Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes ophou om ongegronde gevolgtrekkings te maak en te wys dat ek geïrriteerd is wanneer Lee se sienswyse van myne verskil het”, het Joe gesê oor sy dogter wat aan anoreksie ly.
Arabic[ar]
«كان عليَّ ان اتوقف عن القفز الى الاستنتاجات واظهار حنقي عندما تكون لدى لي وجهة نظر مختلفة،» افضى جو في ما يتعلق بابنته المصابة بالقَهَم.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang mohunong ako sa paghimo dayog mga konklusyon ug sa pagpakita sa akong kalagot kon lahi ang hunahuna ni Lee,” miadmiter si Joe mahitungod sa iyang anak nga babaye nga may anorexia.
Czech[cs]
„Musel jsem přestat s unáhlenými závěry a nesměl jsem se nechat podráždit, když Lee zastávala jiný názor,“ svěřoval se Joe ohledně své dcery, která trpěla anorexií.
Danish[da]
Det måtte Joe og Ann lære i forbindelse med deres datter som led af anoreksi. „Jeg måtte holde op med at drage forhastede slutninger og vise min irritation når Lee var uenig med mig,“ siger Joe.
German[de]
„Ich mußte aufhören, voreilige Schlüsse zu ziehen und meine Verärgerung zu zeigen, wenn Lee anderer Meinung war“, sagte Joe über seine magersüchtige Tochter.
Greek[el]
«Έπρεπε να σταματήσω να καταλήγω σε βιαστικά συμπεράσματα και να δείχνω τον εκνευρισμό μου όποτε η Λι είχε διαφορετική γνώμη», εκμυστηρεύτηκε ο Τζο σχετικά με την κόρη του που έπασχε από ανορεξία.
English[en]
“I had to stop jumping to conclusions and showing my irritation when Lee had a different viewpoint,” confided Joe regarding his anorexic daughter.
Spanish[es]
“Tuve que dejar de sacar conclusiones a la ligera y de mostrar mi irritación cuando Lee disentía de mí”, confesó Joe respecto a su hija anoréxica.
Finnish[fi]
”Minun täytyi lopettaa hätiköityjen johtopäätösten tekeminen ja ärtymykseni näyttäminen silloin kun Lee oli eri mieltä”, tunnusti Joe suhtautumisestaan anorektikkotyttäreensä.
French[fr]
“Il a fallu que je cesse de tirer des conclusions hâtives et de montrer mon irritation lorsque Laurence avait un point de vue différent”, confie Joël à propos de sa fille anorexique.
Hiligaynon[hil]
“Nag-untat ako sa paglumpat sa konklusion kag sa pagpakita sang akon kaugot kon si Lee may tuhay nga pagtamod,” tu-ad ni Joe tuhoy sa iya anak nga babayi nga may anorexia nervosa.
Hungarian[hu]
„Le kellett szoknom arról, hogy előre véleményt alkossak valamiről, és igyekeztem, hogy ne jöjjek dühbe, amikor Lee más nézeten volt” — közölte bizalmasan Joe, amikor az étvágytalanságban szenvedő lányáról beszélt.
Iloko[ilo]
“Masapul a sardengak ti panangipato no diak ammo dagiti amin a kinapudno ken ti panangipakita iti pannakarurod no naiduma ti panangmatmat ni Lee,” impudno ni Joe maipapan iti agsakit ti anorexia a balasangna.
Italian[it]
“Ho dovuto smettere di trarre conclusioni affrettate e di mostrarmi irritato quando Lee esprimeva un punto di vista diverso dal mio”, ha confidato Joe parlando della figlia anoressica.
Japanese[ja]
ジョーは拒食症になった娘について,「リーが私と違う見方をするときに,決めつけてしまったり,いら立ってしまうことがないようにしなければなりませんでした」と,打ち明けました。
Norwegian[nb]
«Jeg måtte slutte å trekke forhastede konklusjoner og å vise min irritasjon når Lee hadde et annet syn enn jeg,» sa Joe i forbindelse med sin anorektiske datter.
Dutch[nl]
„Ik moest ermee ophouden voorbarige conclusies te trekken en mijn ergernis te tonen als Lee met mij van mening verschilde”, bekende Joe in verband met zijn dochter die anorexia had.
Northern Sotho[nso]
Joe o bolela mabapi le morwedi wa gagwe yo a bego a e-na le anorexia gore, “Ke ile ka swanela go kgaotša go kitimela go dira diphetho le go bonagatša bogale bja-ka nakong ya ge Lee a be a e-na le pono e fapanego le ya-ka.”
Nyanja[ny]
“Ndinaleka kugamula mwansontho ndi kusonyeza mkwiyo wanga pamene Lee anali ndi lingaliro losiyana,” anavumbula motero Joe ponena za mwana wake wamkazi wodwala anorexia.
Polish[pl]
„Musiałem się odzwyczaić od wyciągania pochopnych wniosków i ujawniania irytacji, gdy Lee miała odmienne zdanie” — wyznaje Joe, mówiąc o swej córce cierpiącej na jadłowstręt.
Portuguese[pt]
“Tive de parar de tirar conclusões precipitadas e de revelar minha irritação quando Lee divergia dos meus conceitos”, confidenciou Joe com respeito à sua filha anorética.
Slovak[sk]
„Musel som prestať robiť prenáhlené závery a prejavovať podráždenie, keď Lea zastávala odlišný názor,“ priznal Jozef v súvislosti so svojou dcérou trpiacou na anorexiu.
Shona[sn]
“Ndaitofanira kurega kumhanyira kumhedziso uye kuratidza kutsamwa kwangu apo Lee akanga ane murangariro wakasiana,” akabvuma kudaro Joe pamusoro pomwanasikana wake asina chishuvo chezvokudya.
Southern Sotho[st]
Mabapi le morali oa hae ea neng a itima lijo, Joe oa lumela: “Ke ile ka tlameha ho khaotsa ho potlakela ho etsa liqeto le ho teneha ha Lee a ne a e-na le pono e fapaneng.”
Swedish[sv]
”Jag var tvungen att sluta dra förhastade slutsatser och sluta visa min irritation när Lee tyckte annorlunda”, medgav Joe när det gällde hans anorektiska dotter.
Thai[th]
โจ เล่า เกี่ยว กับ บุตร สาว ที่ ป่วย เป็น อะนอเร็คเซีย ว่า “ผม จะ ต้อง ไม่ ด่วน สรุป เรื่อง โดย ไม่ รู้ ข้อ เท็จจริง และ แสดง ความ ขัดใจ เมื่อ ลี มี ความ เห็น ไม่ ตรง กับ ผม.”
Tagalog[tl]
“Kinailangan kong ihinto ang paghihinuha nang hindi nalalaman ang lahat ng katotohanan at ang pagpapakita ng aking pagkayamot kapag iba ang palagay ni Lee,” sabi ni Joe tungkol sa kaniyang anak na may anorexia.
Tswana[tn]
Joe o ne a bolela jaana mabapi le morwadie yo o neng a bolawa ke anorexia, “ke ne ka tshwanelwa ke gore ke tlogele go tlhola ke tabogela go dira diphetso le go bontsha go tenega fa Lee a ne a bua sengwe se se farologaneng.”
Tok Pisin[tpi]
Jo em i stori long pikinini bilong em, em i gat sik anoreksia, na Jo i tok: “Mi mas lain long daunim kros bilong mi taim Li i gat narapela kain tingting long tingting bilong mi.”
Turkish[tr]
Joe, kuruntulu iştahsızlık hastası olan kızıyla ilgili şu sırrını söyledi: “Lee değişik bir fikre sahip olduğunda, onun söylediklerinden aceleyle bir sonuç çıkarıp, kızgınlığımı belli etmekten vazgeçmem gerekti.”
Xhosa[xh]
UJoe wazityand’ igila ngokuphathelele intombi yakhe eyayineanorexia wathi: “Kwafuneka ndikuyeke ukukhawuleza ukwenza izigqibo nokubonakalisa ukucaphuka xa uLee enembono eyahlukileyo.”
Zulu[zu]
“Kwadingeka ngiyeke ukufinyelela eziphethweni ngingawazi wonke amaqiniso nokubonisa ukucasuka kwami lapho uLee ayenombono ohlukile,” kwavuma uJoe ngokuphathelene nendodakazi yakhe eneanorexia.