Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отправените обвинения може да имат разрушителен ефект върху репутацията на ЕС, тъй като те се отнасят до вътрешните дела на една от неговите институции, и ние трябва да знаем дали установените практики на нарушения са ограничени до едно единствено действие или нередностите са постоянни.
Czech[cs]
Obvinění, která byla nyní předána, mohou poškodit pověst EU, protože souvisejí s vnitřním fungováním jedné z jejích institucí, a musíme vědět, zda zjištěné rušivé praktiky jsou jen otázkou jednotlivého případu jednání, nebo jsou trvalými nedostatky.
Danish[da]
De nyligt fremsatte påstande kan få en skadelig virkning for EU's omdømme, eftersom de henviser til den interne drift af en af dens institutioner, og vi har brug for at vide, om de konstaterede fejl er begrænset til en enkelt handling, eller der er tale om vedvarende uregelmæssigheder.
German[de]
Die gerade erhobenen Anschuldigungen können einen schädlichen Effekt auf den Ruf der Union haben, da sie die interne Funktionsweise eines ihrer Organe betreffen, und wir müssen wissen, ob die festgestellten Verwerfungen sich auf eine einzige Maßnahme beschränken oder ständige Unregelmäßigkeiten beinhalten.
Greek[el]
Οι καταγγελίες που μόλις υποβλήθηκαν στην OLAF ενδέχεται να έχουν καταστρεπτικό αντίκτυπο στη φήμη της Ένωσης, διότι αφορούν την εσωτερική λειτουργία ενός από τα θεσμικά της όργανα, και πρέπει να εξακριβώσουμε κατά πόσον οι πρακτικές δυσλειτουργίας που εντοπίστηκαν δεν περιορίζονται σε μία μεμονωμένη πράξη, αλλά ενδέχεται να είναι ενδεικτικές συνεχών παρατυπιών.
English[en]
The allegations just made may have a detrimental effect on the EU's reputation, since they refer to the internal workings of one of its institutions, and we need to know whether the identified disruption practices are limited to an isolated action or represent continuous irregularities.
Spanish[es]
Las alegaciones que se han hecho podrían tener un efecto negativo en la reputación de la UE, puesto que se refieren al funcionamiento interno de uno de sus órganos, y tenemos que saber si las prácticas de irregularidades identificadas se limitan a una acción aislada o representan irregularidades continuas.
Estonian[et]
Hiljuti esitatud väidetel võib olla kahjulik mõju ELi mainele, sest need viitavad liidu ühe institutsiooni sisemisele toimimisele, ning meil on vaja teada, kas tuvastatud häirivad tegevused piirduvad üksiku juhtumiga või kujutavad pidevat reeglite eiramist.
Finnish[fi]
Esitetyillä väitteillä saattaa olla haitallinen vaikutus EU:n maineeseen, koska niissä on kyse sen yhden toimielimen sisäisestä toiminnasta, ja meidän on saatava tietää, rajoittuvatko havaitut virheelliset vain yhteen yksittäiseen toimintoon vai ovatko ne jatkuvia sääntöjenvastaisuuksia.
French[fr]
Les allégations qui viennent d'être formulées peuvent avoir un impact négatif sur la réputation de l'Union européenne, car elles renvoient aux travaux internes de l'une de ses institutions et nous devons savoir si les pratiques perturbatrices identifiées se limitent à un acte unique ou constituent des irrégularités continues.
Italian[it]
Le accuse appena formulate hanno un effetto pregiudizievole sulla reputazione dell'Unione europea in quanto si riferiscono al funzionamento interno di una sua istituzione e abbiamo bisogno di sapere se le disfunzioni riscontrate si limitano a un caso isolato o rappresentano costanti irregolarità.
Lithuanian[lt]
Ką tik pateikti įtarimai gali turėti neigiamą poveikį ES reputacijai, nes jie siejami su vienos iš jos institucijų vidaus veikla, todėl mums reikia žinoti, ar nustatyta žlugdymo praktika apsiriboja atskiru veiksmu, ar yra nuolatiniai pažeidimai.
Latvian[lv]
Tikko izteiktajām apsūdzībām var būt nelabvēlīga ietekme uz ES reputāciju, jo tās attiecas uz iekšējām darbībām, ko veic viena no ES iestādēm, un mums jāzina, vai konstatētā patvaļīgas iejaukšanās prakse aprobežojas ar vienu atsevišķu darbību vai liecina par ilgstošiem administratīviem pārkāpumiem.
Dutch[nl]
De aantijgingen die momenteel zijn geformuleerd, kunnen de reputatie van de Unie aantasten, aangezien zij betrekking hebben op de interne werking van een van haar instellingen. Er dient dringend te worden vastgesteld of het hier gaat om een geïsoleerd geval of om permanente onregelmatigheden.
Polish[pl]
Postawione właśnie zarzuty mogą mieć szkodliwy wpływ na reputację UE, ponieważ odnoszą się do wewnętrznego funkcjonowania jednej z jej instytucji i musimy wiedzieć, czy wykryta dezorganizacja ogranicza się do pojedynczego przypadku, czy też odzwierciedla stałe nieprawidłowości.
Romanian[ro]
Afirmațiile care tocmai au fost făcute pot avea un efect negativ asupra reputației UE, deoarece acestea se referă la funcționarea internă a uneia dintre instituțiile sale, iar noi trebuie să știm dacă practicile perturbatoare identificate sunt limitate la o acțiune izolată sau reprezintă abateri constante.
Slovak[sk]
Predložené obvinenia majú negatívny vplyv na povesť Európskej únie, keďže sa týkajú interného fungovania jednej z jej inštitúcií, a musíme zistiť, či sa zistené chybné postupy obmedzujú iba na jediný prípad alebo majú charakter pretrvávajúcich nedostatkov.
Swedish[sv]
De anklagelser som just har framförts kan få en skadlig inverkan på EU:s rykte eftersom de avser den interna funktionen hos en av EU:s institutioner. Vi behöver veta om de fastställda störningarna är begränsade till en enstaka åtgärd eller om de innebär kontinuerliga regelbrott.