩОРОКУ у січні або лютому в Азії починається рух.
Xhosa[xh]
MINYAKA le ngoJanuwari okanye ngoFebruwari, abantu baseAsia bathabatha olona hambo lukhulu lokubuyela emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
NÍ ỌDỌỌDÚN, lóṣù January tàbí February, àwọn ará Éṣíà máa ń gbàlejò èèyàn tó pọ̀ jù lọ lágbàáyé.