Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по основните оси север—юг на швейцарската първокласна пътна мрежа се прилагала система за пропускане на товарни автомобили („Tropfenzählersystem“), според която във фази с особено натоварено движение на товарни автомобили можело да се стигне до пълно спиране на движението на товарни автомобили по тези оси.
Czech[cs]
„Tropfenzählersystem“ (systém „počítání kapek“, poznámka překladatele: dopravně regulační systém, který pomocí zaznamenávání počtu vozidel v případě nutnosti omezí vjezd dalších vozidel do daného úseku a zaručí tak minimální odstup mezi zaznamenávanými projíždějícími vozidly), přičemž období obzvláště intenzivní těžké dopravy může vést k úplnému uzavření daného úseku pro těžkou dopravu.
Danish[da]
Desuden gælder der på vigtige transportakser i det schweiziske motortrafikvejsnet i nord-syd-gående retning et »dråbetællersystem«, hvorefter et tidsrum med særligt intensiv tung trafik kan medføre, at der spærres fuldstændigt for den tunge trafik på disse akser.
German[de]
Zudem gelte auf wichtigen Nord-Süd-Verkehrsachsen des schweizerischen Schnellstraßennetzes ein „Tropfenzählersystem“, wobei eine Phase besonders intensiven Schwerverkehrs zu einer vollständigen Sperre für den Schwerverkehr auf diesen Achsen führen könnte.
Greek[el]
Επίσης τονίζει ότι στον άξονα Βορρά-Νότου του ελβετικού οδικού δικτύου ταχείας κυκλοφορίας ισχύει ένα «σταγονομετρικό» σύστημα («Tropfenzählersystem»), που σημαίνει ότι περίοδος ιδιαίτερα έντονης κυκλοφορίας βαρέων φορτηγών μπορεί να οδηγήσει σε πλήρη απαγόρευση της κυκλοφορίας τους στους συγκεκριμένους άξονες.
English[en]
In addition, on the important north-south trunk routes of the Swiss motorway network a ‘drop-counter system’ applies whereby a period of particularly intense heavy traffic can result in a complete road traffic ban on those routes.
Spanish[es]
Además, en importantes ejes de tráfico norte-sur de la red suiza de vías rápidas rige un «sistema de cuentagotas» en que una fase de tráfico pesado especialmente intensa puede llevar a una prohibición total de ese tipo de transporte en dichos ejes.
Estonian[et]
Pealegi on Šveitsi kiirteevõrgustiku olulistel põhja-lõunasuunalistel teedel rakendatud loendursüsteemi, mille puhul võib raskeveokite eriti intensiivse liikluse periood kaasa tuua raskeveokite liiklemise täieliku keelustamise nendel teedel.
Finnish[fi]
Se toteaa lisäksi, että Sveitsin moottoritieverkon tärkeillä pohjoisen ja etelän välisillä liikenneväylillä on käytössä niin kutsuttu Tropfenzählersystem-järjestelmä (tavarankuljetusajoneuvojen vähittäistä päästämistä liikenteeseen koskeva järjestelmä), minkä vuoksi erityisen vilkas raskas liikenne voi pysäyttää raskaan liikenteen kokonaan tällaisilla väylillä.
French[fr]
Elle relève, en outre, qu’un «système de compte-gouttes» («Tropfenzählersystem») est mis en place sur d’importants axes routiers nord-sud du réseau suisse de voies rapides, pouvant aboutir, en période de circulation particulièrement intense de poids lourds, à une interdiction complète de la circulation de ces véhicules sur ces axes.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a svájci gyorsforgalmi úthálózat fő észak‐déli közlekedési tengelyein „cseppszámláló rendszer” van érvényben, minek során a nehéz gépjárművek közlekedésének egy különösen intenzív fázisa teljes zárlatot eredményezhet e gépjárművek e tengelyeken való közlekedése számára.
Italian[it]
Su importanti direttrici di trasporto nord‐sud della rete stradale svizzera a scorrimento veloce, inoltre, vigerebbe un «sistema a contagocce», per cui una fase di traffico di mezzi pesanti particolarmente intensa potrebbe comportare un blocco integrale del traffico dei mezzi pesanti su queste direttrici.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbiose Šveicarijos greitkelių tinklo šiaurės–pietų eismo arterijose taikoma „lašų skaičiavimo sistema“ (vok. k. „Tropfenzählersystem“), pagal kurią labai intensyvaus sunkiasvorių transporto priemonių eismo fazė gali lemti visišką sunkiasvorių transporto priemonių eismo uždraudimą tose arterijose.
Latvian[lv]
Turklāt uz svarīgā Šveices ātrgaitas autoceļu tīkla ziemeļu–dienvidu transporta maģistrālēm darbojoties satiksmes kontroles sistēma [Tropfenzählersystem], un īpaši intensīvas kravu autotransporta satiksmes dēļ varētu tikt pilnīgi aizliegti kravu pārvadājumi uz šīm maģistrālēm.
Maltese[mt]
Hija ssostni wkoll, minbarra dan, li “sistema ta’ kontroll tal-volum tat-traffiku” (“Tropfenzählersystem”) implementata f’ċerti punti importanti tat-toroq prinċipali Tramuntana-Nofsinhar tas-sistema tat-toroq Svizzera b’sewqan veloċi, barra minn hekk, tista’ toħloq konġestjoni, b’mod li fażi ta’ traffiku ta’ vetturi tqal partikolarment intensa tista’ twassal biex jeħel it-traffiku kollu tal-vetturi tqal f’dawk il-punti.
Dutch[nl]
Bovendien geldt op belangrijke Noord-Zuid-verkeersaders van het Zwitserse snelwegennet een zogenaamd „druppeltellersysteem”, waarbij een fase van bijzonder intensief vrachtverkeer kan leiden tot een volledige afsluiting van deze verkeersaders voor vrachtauto’s.
Polish[pl]
Ponadto na najważniejszych trasach komunikacyjnych w kierunku północ‐południe szwajcarskiej sieci dróg szybkiego ruchu obowiązuje tak zwany „system liczenia kropel”, przy którym faza szczególnie intensywnego obciążenia ciężkimi przewozami prowadzić może do całkowitego zamknięcia dla ciężkich transportów na tych arteriach komunikacyjnych.
Portuguese[pt]
Além disso, nos mais importantes eixos rodoviários Norte‐Sul da rede suíça de vias rápidas é aplicado um «sistema de conta‐gotas», o que significaria que uma fase de tráfego de veículos pesados particularmente intensa poderia provocar a interdição integral do trânsito de pesados nestes eixos.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, pe axele de transport importante nord‐sud ale rețelei de autostrăzi elvețiene se aplică sistemul „pipetei”, prin care o fază de trafic greu deosebit de intens ar putea duce la o interdicție totală a traficului greu pe aceste axe.
Slovak[sk]
Poukazuje tiež na to, že na významných severojužných cestných osiach švajčiarskej siete rýchlostných komunikácií je zavedený „systém kvapkadla“ („Tropfenzählersystem“), ktorý môže v obdobiach zvlášť intenzívnej premávky nákladných vozidiel vyústiť do úplného zákazu premávky týchto vozidiel v predmetných smeroch.
Slovenian[sl]
Poleg tega na pomembnih prometnih oseh sever–jug na švicarskem omrežju hitrih cest velja „sistem posameznega spuščanja vozil“ (Tropfenzählersystem), pri katerem bi lahko ob zelo gostem tovornem prometu na teh oseh nastala popolna zapora za težki tovorni promet.
Swedish[sv]
Dessutom gäller på viktiga nord-sydhuvudaxlar i det schweiziska motorvägsnätet ett doseringssystem varvid en fas av särskild intensiv vägtrafik kan medföra en fullständig avspärrning för tunga transportfordon på dessa axlar.